RE: [gentoo-doc-ru] Предлагая изменения в глоссарии

Для обсуждения; так более наглядно (сверху - значение в глоссарии):
Предлагаю при обсуждении термина добавлять свое значение/мнение под
существующими

attribute - атрибут
	Сергей: свойство, параметр

bugtracking system - система управления изменениями
	Сергей: система отчета об ошибках

desktop - (1) (*требует уточнения*)рабочая среда? настольное применение?
графическая среда? настольная система? 
	Сергей: не рабочая среда, а графическая среда / десктоп
(2) рабочая станция (настольный компьютер, в отличие от сервера);
(3) графический интерфейс пользователя (в противовес командной строке);
(4) десктоп (спорно и пока - нежелательно)

firewall - межсетевой экран; брандмауэр(**)
	Сергей: брандмауэр или так и оставить firewall
	Алексей: а чем межсетевой экран не понравился?

howto - (**)??? - не FAQ и не ЧаВО
	Сергей: руководство
	Алексей: термин руководство нежелателен: нужно различать термины для
handbook/guide/manual/howto

injecting - внедрение???
	Сергей: инъекция :)
	Алексей: чего и куда? :)

mask - заблокировать (использование пакета)
	Сергей: замаскировать пакет

merge - (**) присоединять? сливать? устанавливать?
	Сергей: объединять 

paragraph - абзац (!)
	Сергей: абзац или параграф 
	Алексей: абзац, но только не параграф: параграф по-английски это
section (стандартная ошибка переводчиков!)

patch - заплатка, исправление; гл. исправленный
	Сергей: имхо можно иногда оставлять как патч (?) 
	Алексей: зачем?

Portage - [система] Portage (женский или общий род)
	Сергей: без перевода если речь идет о системе portage - 'дерево
портежей' если речь идет о дереве 
	Алексей: мне непонятно: что такое портеж как объект? Может, можно
подобрать русский аналог?

release - выпуск
	Сергей: может все же 'релиз' (?)

section - параграф [руководства]
	Сергей: секция/раздел но не параграф (!)
	Алексей: раздел (не секция и не параграф, чтобы не спотыкались о
него: лингвистически _правильный_ параграф)

skel, skeleton - (**)???требует перевода (файл шаблона? каркас? скелет?
базовый набор?)
	Сергей: шаблон 
	Алексей: нужно прояснить: что это значит в оригинале, и почему слово
отличается от template/pattern

symlink - символическая ссылка
	Сергей: символьная (!) ссылка
	Алексей: А расскажите, что это такое и причем тут символы?

system imformation - системные параметры (в руководстве по настройке),
сведения о системе (при ответе на запрос пользователя)
	Сергей: информация о системе (?)


---
Алексей Чумаков

-- 
[email protected] mailing list