Re: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-r u] Re: [gentoo-doc-ru] Сайт пер евода и публикация ( было: Жизненный цикл перевода)

>
>Все верно ты сказал...
>За развитием ситуации я наблюдал 4 месяца, прежде чем предпринять активные
>действия.
>Предлагал помощь. В ответ на тишину - помогал. Толку - чуть. Экзамены были
>не все это время.
>Пообщался с некоторыми переводчиками. Получил вполне определенную обратную
>связь - 
>"ощущение ненужности их работы". Списался с зарубежными товарищами.
>И лишь после этого - занял жесткую позицию, когда ничего не изменилось.
>
>Не забываем, что по уставу проекта - в нем есть один _главный_ координатор,
>и сколько угодно _заместителей_.
>Т.е. узких мест не должно быть - если занят главный, его подменяют
>заместители.
>Главный (Шаповалов) - не в проекте более полутора лет. Заместитель - Кулешов
>(де факто - узкое место).
>
>Поэтому я - за выборы нового _координатора_ (вместо Шаповалова). При этом на
>место Сергея в качестве
>_зам_ координатора никто не покушается.
>
>Или - Сергей Кулешов должен занять место Шаповалова, и полностью соблюдать
>устав проекта
>(который есть, хотя проект и некоммерческий).
>
>А интриг никаких нет:
>Да, я предложил свою кандидатуру на роль координатора.
>Но меня (да и, думаю, большинство переводчиков) легко устроит любой
>координатор, который будет:
>- оперативно обрабатывать готовые переводы
>- расставлять приоритеты
>- организовывать взаимодействие
>- консультировать переводчиков
>- привлекать достаточно заместителей, чтобы не становиться узким местом
>
>
>  
>
Дорогие товарищи!
Должен отметить, что документация переводиться крайне 
неудовлетворительно. Наши проблемы:
1. Нет русских men-ов которые можно устанавливать по emerge.
2. Не все часто используемые программы русифицированы
3. gentoo.ru так и не работает
4. Нет четких и ясных механизмов, лежащих на виду у всех, каким образом 
желающий перевести страничку-другую может это сделать. (Я перегружен, но 
вечерком для отдыха души и общего блага могу перевести кое-что, если не 
надо очень париться со вспомогательной работой по согласованию перевода. 
Думаю таких найдется не мало).
5. Многие толком не понимают из каких личностей состоит сообщество и кто 
наши герои, кто чем занимается в gentoo, с кем можно посоветоваться по 
конкретной тематике.

Наша цель - сделать gentoo настолько же русифицированной как ASP, причем 
механизм установки не должен быть сложнее стандартной английской версии. 
Считаю, в свете сложившихся обстоятельств, целесообразным оказать 
доверие инициативному человеку - Алексею Чумакову, роль лидера.

Сделать что-то приличное можно только в случае, если хотя бы руководство 
проекта напряженно работает, а остальные вольные стрелки помогают по 
возможности. Если лидеры проекта месяцами будут в загуле, то таким 
продуктом никогда не захотят воспользоваться миллионы уважающих себя 
граждан. Результатом станут нелепые поделки.

Рекомендации Алексею:
1. Назначить дату выборов через месяц.
2. Оповестить максимальное количество заинтересованных в качественных 
переводах людей
3. Сформировать списки участвующих в голосовании
4. Провести голосование самостоятельно
5. Результаты опубликовать
6. Направить результаты голосования к нынешнему лидеру проекта и 
руководству gentoo.
7. Получить полномочия лидера

Рекомендации сообществу:
1. Признать результаты голосования
2. Строго спросить за оказанное доверие :-) !!!

То, что сейчас творится - это безобразие и раздолбайство. Надо это 
признать, а не играть в игры типа: "Мы все друг друга уважаем".
Желаю Алексею удачи в этом нелегком деле.
Николай Рычков



.


-- 
[email protected] mailing list