Re: Для онлайн-п еревода. Предложение

Немного пропустил дискуссию, но все-же хотелось бы высказать свое мнение:

>> Продумывать по-любому надо. Можно подгонять процессы по имеющиеся 
>> инструменты, но в таком случае, непонятно зачем мы вообще паримся -
>>  есть "официальный" процесс разработки документации, багтрекер, 
>> текстовые редакторы с подсветкой XML-синтаксиса и CVS.
Единственная по моему здравая мысль в диалоге!!!!
Ребята зачем изобретать велосипед??? Люди до нас уже долго с этим работают.
И вообще IMHO визуальное редактирование ненужно!
GuideXML для переводчика документации вполне достаточен и легок.
А если этот переводчик не может работать с ним (GuideXML) то зачем он
вообще взялся за перевод такой документации!!!
А что значит Веб редактирование? Я что должен переводить находясь в
онлайне??? нет уж увольте обеспечте закачку xml мне хватит.(Ба, да уже
есть же;))
Господа автоматизировать состояние переводов надо! А распыляться на
ВизРедактирование, Веб морду и т.д. имхо некчему.

>> Представь такую ситуацию: заходит человек первый раз на сайт и
>> видит пару ошибок/очепяток в документе. Нажимает кнопочку "Править"
>> и перед ним страшный исходник с непонятными тегами.
Извините Это не wiki. Это перевод официальной документации.
И я считаю что документ должен быть закреплен за одним переводчиком(ну
или за несколькими). А wiki можно вести отдельно, что-то типа tips & triks.

>> Не каждый переводчик является IT-специалистом, как можно заметить
>> из форума, многие участники форума обычные пользователи и в IT не
>> работают.
Если ты не технарь, тогда зачем лезть переводить техническую
документацию?? А если уж оч. хочется есть wiki.

>> Поэтому было принято решение сделать фильтр для OOo, который
>> позволит открывать и сохранять файлы в GuideXML.
Ну я не против упрощения работы, но в конечном счете при всех наворотах
которые с таким рвением пропагандируются. Должен остаться вариант работы
с голым xml и передача его законченого в центр для
редактирования/выверки. Для таких дурных как я:).

>> Это у gentoo.ru - задача создание сайта; а у gentoo-doc-ru - 
>> многоавторское ведение версионированной документации, 
>> синхронизированной.
Вот ИМЕННО давайте не будем мух с котлетами мешать?

С уважением, Эльдар

-- 
[email protected] mailing list