another diff for drakx revision 109363 po/he.po

Index: po/he.po
===================================================================
--- po/he.po	(revision 109363)
+++ po/he.po	(working copy)
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-09 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-12 00:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-18 00:42+0200\n"
 "Last-Translator: Dotan Kamber <kamberd-/[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1324,7 +1324,6 @@
 
 #: authentication.pm:70
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server "
 msgstr "עם Kerberos ו-LDAP לזיהוי משתמשים בשרת Active Directory"
 
@@ -1427,7 +1426,6 @@
 
 #: authentication.pm:147
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "
 "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"
@@ -2698,12 +2696,12 @@
 #: fs/format.pm:120 fs/format.pm:122
 #, c-format
 msgid "%s formatting of %s failed"
-msgstr "פירמוט %s של %s נכשל"
+msgstr "אתחול %s של %s נכשל"
 
 #: fs/loopback.pm:24
 #, c-format
 msgid "Circular mounts %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "עיגונים מעגליים %s\n"
 
 #: fs/mount.pm:79
 #, c-format
@@ -2812,7 +2810,6 @@
 
 #: fs/mount_options.pm:145
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Support \"user.\" extended attributes"
 msgstr "תמיכה מורחבת בשימוש עם \"user.\""
 
@@ -3159,7 +3156,7 @@
 msgid ""
 "You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "
 "physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להשתמש בחלק הלוגי של ה-LVM לנקודת העיגון %s בגלל שהוא משתרע על מספר חלקים פיזיים."
 
 #: fsedit.pm:417
 #, c-format
@@ -3392,8 +3389,9 @@
 
 #: harddrake/data.pm:446
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Bridges and system controllers"
-msgstr ""
+msgstr "בקרי מערכת"
 
 #: harddrake/data.pm:457
 #, c-format
@@ -3494,6 +3492,17 @@
 "- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
 "the ALSA library.\n"
 msgstr ""
+"OSS (Open Sound System) היה מנשק הקול הראשון. זהו מנשק שאינו תלוי במערכת ההפעלה (הוא זמין ברוב מערכות היוניקס) אבל הוא בסיסי ומוגבל ביותר.\n"
+"יתר על כן, התקני ההינע של OSS ממציאים את הגלגגל מחדש כל אחד בתורו.\n"
+"\n"
+"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) בנויה בצורה מודולרית התומכת במגוון רחב של כרטיסים\n"
+"מ-ISA דרך USB ןכלה ב-PCI.\n"
+"\n"
+"ALSA גם מספקת מנשק ברמה גבוהה בהרבה מזו של OSS.\n"
+"\n"
+"כדי להשתמש ב-ALSA ניתן להשתמש באחד מהשניים:\n"
+"- המנשק הישן התואם ל-OSS\n"
+"- המנשק החדש של ALSA המספק יכולות מתקדמות אך דורש את הספריה של ALSA.\n"
 
 #: harddrake/sound.pm:262 harddrake/sound.pm:351
 #, c-format
@@ -3507,7 +3516,6 @@
 
 #: harddrake/sound.pm:279
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"
 "\n"
@@ -3584,6 +3592,23 @@
 "\n"
 "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n"
 msgstr ""
+"הבדיקה הקלאסית לבעיות במערכת הקול היא הרצת הפקודות הבאות:\n"
+"\n"
+"\n"
+"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" יאמר מה הוא התקן ההינע בו משתמש הכרטיס\n"
+"שלך כברירת מחדל\n"
+"\n"
+"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" יאמר מה הוא ההתקן ההינע שכרגע\n"
+"נעשה בו שימוש\n"
+"\n"
+"- \"/sbin/lsmod\" יאפשר לך לבדוק אם התקן ההינע טעון או לא\n"
+"\n"
+"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" ו- \"/sbin/chkconfig --list alsa\" יאמרו\n"
+"אם שירותי הקול ו-alsa מוגדרים לריצה ברמת איתחול 3\n"
+"\n"
+"- \"aumix -q\" יאמר לך אם הקול מושתק או לא\n"
+"\n"
+"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" יאמר לך איזו תוכנה משתמשת בכרטיס הקול.\n"
 
 #: harddrake/sound.pm:340
 #, c-format
@@ -3604,7 +3629,10 @@
 "you can pick one in the above list.\n"
 "\n"
 "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" "
-msgstr "אם "
+msgstr ""
+"אם השתכנעת שידוע לך מהו התקן ההינע המתאים לכרטיס שלך ניתן לבחור בו ברשימע לעיל\n"
+"\n"
+"התקן ההינע הנוכחי לכרטיס הקול \"%s\" שלך הוא \"%s\""
 
 #: harddrake/v4l.pm:12
 #, c-format
@@ -5910,22 +5938,22 @@
 #: lvm.pm:83
 #, c-format
 msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
-msgstr ""
+msgstr "העברת החלקים הפיזיים שבשימוש לחלק פיזי אחר כשלה"
 
 #: lvm.pm:135
 #, c-format
 msgid "Physical volume %s is still in use"
-msgstr ""
+msgstr "החלק הפיזי %s עדיין בשימוש"
 
 #: lvm.pm:145
 #, c-format
 msgid "Remove the logical volumes first\n"
-msgstr ""
+msgstr "יש ראשית להסיר את החלקים הלוגיים\n"
 
 #: lvm.pm:178
 #, c-format
 msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "מנהל האתחול אינו יכול לעבוד עם boot/ על מספר חלקים פיזיים"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: messages.pm:10
@@ -6709,25 +6737,23 @@
 
 #: scanner.pm:95
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!"
-msgstr "לא ניתן ליצור את הספריה !usr/share/sane/firmware/"
+msgstr "לא ניתן ליצור את הספריה usr/share/sane/firmware/"
 
 #: scanner.pm:106
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!"
-msgstr "לא ניתן ליצור את הקישור !usr/share/sane/%s/"
+msgstr "לא ניתן ליצור את הקישור usr/share/sane/%s/"
 
 #: scanner.pm:113
 #, c-format
 msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להעתיק את קובץ הקושחה %s אל usr/share/sane/firmware/"
 
 #: scanner.pm:120
 #, c-format
 msgid "Could not set permissions of firmware file %s!"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לשנות את הרשאות קובץ הקושחה %s"
 
 #: scanner.pm:199
 #, c-format
@@ -6737,32 +6763,32 @@
 #: scanner.pm:200
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להתקין את החבילות הדרושות לשיתוף הסורק/ים שלך."
 
 #: scanner.pm:201
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
-msgstr ""
+msgstr "הסורק/ים שלך לא יהיו זמינים למשתמשים רגילים במערכת."
 
 #: security/help.pm:11
 #, c-format
 msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages."
-msgstr ""
+msgstr "קבל/דחה הודעות שגיאה על IPv4 תקול."
 
 #: security/help.pm:13
 #, c-format
 msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo."
-msgstr ""
+msgstr "קבל/דחה הד שידור של icmp."
 
 #: security/help.pm:15
 #, c-format
 msgid "Accept/Refuse icmp echo."
-msgstr "קבלת/דחייה של icmp echo"
+msgstr "קבלת/דחייה של icmp echo."
 
 #: security/help.pm:17
 #, c-format
 msgid "Allow/Forbid autologin."
-msgstr ""
+msgstr "התר/מנע כניסה אוטומטית."
 
 #. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is
 #: security/help.pm:21
@@ -6774,6 +6800,11 @@
 "\n"
 "Else only /etc/issue is allowed."
 msgstr ""
+"אם כוון ל-\"ALL\", ל-etc/issue/ ו- etc/issue.net/ מותר להתקיים.\n"
+"\n"
+"אם כוון ל-NONE הם לא יותרו.\n"
+"\n"
+"במקרה אחר רק etc/issue/ מותר."
 
 #: security/help.pm:27
 #, c-format
@@ -6805,6 +6836,10 @@
 "\n"
 "See pam_xauth(8) for more details.'"
 msgstr ""
+"התר/מנע יצוא תצוגה כאשר\n"
+"עוברים מחשבון מנהל המערכת למשתמשים אחרים.\n"
+"\n"
+"פרטים נוספים ב- (pam_xauth(8"
 
 #: security/help.pm:40
 #, c-format
@@ -6817,6 +6852,13 @@
 "\n"
 "- NONE (no connection)."
 msgstr ""
+"התר/מנע חיבורים ל-X:\n"
+"\n"
+"- ALL (כל החיבורים מותרים)\n"
+"\n"
+"- LOCAL (רק חיבורים מהמכונה המקומית)\n"
+"\n"
+"- NONE (ללא חיבור)"
 
 #: security/help.pm:48
 #, c-format
@@ -6824,6 +6866,8 @@
 "The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
 "to the X server from the network on the tcp port 6000 or not."
 msgstr ""
+"ערך זה מציין אם לקוחות מורשים להתחבר אל שרת ה-X\n"
+"מהרשת בערוץ 6000 של tcp או שלא."
 
 #. -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're
 #: security/help.pm:53
@@ -6863,6 +6907,10 @@
 "Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n"
 "and crontab(1))."
 msgstr ""
+"אפשר/מנע את crontab ו-at ממשתמשים.\n"
+"\n"
+"יש להוסיף משתמשים מורשים בקובץ etc/cron.allow/ ו-etc/at.allow/\n"
+"(פרטים נוספים ב- (man at(1 ו-(crontab(1)."
 
 #: security/help.pm:77
 #, c-format
@@ -6904,11 +6952,11 @@
 msgstr "אפשר/נטרל את הבדיקות של msec מדי שעה."
 
 #: security/help.pm:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from "
 "any user."
-msgstr "אפשור של su רק מחברי קבוצת \"wheel\" או אפשור של su מכל משתמש."
+msgstr "אפשר su רק מחברי קבוצת wheel. אם כוון ל-לא מאפשר su מכל משתמש."
 
 #: security/help.pm:92
 #, c-format
@@ -6928,29 +6976,29 @@
 #: security/help.pm:98
 #, c-format
 msgid "Enable/Disable sulogin(8) in single user level."
-msgstr ""
+msgstr "אפשר/מנע (sulogin(8 במצב single user."
 
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
 msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
-msgstr ""
+msgstr "הוסף את השם כחריג בטיפול בהתישנות סיסמאות על ידי msec."
 
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
 msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"."
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת התיישנות הסיסמאות ל-\"max\" ימים והמאחרים לשנות ל-\"inactive\"."
 
 #: security/help.pm:104
 #, c-format
 msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת אורך היסטורית הסיסמאות לניעת שימוש חוזר בסיסמה"
 
 #: security/help.pm:106
 #, c-format
 msgid ""
 "Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
 "number of capitalized letters."
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת האורך המזערי של סיסמה, המספר המזערי של ספרות והמספר המינימלי של אותיות גדולות."
 
 #: security/help.pm:108
 #, c-format
@@ -7049,7 +7097,7 @@
 #: security/help.pm:130
 #, c-format
 msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
-msgstr ""
+msgstr "אם כוון לכן, יורצו מספר בדיקות מול בסיס הנתונים של rpm."
 
 #: security/help.pm:131
 #, c-format
@@ -7059,17 +7107,17 @@
 #: security/help.pm:132
 #, c-format
 msgid "if set to yes, reports check result to tty."
-msgstr ""
+msgstr "אם כוון לכן, ידווחו תוצאות הבדיקות ליציאה הטורית."
 
 #: security/help.pm:134
 #, c-format
 msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת גודל היסטורית פקודות המעטפת. הגדרה כ- 1 משמעותה כי אין הגבלה."
 
 #: security/help.pm:136
 #, c-format
 msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת זמן תפוגת המעטפת. ערך של אפס משמעו כי אין תפוגה."
 
 #: security/help.pm:136
 #, c-format
@@ -7182,9 +7230,9 @@
 msgstr "אפשר בדיקות אבטחה של msec מדי שעה"
 
 #: security/l10n.pm:32
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enable su only from the wheel group members"
-msgstr "אפשר su רק למשתמשי קבוצת wheel או לכל משתמש שהוא"
+msgstr "אפשר su רק מחברי קבוצת wheel"
 
 #: security/l10n.pm:33
 #, c-format
@@ -7309,7 +7357,7 @@
 #: security/l10n.pm:57
 #, c-format
 msgid "Do not send empty mail reports"
-msgstr ""
+msgstr "אל תשלח דווחי דואר ריקים."
 
 #: security/l10n.pm:58
 #, c-format
@@ -7368,6 +7416,9 @@
 "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n"
 "or to the Internet. There is no password access."
 msgstr ""
+"יש להשתמש ברמה זו בזהירות הראויה, היא הופכת את המערכת לקלה יותר לשימוש\n"
+"אך רגישה ביותר. אין לעשות בה שימוש במכונות המחוברות לאחרות או לאינטרנט.\n"
+"אין גישה עם סיסמה."
 
 #: security/level.pm:44
 #, c-format
@@ -7513,6 +7564,9 @@
 "operations,\n"
 "and includes support for pop-up menus on the console."
 msgstr ""
+"GPM מוסיף תמיכה בעכבר ליישומים מבוססי מלל כמו Midnight Commander.\n"
+"בנוסף GPM מאפשר פעולות העתקה והדבקה במסוף בעזרת העכבר\n"
+"וכולל תמיכה בתפרטים מזנקים במסוף."
 
 #: services.pm:33
 #, c-format
@@ -7527,7 +7581,7 @@
 #: services.pm:35
 #, c-format
 msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
-msgstr ""
+msgstr "Apache הוא שרת אינטרנט (World Wide Web). הוא משמש להגשת קבצי HTML ו-CGI."
 
 #: services.pm:36
 #, c-format
@@ -7550,6 +7604,8 @@
 "Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
 "up a firewall to protect your machine from network attacks."
 msgstr ""
+"הפעלת סינון פאקטים בגלעין לינוקס מסדרה 2.2, כדי\n"
+"להגדיר חומת-אש ולהגן על המכונה שלך מהתקפות מהרשת."
 
 #: services.pm:42
 #, c-format
@@ -7584,6 +7640,8 @@
 "Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"
 "at boot-time to maintain the system configuration."
 msgstr ""
+"Linuxconf יפעיל מעת לעת משימות שונות בזמן האתחול\n"
+"כדי לתחזק את אפיון המערכת."
 
 #: services.pm:50
 #, c-format
@@ -7591,6 +7649,8 @@
 "lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
 "basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
 msgstr ""
+"lpd הוא אשף ההדפסות הדרוש לפעולה תקינה של lpr. בבסיסו\n"
+"הוא שרת המפנה עבודותהדפסה למדפסות."
 
 #: services.pm:52
 #, c-format
@@ -7634,6 +7694,8 @@
 "This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
 "/etc/exports file."
 msgstr ""
+"NFS הוא פרוטוקול נפוץ לשיתוף קבצים ברשתות TCP/IP.\n"
+"שרות זה מספק פעולות של שרת NFS המאופיין דרך הקובץ etc/exports/."
 
 #: services.pm:62
 #, c-format
@@ -7656,7 +7718,7 @@
 #: services.pm:66
 #, c-format
 msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters."
-msgstr ""
+msgstr "תמיכה במדפסות winprinters מסוג OKI 4w ותואמותיה."
 
 #: services.pm:67
 #, c-format
@@ -7666,6 +7728,9 @@
 "to have\n"
 "it installed on machines that do not need it."
 msgstr ""
+"תמיכה ב-PCMCIA דרושה בדרך כלל לכרטיסי רשת ומודמים במחשבים\n"
+"ניידים. PCMCIA לא יופעל ללא אפיון מתאים כך שזה בטוח להשאירו\n"
+"מותקן גם על מכונות שאינן צריכות אותו."
 
 #: services.pm:70
 #, c-format
@@ -7716,6 +7781,9 @@
 "the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
 "routing protocols are needed for complex networks."
 msgstr ""
+"האשף של routed מאפשר עידכון אוטומטי של טבלאות ניתוב כתובות IP\n"
+"דרך פרוטוקול ה-RIP. אף שהשימוש ב-RIP נפוץ ברשתות קטנות יש צורך\n"
+"בפרוטוקולים סבוכים יותר ברשתות יותר גדולות."
 
 #: services.pm:81
 #, c-format
@@ -7723,6 +7791,8 @@
 "The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
 "performance metrics for any machine on that network."
 msgstr ""
+"פרוטוקול ה-rstat מאפשר למשתמשים ברשת לאחזר\n"
+"מדדי ביצועים מכל מכונה באותה רשת."
 
 #: services.pm:83
 #, c-format
@@ -7730,6 +7800,8 @@
 "The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
 "logged in on other responding machines."
 msgstr ""
+"הפרוטוקול rusers מאפשר למשתמשים ברשת לזהות מי\n"
+"מחובר למכנות אחרות ברשת שמגיבות."
 
 #: services.pm:85
 #, c-format
@@ -7737,6 +7809,9 @@
 "The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
 "logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)."
 msgstr ""
+"הפרוטוקול rwho מאפשר למשתמשים מרוחקים לקבל רשימה\n"
+"של כל המשתמשים המחוברים למכונה המריצה את אשף rwho\n"
+"(זהה ל-finger)."
 
 #: services.pm:87
 #, c-format
@@ -7749,6 +7824,8 @@
 "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
 "to various system log files.  It is a good idea to always run syslog."
 msgstr ""
+"Syslog הוא השירות בו משתמשים אשפים רבים לרישום הודעות לקבצי\n"
+"רישום שונים במערכת. הרצת Syslog באופן קבוע היא צעד נבון."
 
 #: services.pm:90
 #, c-format
@@ -7924,6 +8001,11 @@
 "  --splash          - enable to configure boot theme\n"
 "default mode: offer to configure autologin feature"
 msgstr ""
+"[--boot] [--splash]\n"
+"אפשרויות:\n"
+"  --boot            - אפשר אפיון טוען המערכת\n"
+"  --splash          - אפשר את אפיון ערכת הנושא באתחול\n"
+"מצב ברירת המחדל: הצע לאפיין את אפשרויות הכניסה האוטומטית"
 
 #: standalone.pm:60
 #, c-format
@@ -7952,6 +8034,12 @@
 "  --internet        - configure internet\n"
 "  --wizard          - like --add"
 msgstr ""
+"[--add]\n"
+"  --add             - אשף \"הגדרת מנשק רשת חדש\"\n"
+"  --del             - אשף \"מחיקת מנשק רשת\"\n"
+"  --skip-wizard     - ניהול חיבורים\n"
+"  --internet        - הגדרת אינטרנט\n"
+"  --wizard          - כמו --add"
 
 #: standalone.pm:72
 #, c-format
@@ -8100,44 +8188,44 @@
 "testing] [-v|--version] "
 
 #: timezone.pm:148 timezone.pm:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "All servers"
-msgstr "הוספת שרת"
+msgstr "כל השרתים"
 
 #: timezone.pm:183
 #, c-format
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "גלובלי"
 
 #: timezone.pm:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Africa"
-msgstr "דרום אפריקה"
+msgstr "אפריקה"
 
 #: timezone.pm:187
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Asia"
-msgstr "אוסטריה"
+msgstr "אסיה"
 
 #: timezone.pm:188
 #, c-format
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "אירופה"
 
 #: timezone.pm:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "North America"
-msgstr "דרום אפריקה"
+msgstr "צפון אמריקה"
 
 #: timezone.pm:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Oceania"
-msgstr "מקדוניה"
+msgstr "אוקינאווה"
 
 #: timezone.pm:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "South America"
-msgstr "דרום אפריקה"
+msgstr "דרום אמריקה"
 
 #: timezone.pm:200
 #, c-format