draktermserv diff for he.po

Index: draktermserv/he.po
===================================================================
--- draktermserv/he.po	(revision 110530)
+++ draktermserv/he.po	(working copy)
@@ -1,30 +1,27 @@
-# translation of DrakX.po to Hebrew
 # translation of he.po to Hebrew
-# translation of DrakX-he.po to hebrew
-# translation of DrakX-he-new.po to Hebrew
-# translation of DrakX-he.po to Hebrew
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the GNU GPL license.
+#
+#
 # Ram Matityahu  <[email protected]>, 2003.
 # nadav mavor <[email protected]>, 2003.
 # el-cuco <[email protected]>, 2003.
 # Diego Iastrubni <[email protected]>, 2003.
 # dovix <[email protected]>, 2004, 2005.
 # Itay Flikier <[email protected]>, 2005.
-#
-#
+# Dotan Kamber <[email protected]>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-09 03:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-10 09:11+0300\n"
-"Last-Translator: dovix <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-29 01:54+0200\n"
+"Last-Translator: Dotan Kamber <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../tools/draktermserv:112 ../tools/draktermserv:118
 #, c-format
@@ -48,32 +45,33 @@
 #: ../tools/draktermserv:144
 #, c-format
 msgid "Host name for client"
-msgstr ""
+msgstr "שם מארח ללקוח"
 
 #: ../tools/draktermserv:145
 #, c-format
 msgid "MAC address should be in the format 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת MAC צריכה להיות בצורה 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../tools/draktermserv:146
 #, c-format
 msgid "IP address to be assigned to client"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת ה-IP שתוקצה ללקוח"
 
 #: ../tools/draktermserv:147
 #, c-format
 msgid "Kernel/network adapter image to use to boot client"
-msgstr ""
+msgstr "תמונת גלעין המערכת/התקן הרשת בה יעשה שימוש לאיתחול הלקוח"
 
 #: ../tools/draktermserv:148
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Create masking files to allow configuration tools to run on client"
-msgstr ""
+msgstr "צור קבצי מיסוך כדי שכלי האפיון יוכלו לרוץ על הלקוח"
 
 #: ../tools/draktermserv:149
 #, c-format
 msgid "Applications will run on server machine"
-msgstr ""
+msgstr "יישומים יורצו על מכונת השרת"
 
 #: ../tools/draktermserv:215 ../tools/draktermserv:537
 #, c-format
@@ -83,12 +81,12 @@
 #: ../tools/draktermserv:227 ../tools/draktermserv:230
 #, c-format
 msgid "Terminal Server Configuration"
-msgstr "הגדרת Terminal Server"
+msgstr "הגדרת שרת מסופים"
 
 #: ../tools/draktermserv:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "dhcpd Config"
-msgstr "תצורת dhcpd..."
+msgstr "תצורת dhcpd"
 
 #: ../tools/draktermserv:240
 #, c-format
@@ -112,13 +110,14 @@
 
 #: ../tools/draktermserv:267
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "Etherboot Floppy/ISO"
-msgstr ""
+msgstr "תקליטון/קובץ לאיתחול רשת"
 
 #: ../tools/draktermserv:271
 #, c-format
 msgid "Net Boot Images"
-msgstr ""
+msgstr "תמונות לאיתחול מהרשת"
 
 #: ../tools/draktermserv:278
 #, c-format
@@ -169,8 +168,9 @@
 
 #: ../tools/draktermserv:349 ../tools/draktermserv:350
 #, c-format
+#, fuzzy
 msgid "%s defined as dm, adding gdm user to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s מוגדר כמנהל שולחן העבודה, מוסיף את משתמש ה-GDM ל-%s"
 
 #: ../tools/draktermserv:355
 #, c-format
@@ -194,6 +194,20 @@
 "    e) Ask you to make a boot floppy.\n"
 "    f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"אשף זה יבצע את הפעולות הבאות:\n"
+"\t1) יבקש ממך לבחור לקוחות 'רזים' או 'שמנים'.\n"
+"\t2) יגדיר DHCP.\n"
+"\t\n"
+"אחרי ביצוע שלבים אלו האשף ימשיך ל-\n"
+"\t\n"
+"    א) ירכיב את כל תמונות ההפעלה (nbis)\n"
+"    ב) יפעיל את השרת.                             \n"
+"    ג) יתחיל את השרת.                             \n"
+"    ד) יסנכרן את קבצי הצל כך שכל המשתמשים, כולל משתמש העל, יתוספו\n"
+"       לקובץ var/lib/terminal-server/common/etc/shadow/         \n"
+"    ה) יבקשך להכין תקליטון אתחול.                  \n"
+"    ו) אם מדובר בלקוחות רזים ישאל אם ברצונך לאתחל את KDM.\n"
 
 #: ../tools/draktermserv:385
 #, c-format
@@ -235,7 +249,7 @@
 #: ../tools/draktermserv:446
 #, c-format
 msgid "Sync client X keyboard settings with server."
-msgstr ""
+msgstr "סנכרן את הגדרות ה-X למקלדת בלקוח עם השרת"
 
 #: ../tools/draktermserv:448
 #, c-format
@@ -246,11 +260,14 @@
 "display.\n"
 "    'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem."
 msgstr ""
+"נא לבחור את סוג לקוח ברירת המחדל (אם לא נבחר לקוח רזה ברירת המחדל תהיה שמן).\n"
+"    לקוחות רזים מריצים הכל על הזכרון/מעבד של השרת עם התצוגה של הלקוח.\n"
+"    לקוחות שמנים משתמשים בזכרון/מעבד שלהם אבל במערכת הקבצים של השרת."
 
 #: ../tools/draktermserv:468
 #, c-format
 msgid "Creating net boot images for all kernels"
-msgstr ""
+msgstr "יוצר תמונות לאיתחול רשת לכל הגלעינים"
 
 #: ../tools/draktermserv:469 ../tools/draktermserv:796
 #: ../tools/draktermserv:812 ../tools/draktermserv:1630
@@ -282,23 +299,26 @@
 "NBIs in %s.\n"
 "Needed: %d MB, Free: %d MB"
 msgstr ""
+"אין די מקום ליצירת NBIS\n"
+"ב- %s.\n"
+"דרושים: %d MB זמינים: %d MB"
 
 #: ../tools/draktermserv:501
 #, c-format
 msgid "Syncing server user list with client list, including root."
-msgstr ""
+msgstr "מסנכרן את רשימת המשתמשים בשרת עם הלקוח, כולל משתמש העל."
 
 #: ../tools/draktermserv:521
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to enable changes made for thin clients, the display manager must "
 "be restarted. Restart now?"
-msgstr ""
+msgstr "כדי לאפשר שינויים המבוצעים ללקוחות הרזים מנהל התצוגה צריך עבור איתחול. לאתחל כעת?"
 
 #: ../tools/draktermserv:558
 #, c-format
 msgid "Terminal Server Overview"
-msgstr "סקירת Terminal Server"
+msgstr "סקירת שרת מסופים"
 
 #: ../tools/draktermserv:559
 #, c-format
@@ -477,6 +497,14 @@
 "        \t\t\n"
 "        \tcat /usr/share/etherboot/zdsk/3c509.zdsk > /dev/fd0"
 msgstr ""
+"        -יצירת תקליטוני/תקליטורי Etherboot:\n"
+"        \tמכונות הלקוחות חסרות הכוננים צריכות תמונות ROM עלכרטיס הרשת או תקליטון אתחול\n"
+"        \tאו תקליטור לאתחל את רצף העליה. %s יסייע ביצירת תמונות אלו\n"
+"        \tבהתבסס על כרטיס הרשת במכונת הלקוח.\n"
+"        \t\t\n"
+"        \tדוגמה בסיסית ליתירת תקליטון איתחול לכרטיס 3com 3c509 באופן ידני:\n"
+"        \t\t\n"
+"        \t cat /usr/share/etherboot/zdsk/3c509.zdsk > /dev/fd0"
 
 #: ../tools/draktermserv:688
 #, c-format
@@ -501,12 +529,12 @@
 #: ../tools/draktermserv:758
 #, c-format
 msgid "Create PXE images"
-msgstr ""
+msgstr "צור תמונות PXE"
 
 #: ../tools/draktermserv:784
 #, c-format
 msgid "Install i586 kernel for older clients"
-msgstr ""
+msgstr "התקן גלעין i586 ללקוחות ישנים יותר"
 
 #: ../tools/draktermserv:794
 #, c-format
@@ -521,7 +549,7 @@
 #: ../tools/draktermserv:804
 #, c-format
 msgid "Build Single NIC -->"
-msgstr ""
+msgstr "בנה כרטיס רשת בודד -->"
 
 #: ../tools/draktermserv:808 ../tools/draktermserv:1620
 #, c-format
@@ -539,6 +567,8 @@
 "Custom\n"
 "kernel args"
 msgstr ""
+"מוגדר אישית\n"
+"משתני גלעין"
 
 #: ../tools/draktermserv:828
 #, c-format
@@ -553,12 +583,12 @@
 #: ../tools/draktermserv:836
 #, c-format
 msgid "Delete All NBIs"
-msgstr ""
+msgstr "מחק את כל התמונות לאיתחול רשת"
 
 #: ../tools/draktermserv:913
 #, c-format
 msgid "Building images for kernel:"
-msgstr ""
+msgstr "בניית תמונות לגלעין:"
 
 #: ../tools/draktermserv:1038
 #, c-format
@@ -567,6 +597,9 @@
 " the one in the Terminal Server database.\n"
 "Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."
 msgstr ""
+"!!! מצביע כי הסיסמה בבסיס הנתונים של המערכת שונה מזו שבבסיס\n"
+"הנתונים של שרת המסופים.\n"
+"יש למחוק/להוסיף מחדש את המשתמש לשרת כדי לאפשר התחברות."
 
 #: ../tools/draktermserv:1043
 #, c-format
@@ -616,6 +649,8 @@
 "Sync client X keyboard\n"
 " settings with server."
 msgstr ""
+"סנכרן את הגדרות המקלדת\n"
+"של הלקוח עם השרת. "
 
 #: ../tools/draktermserv:1159
 #, c-format
@@ -625,7 +660,7 @@
 #: ../tools/draktermserv:1169
 #, c-format
 msgid "Unknown MAC address format"
-msgstr ""
+msgstr "תסדיר כתובת ה-MAC אינו מוכר"
 
 #: ../tools/draktermserv:1183
 #, c-format
@@ -672,14 +707,14 @@
 "(להריץ במסוף \"service dm restart\")"
 
 #: ../tools/draktermserv:1301 ../tools/draktermserv:2112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Confirmation"
-msgstr "הגדרות רשת מקומית"
+msgstr "אישור"
 
 #: ../tools/draktermserv:1301
 #, c-format
 msgid "Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?"
-msgstr ""
+msgstr "לקוחות רזים לא יעבדו עם התחברות אוטומטית. לבטל התחברות אוטומטית?"
 
 #: ../tools/draktermserv:1316
 #, c-format
@@ -709,7 +744,7 @@
 #: ../tools/draktermserv:1378
 #, c-format
 msgid "Broadcast Address:"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת שידור:"
 
 #: ../tools/draktermserv:1385
 #, c-format
@@ -734,7 +769,7 @@
 #: ../tools/draktermserv:1447
 #, c-format
 msgid "Append TS Includes To Existing Config"
-msgstr ""
+msgstr "צרף נכללי TS לתצורה הקיימת"
 
 #: ../tools/draktermserv:1449
 #, c-format
@@ -762,6 +797,8 @@
 "Dynamic IP Address Pool\n"
 "(needed for PXE clients):"
 msgstr ""
+"מאגר כתובות IP דינאמיות\n"
+"(דרוש ללקוחות PXE):"
 
 #: ../tools/draktermserv:1611
 #, c-format
@@ -801,7 +838,7 @@
 #: ../tools/draktermserv:1653
 #, c-format
 msgid "Etherboot ISO image is %s"
-msgstr ""
+msgstr "תמונת ה-Etherboot ISO היא %s"
 
 #: ../tools/draktermserv:1657
 #, c-format
@@ -816,7 +853,7 @@
 #: ../tools/draktermserv:1843
 #, c-format
 msgid "%s passwd bad in Terminal Server - rewriting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s סיסמה לא טובה בשרת המסופים - משכתב...\n"
 
 #: ../tools/draktermserv:1856
 #, c-format
@@ -826,12 +863,12 @@
 #: ../tools/draktermserv:1857
 #, c-format
 msgid "%s is already a Terminal Server user\n"
-msgstr "%s הינו כבר משתמש Terminal Server \n"
+msgstr "%s כבר משתמש בשרת המסופים \n"
 
 #: ../tools/draktermserv:1859
 #, c-format
 msgid "Addition of %s to Terminal Server failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת %s לשרת המסופים כשלה!\n"
 
 #: ../tools/draktermserv:1861
 #, c-format