(ooops) diff for drakbackup revision 111183 po/he.po

Index: drakbackup/he.po
===================================================================
--- drakbackup/he.po	(revision 111183)
+++ drakbackup/he.po	(working copy)
@@ -1,30 +1,27 @@
-# translation of DrakX.po to Hebrew
 # translation of he.po to Hebrew
-# translation of DrakX-he.po to hebrew
-# translation of DrakX-he-new.po to Hebrew
-# translation of DrakX-he.po to Hebrew
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the GNU GPL license.
+#
+#
 # Ram Matityahu  <[email protected]>, 2003.
 # nadav mavor <[email protected]>, 2003.
 # el-cuco <[email protected]>, 2003.
 # Diego Iastrubni <[email protected]>, 2003.
 # dovix <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Itay Flikier <[email protected]>, 2005.
-#
-#
+# Dotan Kamber <[email protected]>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-09 01:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-10 09:11+0300\n"
-"Last-Translator: dovix <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-21 02:39+0200\n"
+"Last-Translator: Dotan Kamber <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:118
 #, c-format
@@ -36,8 +33,7 @@
 msgid ""
 "Expect is an extension to the TCL scripting language that allows interactive "
 "sessions without user intervention."
-msgstr ""
-"Expect היא הרחבה לשפת התסריטים TCL המאפשרת מיכון תהליכים ללא מעורבות משתמש."
+msgstr "Expect היא הרחבה לשפת התסריטים TCL המאפשרת מיכון תהליכים ללא מעורבות משתמש."
 
 #: ../tools/drakbackup:162
 #, c-format
@@ -58,9 +54,7 @@
 msgid ""
 "This option will save files that have changed.  Exact behavior depends on "
 "whether incremental or differential mode is used."
-msgstr ""
-"אפשרות זו תשמור קבצים שעברו שינוי. ההתנהגות המדויקת תלויה באם נבחן אופן "
-"פעולה Incremental או Differential"
+msgstr "אפשרות זו תשמור קבצים שעברו שינוי. ההתנהגות המדויקת תלויה באם נבחר גיבוי זוחל או גיבוי הבדלים."
 
 #: ../tools/drakbackup:165
 #, c-format
@@ -68,7 +62,7 @@
 "Incremental backups only save files that have changed or are new since the "
 "last backup."
 msgstr ""
-"אופן הגיבוי Incremental מגבה רק קבצים שעברו שינוי או שנוצרו מאז הגיבוי "
+"גיבוי זוחל מגבה רק קבצים שעברו שינוי או שנוצרו מאז הגיבוי "
 "האחרון."
 
 #: ../tools/drakbackup:166
@@ -77,7 +71,7 @@
 "Differential backups only save files that have changed or are new since the "
 "original 'base' backup."
 msgstr ""
-"אופן הגיבוי Differential שומר רק קבצים ששונו או שנוצרו ממועד יצירת הגיבוי "
+"גיבוי הבדלים שומר רק קבצים ששונו או שנוצרו ממועד יצירת הגיבוי "
 "הבסיסי 'base'."
 
 #: ../tools/drakbackup:167
@@ -85,17 +79,17 @@
 msgid ""
 "Star should be selected if you want to backup EA or ACLs, otherwise choose "
 "tar"
-msgstr ""
+msgstr "יש לבחור ב-Star אם ברצונך לגבות Ea או ACL, במקרים אחרים יש לבחור ב-tar"
 
 #: ../tools/drakbackup:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This should be a local user or email address that you want the backup "
 "results sent to. You will need to define a functioning mail server. Multiple "
 "users can be in a comma separated list"
 msgstr ""
-"זוהי כתובת דוא\"ל או משתמש במחשב במקומי אליהם ברצונך לשלוח את תוצאות הגיבוי. "
-"יהיה עליך להגדיר שרת דוא\"ל פעיל כדי לאפשר תכונה זו."
+"זוהי כתובת דוא\"ל או משתמש במחשב אליהם ברצונך לשלוח את תוצאות הגיבוי. "
+"יהיה עליך להגדיר שרת דוא\"ל פעיל כדי לאפשר תכונה זו. ניתן לבחור מספר משתמשים על ידי רשימה מופרדת בפסיקים."
 
 #: ../tools/drakbackup:169
 #, c-format
@@ -111,7 +105,7 @@
 msgid ""
 "Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory "
 "tree will not be backed up."
-msgstr ""
+msgstr "קבצים או כללים המופיעים בקובץ הנסתר backupignore בספריה לא יגובו."
 
 #: ../tools/drakbackup:171
 #, c-format
@@ -119,14 +113,14 @@
 "For backups to other media, files are still created on the hard drive, then "
 "moved to the other media.  Enabling this option will remove the hard drive "
 "tar files after the backup."
-msgstr ""
+msgstr "בגיבוי למדיה אחרת, קבצים עדיין נוצרים על הדיסק הקשיח ואז מועברים למדיה שנבחרה. בחירה באפשרות זו תסיר את קבצי הארכיב מהדיסק הקשיח אחרי הגיבוי."
 
 #: ../tools/drakbackup:172
 #, c-format
 msgid ""
 "Selecting this option allows you to view the raw output from the restore "
 "process, after a file restore."
-msgstr ""
+msgstr "בחירה באפשרות זו תאפשר לך לחזות בפלט הגולמי מתהליך שחזור אחרי שיחזורו של קובץ."
 
 #: ../tools/drakbackup:173
 #, c-format
@@ -143,27 +137,28 @@
 msgid ""
 "Custom allows you to specify your own day and time.  The other options use "
 "run-parts in /etc/crontab."
-msgstr ""
+msgstr "העדפה אישית מאפשרת לך לציין את היום והשעה לבחירתך. האפשרויות האחרות משתמשות ב- run-parts בקובץ etc/crontab/"
 
 #: ../tools/drakbackup:348
 #, c-format
 msgid "No media selected for cron operation."
-msgstr ""
+msgstr "לא נבחרה מדיה למשימה המתוזמנת."
 
 #: ../tools/drakbackup:352
 #, c-format
 msgid "No interval selected for cron operation."
-msgstr ""
+msgstr "לא נבחר מרווח זמנים למשימה המתוזמנת"
 
 #: ../tools/drakbackup:397
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Interval cron not available as non-root"
-msgstr ""
+msgstr "תהליך מתוזמן קבוע אינו זמין עבור משתמשים רגילים"
 
 #: ../tools/drakbackup:481
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" אינה כתובת דוא\"ל תקפה או שם משתמש מקומי."
 
 #: ../tools/drakbackup:485
 #, c-format
@@ -177,7 +172,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:495
 #, c-format
 msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
-msgstr ""
+msgstr "רשימת המשתמשים התקפים השתנתה, משכתב את קובץ התצורה."
 
 #: ../tools/drakbackup:497
 #, c-format
@@ -213,6 +208,8 @@
 "\n"
 "                      DrakBackup Report \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"                          דו\"ח DrakBackup \n"
 
 #: ../tools/drakbackup:529
 #, c-format
@@ -231,6 +228,10 @@
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"                    פרטי דו\"ח DrakBackup\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:560 ../tools/drakbackup:631 ../tools/drakbackup:687
 #, c-format
@@ -253,7 +254,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:622
 #, c-format
 msgid "This may take a moment to generate the keys."
-msgstr ""
+msgstr "יצירת המפתחות תארך זמן מה."
 
 #: ../tools/drakbackup:629
 #, c-format
@@ -295,6 +296,12 @@
 "\n"
 "without being prompted for a password."
 msgstr ""
+"העברה מוצלחת\n"
+"מומלץ לבדוק את האפשרות להתחבר לשרת עם:\n"
+"\n"
+"ssh -i %s %s@%s\n"
+"\n"
+"ללא שתדרש הזנת סיסמה."
 
 #: ../tools/drakbackup:707
 #, c-format
@@ -328,10 +335,13 @@
 
 #: ../tools/drakbackup:957
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Backup destination quota exceeded!\n"
 "%d MB used vs %d MB allocated."
 msgstr ""
+"חריגה בנפח היעד לגיבוי\n"
+"%d MB בשימוש מול %d MB שפונו."
 
 #: ../tools/drakbackup:979 ../tools/drakbackup:1011
 #, c-format
@@ -381,11 +391,12 @@
 " FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "
 "FTP.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+" בעית חיבורFTP: לא ניתן היה לשלוח את קבצי הגיבוי שלך עםFTP.\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:1116
 #, c-format
-msgid ""
-"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
+msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
 msgstr "חלה שגיאה בעת שליחת הקובץ דרך FTP. עליך לתקן את הגדרות ה FTP."
 
 #: ../tools/drakbackup:1118
@@ -431,9 +442,9 @@
 msgstr "אין אפשרות לייצר את הקטלוג!"
 
 #: ../tools/drakbackup:1338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problem installing %s"
-msgstr "בעיות בזמן התקנת חבילה %s"
+msgstr "בעיה בהתקנת %s"
 
 #: ../tools/drakbackup:1378 ../tools/drakbackup:4039 ../tools/drakbackup:4043
 #: ../tools/drakbackup:4098 ../tools/drakbackup:4468
@@ -455,17 +466,17 @@
 #: ../tools/drakbackup:1427 ../tools/drakbackup:1490 ../tools/drakbackup:1556
 #, c-format
 msgid "Use Incremental/Differential Backups  (do not replace old backups)"
-msgstr "השתמש בשיטת גיבוי Incremental/Differential (אל תדרוס גיבויים קודמים)"
+msgstr "השתמש גיבוי זוחל/הבדלים (אל תדרוס גיבויים קודמים)"
 
 #: ../tools/drakbackup:1429 ../tools/drakbackup:1492 ../tools/drakbackup:1558
 #, c-format
 msgid "Use Incremental Backups"
-msgstr "שיטת גיבוי Incremental"
+msgstr "השתמש בגיבוי זוחל"
 
 #: ../tools/drakbackup:1429 ../tools/drakbackup:1492 ../tools/drakbackup:1558
 #, c-format
 msgid "Use Differential Backups"
-msgstr "שיטת גיבוי DIfferential"
+msgstr "השתמש בגיבוי הבדלים"
 
 #: ../tools/drakbackup:1431
 #, c-format
@@ -475,7 +486,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:1462
 #, c-format
 msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
-msgstr ""
+msgstr "נא לסמן את כל המשתמשים שברצונך לכלול בגיבוי שלך."
 
 #: ../tools/drakbackup:1489
 #, c-format
@@ -525,12 +536,12 @@
 #: ../tools/drakbackup:1633
 #, c-format
 msgid "Use Expect for SSH"
-msgstr ""
+msgstr "השתמש ב-Expect עבור SSH"
 
 #: ../tools/drakbackup:1634
 #, c-format
 msgid "Create/Transfer backup keys for SSH"
-msgstr ""
+msgstr "צור/העבר מפתחות גיבוי עבור SSH"
 
 #: ../tools/drakbackup:1636
 #, c-format
@@ -540,7 +551,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:1638
 #, c-format
 msgid "Other (not drakbackup) keys in place already"
-msgstr ""
+msgstr "מפתחות אחרים (שאינם של drakbackup) כבר במקומם"
 
 #: ../tools/drakbackup:1641
 #, c-format
@@ -630,7 +641,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:1868
 #, c-format
 msgid "Use tape to backup"
-msgstr "השתמש בטייפ לגיבוי"
+msgstr "השתמש ברשמקול לגיבוי"
 
 #: ../tools/drakbackup:1871
 #, c-format
@@ -645,7 +656,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:1883
 #, c-format
 msgid "Use tape hardware compression (EXPERIMENTAL)"
-msgstr ""
+msgstr "השתמש בדחיסה בחומרה ברשמקול (ניסיוני!)"
 
 #: ../tools/drakbackup:1889
 #, c-format
@@ -678,6 +689,8 @@
 "Maximum disk space\n"
 " allocated for backups (MB)"
 msgstr ""
+"נפח כונן מירבי\n"
+" פונה לגיבויים (MB)"
 
 #: ../tools/drakbackup:1995
 #, c-format
@@ -686,6 +699,9 @@
 " backups older than N days\n"
 " (0 is keep all backups) to save space"
 msgstr ""
+"מחק גיבוי זוחל או גיבוי הבדלים\n"
+" ישן יותר מ-N ימים\n"
+" (0 לשמירת כולם) לחיסכון במקום"
 
 #: ../tools/drakbackup:2057
 #, c-format
@@ -833,14 +849,14 @@
 msgstr "ברירת מחדל"
 
 #: ../tools/drakbackup:2132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete cron entry"
-msgstr "הסרת לקוח"
+msgstr "הסר חלק מ-cron"
 
 #: ../tools/drakbackup:2133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add cron entry"
-msgstr "הוספת מדפסת"
+msgstr "הוסף חלק ל-cron"
 
 #: ../tools/drakbackup:2191
 #, c-format
@@ -873,24 +889,24 @@
 msgstr "חודש"
 
 #: ../tools/drakbackup:2219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Weekday (start)"
-msgstr "יום בשבוע"
+msgstr "יום בשבוע (התחלה)"
 
 #: ../tools/drakbackup:2223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Weekday (end)"
-msgstr "יום בשבוע"
+msgstr "יום בשבוע (סיום)"
 
 #: ../tools/drakbackup:2227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Profile"
-msgstr "פרופילים"
+msgstr "תבנית"
 
 #: ../tools/drakbackup:2233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Current crontab:"
-msgstr "משתמש נוכחי"
+msgstr "crontab נוכחי:"
 
 #: ../tools/drakbackup:2241
 #, c-format
@@ -900,18 +916,17 @@
 #: ../tools/drakbackup:2245
 #, c-format
 msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services."
-msgstr ""
+msgstr "יש לודא כי אשף המשימות המתוזמנות נכלל בתהליכים שלך."
 
 #: ../tools/drakbackup:2246
 #, c-format
-msgid ""
-"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
+msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
 msgstr "אם מחשבך אינו דלוק כל הזמן, מומלץ לך להתקין את anacron."
 
 #: ../tools/drakbackup:2331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please choose the archive program"
-msgstr "עליך לבחור את התאריך שיש לשחזר:"
+msgstr "נא לבחור את תוכנת הארכיבים"
 
 #: ../tools/drakbackup:2336
 #, c-format
@@ -931,7 +946,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:2348
 #, c-format
 msgid "Return address for sent mail:"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת חזרה לדואר יוצא:"
 
 #: ../tools/drakbackup:2354
 #, c-format
@@ -941,12 +956,12 @@
 #: ../tools/drakbackup:2358
 #, c-format
 msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."
-msgstr ""
+msgstr "מחק קבצי ארכיב מהכונן הקשיח אחרי הגיבוי למדיה."
 
 #: ../tools/drakbackup:2359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "View restore log after file restore."
-msgstr "אישור לשחזור הקבצים האחרים"
+msgstr "הצג דו\"ח שחזור אחרי שחזור קובץ."
 
 #: ../tools/drakbackup:2404
 #, c-format
@@ -986,7 +1001,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:2471
 #, c-format
 msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media"
-msgstr ""
+msgstr "הכונן הקשיח משמש להכנת גיבויים לכל מדיה"
 
 #: ../tools/drakbackup:2471
 #, c-format
@@ -1092,7 +1107,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:2615
 #, c-format
 msgid "\tDelete backups older than %s day(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tמחק גיבויים בני יותר מ- %s ימים\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:2618
 #, c-format
@@ -1154,7 +1169,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:2630
 #, c-format
 msgid "\tBackup directly to Tape\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tגבה ישירות לקלטת\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:2632
 #, c-format
@@ -1189,19 +1204,19 @@
 msgstr "\tאל תכלול קבצי מערכת\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:2637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tBackups use %s and bzip2\n"
-msgstr "\tגבה בעזרת tar ו bzip2\n"
+msgstr "\tגבה בעזרת %s ו bzip2\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:2638
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tBackups use %s and gzip\n"
-msgstr "\tגבה בעזרת tar ו gzip\n"
+msgstr "\tגבה בעזרת %s ו gzip\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:2639
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tBackups use %s only\n"
-msgstr "\tגבה בעזרת tar בלבד\n"
+msgstr "\tגבה בעזרת %s בלבד\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:2641
 #, c-format
@@ -1216,7 +1231,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:2643
 #, c-format
 msgid "\tSend mail from %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tשלח דואר מ- %s\n"
 
 #: ../tools/drakbackup:2644
 #, c-format
@@ -1332,8 +1347,9 @@
 
 #: ../tools/drakbackup:2986
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "/usr/bin/star not found, using tar..."
-msgstr ""
+msgstr "/usr/bin/star לא נמצא, משתמש ב-tar..."
 
 #: ../tools/drakbackup:3022
 #, c-format
@@ -1413,7 +1429,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:3246
 #, c-format
 msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"
-msgstr "צור גיבוי חדש לפני השחזור (רק לגיבויי incremental)"
+msgstr "צור גיבוי חדש לפני השחזור (רק לגיבוי זוחל)"
 
 #: ../tools/drakbackup:3248
 #, c-format
@@ -1478,13 +1494,13 @@
 msgstr "שחזור מתקליטור"
 
 #: ../tools/drakbackup:3599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Insert the CD with volume label %s\n"
 " in the CD drive under mount point /media/cdrom"
 msgstr ""
-"עליך להכניס את התקליטור המזוהה על ידי\n"
-"%s לכונן תחת נקודת העיגון /mnt/cdrom"
+"נא להכניס את התקליטור המזוהה כ- %s\n"
+" לכונן התקליטורים תחת נקודת העיגון media/cdrom/"
 
 #: ../tools/drakbackup:3601
 #, c-format
@@ -1527,8 +1543,9 @@
 
 #: ../tools/drakbackup:3626
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Host Path or Module"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב למארח או התקן הינע"
 
 #: ../tools/drakbackup:3627
 #, c-format
@@ -1553,7 +1570,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:3647
 #, c-format
 msgid "Path or Module required"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב או התקן הינע נחוצים"
 
 #: ../tools/drakbackup:3659
 #, c-format
@@ -1618,7 +1635,7 @@
 #: ../tools/drakbackup:3978
 #, c-format
 msgid "Browse to new restore repository."
-msgstr ""
+msgstr "דפדף למאגר גיבוי חדש."
 
 #: ../tools/drakbackup:3979
 #, c-format
@@ -1747,14 +1764,14 @@
 "לבחור באשף או ב\"מתקדם\"."
 
 #: ../tools/drakbackup:4488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Load profile"
-msgstr "קובץ מקומי"
+msgstr "טען תבנית"
 
 #: ../tools/drakbackup:4497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Save profile as..."
-msgstr "שמירה בשם..."
+msgstr "שמירת תבנית בשם..."
 
 #: ../tools/drakbackup:4519
 #, c-format
@@ -1764,5 +1781,5 @@
 #: ../tools/drakbackup:4522
 #, c-format
 msgid "Backup Management"
-msgstr ""
+msgstr "ניהול גיבויים"