FW: глоссарий

Пересылаю - похоже, этого письма не появилось в рассылке

-----Original Message-----
From: [email protected] [mailto:[email protected]] 
Sent: Tuesday, August 09, 2005 12:27 PM
To: '[email protected]'
Cc: '[email protected]'
Subject: RE: глоссарий

Друзья!

от CapIV поступили поправки и дополнения в глоссарий.

К обсуждению:
-------------
>>chrooted environment - изолированная среда?
Как вам нравится это предложение?

>>portage snapshot - слепок (если портежей - дерева портирования?)
Сейчас - "снимок портежей". К обсуждению.


В общем-то, обсуждения не требует (есть приемлемые текущие значения), но
можно и обсудить:
-------------
>>bugtracking system - система отслеживания ошибок?
Это мы обсуждаем уже довольно долго - проблема в том, что не только
ошибок...

>>compose - верстать | это не затруднит
Текущее значение "составлять/для XML-верстать"?

>>mark [up] - верстка | поиск?
наверно, поиск - это все-таки не отсюда?

>>define - объявить (правда proclaim)
Это все-таки declare; define - определять; хотя часто взаимозаменяемо

>>guide - путеводитель (roadmap в варианте tcl), справочник (brief 
>>guide)
Точно не справочник - это "[concise] reference [guide]".
Путеводитель - добавлено в предложения в глоссарий (на потом)

>>internet: почему она склоняется "интернета", "интернетом", если ж.р? В 
>>таком случае она вообще не должна склоняться, как Мерседес
:-) Мерседеса, Мерседесом
Была ошибка в глоссарии: конечно, в текущем описании - м.р. (а сеть - ж.р.).
Fixed.
Если есть необходимость - можно изменить род.

>>download - скачивание (довольно распространенный перевод)
Сейчас - "загрузка". Надо ли добавлять еще одно значение?

>>part: все логично. part-chapter-section-(sub-sub)-paragraph (как в 
>>LaTeX)
Логично в английской логике. В русской традиции принято
part-section-chapter-(sub+)section-paragraph
Потому и добавлено примечание, что используем английскую.

>>patch: "исправленный" - 1) не глагол 2) patched
Fixed.

Алексей

-- 
[email protected] mailing list