Making the linux-gpib pc a server

Hello

After I stopped messing around GPIB-USB-HS incompatible clone, I've got 
Agilent PCI device (82530A) and it works perfectly.

Because it's plugged into other computer and i want to access it from my 
notebook, I am searching for the right way (or the most optimal) to make 
the computer with the actual device a server.

I would like to make it accessible it from octave, matlab, python, 
julia, if possible.

The only way I know for now is to connect via ssh to the "server" 
console and run the code there, which is not the preferred way for me.

How are you doing such thing?

Thank you

Jakub Ladman