Re: To quote or not to quote ?

Le lundi 12 février 2007, pablo-4qZELD6FgxhWk0Htik3J/[email protected] a écrit :
> Kaixo!
>
> On Mon, Feb 12, 2007 at 10:42:45AM +0100, Berthy wrote:
> > in the french version of menu-message-main.po, some strings are probably
> > in fuzzy mode only because the initial version of the string is between
> > quotes and the translated version is not.
>
> I think it is an error in the menu -> *.desktop migration
> (the menus entries are like:
> 	title="foo"
> while *.desktop entries are like:
> 	Name=foo
> it seems *.desktop files have been created from menu files without
> stripping the quotes, leading to:
> 	Name="foo"
> and the quotes to appear in msgid.
>
> Don't put the quotes in the translations (msgstr)

Thanks Pablo for the answer.

Another question : there two strings %{longtitle} and %{title}, are these 
really to be translated ?

Cheers
Berthy