редактирование переводов

Здравствуйте, Коллеги!
За время моего отсутствия оказывается много чего обновилось, как оригиналов 
документов, так и переводов. Последнего и хотелось бы коснуться, а конкретнее 
редакторского труда.
Откроем уже опубликованный hb-install-system.xml:
Вторая строка - "Опция: выбор зеркала", смотрим глоссарий:
option - 	параметр [командной строки]; директива
		вариант [выбора];
		возможность [пользователя];
		(никогда не опция!)
		^^^^^^^^^^^^^"
2 Азамат Хакимов (про hb-install-system.xml):
спасибо за проверку грамотности и расстановку &mdash'ей, но есть много спорных 
моментов:
- по тексту некоторые правки не имеют особого смысла (ни по восприятию, ни по 
смыслу, ни по грамотности ничего не меняется);

-  "<!-- Надо изменить для русской локали. Мы же из России, верно? :) -->
<!-- Например, убрать немецкие локали и добавить ru_RU.UTF-8/UTF-8. editor --> 
" Это напрашивается само собой, но это противоречит правилам перевода (смысл 
не меняется, а при необходимости нужно указать "прим. пер." или в данном 
случае, наверное "прим. ред.". Это вы могли сделать и сами.

- "исходники" vs. "исходные коды". В глоссарии второй вариант, но допустИм и 
первый вариант (как общеупотребительный сленг). Нет гарантии, что 
редактировать перевод хендбука будет один и тот же человек. Я к чему: на 
другом примере видно, что редактировали видимо разные люди или один и тот же, 
но в разное время при этом стараясь употреблять один из вариантов перевода 
Stage-file, сравните:
http://www.gentoo.org/doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml и 
http://www.gentoo.org/doc/ru/handbook/hb-install-x86-medium.xml
(переводы мои, поэтому знаю, где чего использовал). Если это объединить в один 
файл, то разница будет еще лучше заметна. 

-- 
[email protected] mailing list