А ведь и вправду, Азамат!
Видимо, я невнимательно смотрел редакторскую правку :-)
Поправить, надеюсь, сможешь?
Алексей Чумаков
-----Original Message-----
From: Василий Голубев [mailto:[email protected]]
Sent: Thursday, August 25, 2005 4:58 PM
To: [email protected]
Subject: [gentoo-doc-ru] редактирование переводов
Здравствуйте, Коллеги!
За время моего отсутствия оказывается много чего обновилось, как оригиналов
документов, так и переводов. Последнего и хотелось бы коснуться, а
конкретнее редакторского труда.
Откроем уже опубликованный hb-install-system.xml:
Вторая строка - "Опция: выбор зеркала", смотрим глоссарий:
option - параметр [командной строки]; директива
вариант [выбора];
возможность [пользователя];
(никогда не опция!)
^^^^^^^^^^^^^"
2 Азамат Хакимов (про hb-install-system.xml):
спасибо за проверку грамотности и расстановку &mdash'ей, но есть много
спорных
моментов:
- по тексту некоторые правки не имеют особого смысла (ни по восприятию, ни
по смыслу, ни по грамотности ничего не меняется);
- "<!-- Надо изменить для русской локали. Мы же из России, верно? :) -->
<!-- Например, убрать немецкие локали и добавить ru_RU.UTF-8/UTF-8. editor
--> " Это напрашивается само собой, но это противоречит правилам перевода
(смысл не меняется, а при необходимости нужно указать "прим. пер." или в
данном случае, наверное "прим. ред.". Это вы могли сделать и сами.
- "исходники" vs. "исходные коды". В глоссарии второй вариант, но допустИм и
первый вариант (как общеупотребительный сленг). Нет гарантии, что
редактировать перевод хендбука будет один и тот же человек. Я к чему: на
другом примере видно, что редактировали видимо разные люди или один и тот
же, но в разное время при этом стараясь употреблять один из вариантов
перевода Stage-file, сравните:
http://www.gentoo.org/doc/ru/handbook/hb-install-stage.xml и
http://www.gentoo.org/doc/ru/handbook/hb-install-x86-medium.xml
(переводы мои, поэтому знаю, где чего использовал). Если это объединить в
один файл, то разница будет еще лучше заметна.
--
[email protected] mailing list
--
[email protected] mailing list
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.