Re: RE: [gentoo-doc-ru] RE: [gentoo-doc-ru] Помогите с переводом, plz

On Friday 20 May 2005 13:25, Alex Chumakov wrote:
> > initrd (initial root disk) - "начальный корневой диск (initrd)"
> Не совсем так. Насколько я знаю, initrd происходит от Initial RAM Disk
> Image.
> Это образ, который загружается в память компьютера на первых этапах
> загрузки.
> Первая попавшаяся ссылка из google:
> http://www.xs4all.nl/~lennartb/bootloaders/node5.html (см. в самом низу).
> Там все расписано.
>
> Может быть :-) я брал из hb-install-x86-kernel, где именно так (initial
> root disk) это и расшифровано.
Да, действительно, там так написано. Но вот что есть в man initrd:

NAME
       initrd - boot loader initialized RAM disk

DESCRIPTION
       The  special file /dev/initrd is a read-only block device.  Device
       /dev/initrd is a RAM disk that is initialized (e.g. loaded) by the
       boot loader before the kernel is started.  The kernel then can use
       the the block device /dev/initrd's contents for a two phased  sys-
       tem boot-up.

       In  the  first  boot-up  phase, the kernel starts up and mounts an
       initial root file-system from the contents  of  /dev/initrd  (e.g.
       RAM  disk  initialized  by the boot loader).  In the second phase,
       additional drivers or other modules are loaded  from  the  initial
       root  device's  contents.  After loading the additional modules, a
       new root file system (i.e. the normal root file system) is mounted
       from a different device.

Короче говоря, initrd - это RAM-диск, который содержит корневую файловую 
систему, используемую до того, как будет смонтирована файловая система с 
жесткого диска. Поэтому, мне кажется, правильнее расшифровать initrd как 
'initial RAM disk', но в некоторых контекстах допустимо говорить о корневой 
файловой системе.

-- 
С уважением, Антон

-- 
[email protected] mailing list