Re: framebuffer
Anton <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.gentoo.documentation.russian |
|---|---|
| Organization | IT-Arts |
| Message-ID | <[email protected]> |
On Wed, 04 May 2005 18:40:07 +0400, Alex Chumakov <[email protected]> wrote: > кадровый буфер (из телевидения) > загрузочная заставка > > -----Original Message----- > From: Василий Голубев [mailto:[email protected]] > Sent: Friday, March 04, 2005 4:17 PM > To: Gentoo-doc-ru > Subject: [gentoo-doc-ru] framebuffer > > Посоветуйте, пожалуйста > framebuffer - "кадровый буфер" или "фреймбуфер" оставить bootsplash - ? Мне кажется термины вообще лучше не переводить, если нет русскоязычного аналога, или транскрибировать с учетом языковых особенностей. "Кадровый буфер" - это вообще из другой области, имхо, и мешанину делать не надо. Итак, если разобраться. It represents the frame buffer of some video hardware. (с) http://www.tldp.org/HOWTO/Framebuffer-HOWTO-3.html Буфер экрана - тоже не то, пожалуй, так что лучше оставить "framebuffer" или транскрибировать: "фреймбуфер". -- С уважением, Антон -- [email protected] mailing list