RE: [gentoo-doc-ru] Сообщение-отчет для форума Gentoo.org

 Антон!

Давай на свое усмотрение с учетом пожеланий (а то затянулось - и на всех не
угодишь!)

Если ты сможешь текст укоротить вдвое и сделать акцент, что сам перевод -
прежде всего, будет супер!

Алексей


-----Original Message-----
From: Anton [mailto:[email protected]] 
Sent: Saturday, May 28, 2005 10:26 PM
To: [email protected]
Subject: [gentoo-doc-ru] Сообщение-отчет для форума Gentoo.org

Приветствую, коллеги. :)

Набросал сообщение для форума, которое сможет заменить устаревшее
прилепленное сообщение. Жду замечаний. :)

------>> cut <<-----

Привет всем.

За последние пару недель проект переводов документации Gentoo на русский
язык сильно продвинулся благодаря усилиям нескольких энтузиастов и поддержке
всех переводчиков. Поэтому меня попросили выложить на форуме небольшой отчет
о текущей ситуации, чтобы русскоязычные пользователи Gentoo знали, что
происходит, и куда все идет.

Итак, после небольшой встречи, проведенной в Москве 21-го мая, нам удалось
точно определить основные проблемы, которые в данный момент мешают
эффективной работы сообщества (отчет о встрече здесь: 
http://shadanakar.org/~cay/gdp-ru/gdp-ru_meetingreport_20050521.pdf).
Немного посовещавшись, мы выбрали путь по выходу из "кризиса", распределили
задачи и уже достигли кое-каких результатов (в частности, взаимопонимания ;)
).
Итак, если коротко, основным тормозящим фактором при текущем процессе работы
над документацией, сам того не желая, является координатор, отвечающий за
проверку переводов и занесение их в CVS-репозиторий Gentoo.org. В данный
момент все бремя координирования возложено на Сергея Кулешова, т.к. 
лидирующий координатор проекта куда-то пропал и от него ничего не слышно. 
Для того, чтобы процесс распараллелить, мы планируем создать отдельный
subversion-репозиторий, в который право на запись получат все активные
переводчики. При этом автоматически будет отображаться статус всех
переводов: 
какие из них уже начаты, какие требуют вычитки и правки, а какие готовы к
занесению координатором в официальный репозиторий Gentoo (какие еще статусы
будут в данный момент решают Сергей Кулешов и Алексей Чумаков). Таким
образом, статус документов будет постоянно поддерживаться в
актуальномсостоянии и не будет зависеть от наличия свободного времени у
координатора.
Репозиторий уже создан и ведеся работа над автоматизацией вывода статусов
документов.

Следующий шаг - приведение в порядок все переводческой документации и,
возможно, создание отдельного проекта для разработчиков, на котором они
смогут найти полезные советы, подробные инструкции и все необходимыве
инстументы.

И, наконец, последний этап - привлечение читателей к правке документации
посредством системы аналогичной Wiki, которая (скорее всего) будет
размещаться на сайте docs.gentoo.ru. Здесь будет доступна самая свежая
версия документации из рабочего репозитория Subversion, и любой желающий, не
имея доступа на запись в рабочий репозиторий, сможет внести мелкие
исправления (например, исправить найденную опечатку) самым простым способом:
"клик -> правка -> клик".
Таким образом возникнет еще один внутренний цикл работы над документацией, к
которому мы надеемся привлечь пользователей Gentoo - переводчикам будет
приятно, если они почувствуют, что их работа востребована, и что их переводы
читают.

Всем желающим влиться в работу над переводами приглашаем в рассылку
gentoo-doc-ru (оправьте пустое письмо на адрес
[email protected]). Обратите также внимание, что статусные
страницы http://dev.gentoo.org/~sergey/status.html и
http://dev.gentoo.org/~sergey/status_hb.html не актуальны, поэтому прежде
чем браться за перевод чего-либо, проконсультируйтесь в рассылке. Самый
свежий статус, а также правила, рекомендации и другие полезные материалы
находится в документе, поддерживаемым Алексеем Чумаковым. Документ доступен
по адресу: 
http://shadanakar.org/~cay/gdp-ru/gdp-ru_charter.pdf.

Увидимся в рассылке и на форуме. ;)

------>> cut <<-----

--
С уважением, Антон

--
[email protected] mailing list

-- 
[email protected] mailing list