Re: To quote or not to quote ?

Kaixo!

On Mon, Feb 12, 2007 at 10:42:45AM +0100, Berthy wrote:
 
> in the french version of menu-message-main.po, some strings are probably in 
> fuzzy mode only because the initial version of the string is between quotes 
> and the translated version is not.

I think it is an error in the menu -> *.desktop migration
(the menus entries are like: 
	title="foo"
while *.desktop entries are like:
	Name=foo
it seems *.desktop files have been created from menu files without
stripping the quotes, leading to:
	Name="foo"
and the quotes to appear in msgid.

Don't put the quotes in the translations (msgstr)
 
-- 
Ki ça vos våye bén,
Pablo Saratxaga

http://chanae.walon.org/pablo/		PGP Key available, key ID: 0xD9B85466
[you can write me in Walloon, Spanish, French, English, Catalan or Esperanto]
[min povas skribi en valona, esperanta, angla aux latinidaj lingvoj]

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFF0GmcpSX1mtm4VGYRAt2TAJ9Wg7586vFoC5umfANP68fm6ol7TQCgjXXY
GHseJApB9eJXTLxEbEiWyqM=
=eCp5
-----END PGP SIGNATURE-----