wieder zurück aber ohne de

Hallo,

nach vielen Jahren habe ich es geschafft wieder ein lauffähiges Gentoo zu 
haben. 
Leider schaffe ich es nicht die Lokalisierung richtig hinzubekommen neben 
anderen Kleinigkeiten dazu aber später.

Mir fehlt an fielen stellen eine deutsche Lokalisierung der Programme obwohl 
ich nach der Anleitung:
https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Portage/Tools/de
vorgegangen bin. Da diese aber nicht vollständig übersetzt ist könnte ich da 
auch etwas verkehrt verstanden haben. Auch das ich es mit meinen versuchen 
noch schlimmer gemacht habe kann ich nicht ausschließen.
Zudem fehlt mir das at auf dem Q.

Folgende Ausgabe kann ich schon mal als Anhaltspunkt mitgeben. Wo ich genau 
suchen muss weiß ich aber nicht.

l1-gentoo sebastian # eselect locale list                          
/usr/bin/locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or 
directory
/usr/bin/locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or 
directory
Available targets for the LANG variable:
  [1]   C
  [2]   POSIX
  [3]   de_DE
  [4]   de_DE.iso88591
  [5]   de_DE.iso885915@euro
  [6]   de_DE@euro
  [7]   deutsch
  [8]   en_US
  [9]   en_US.iso88591
  [10]  en_US.utf8
  [11]  german
  [12]  de_DE.utf8@euro *
  [ ]   (free form)
l1-gentoo sebastian # locale
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
LANG=de_DE.utf8@euro
LC_CTYPE="de_DE.utf8@euro"
LC_NUMERIC="de_DE.utf8@euro"
LC_TIME="de_DE.utf8@euro"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="de_DE.utf8@euro"
LC_MESSAGES="de_DE.utf8@euro"
LC_PAPER="de_DE.utf8@euro"
LC_NAME="de_DE.utf8@euro"
LC_ADDRESS="de_DE.utf8@euro"
LC_TELEPHONE="de_DE.utf8@euro"
LC_MEASUREMENT="de_DE.utf8@euro"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.utf8@euro"
LC_ALL=
l1-gentoo sebastian #

/usr/bin/locale gibt es ist soll ich die 300 Zeilen auch mal mitsenden?
Ansonsten ist das System gestern Abend mit avuND world aktualisiert worden. es 
gab ein paar Abhängigkeiten welche gelöst werden mussten beim dazu 
installieren verschiedener Programme diese wurden aber vorgeschlagen und in 
die Configdateien eingetragen.
Ich verwende default/linux/amd64/13.0/desktop mit KDE 4...

Gruß
Sebastian