translated po files

# translation of draktermserv-pl.po to Polish
# Polish translation file
#
# tomek, 2005.
# Paweł Jabłoński <[email protected]>, 2001,2002.
# Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec-gGZFqZ9RcmRmR6Xm/[email protected]>, 2002-2004.
# Tomasz Bednarski <bednarski-Gfa1I1IkIsyrDJvtcaxF/[email protected]>, 2005.
# Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski-4qZELD6FgxirDJvtcaxF/[email protected]>, 2005.
# Maciej Walkowiak <[email protected]>, 2005.
# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski-4qZELD6FgxirDJvtcaxF/[email protected]>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draktermserv-pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-09 03:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-15 15:29+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../tools/draktermserv:112 ../tools/draktermserv:118
#, c-format
msgid "%s: %s requires a username...\n"
msgstr "%s: %s wymaga nazwy użytkownika...\n"

#: ../tools/draktermserv:129
#, c-format
msgid ""
"%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, "
"0/1 for Local Config...\n"
msgstr ""
"%s: %s wymaga nazwy komputera, adresu MAC, IP, nbi-image, 0/1 dla "
"CIENKIEGO_KLIENTA, 0/1 dla konfiguracji lokalnej...\n"

#: ../tools/draktermserv:135
#, c-format
msgid "%s: %s requires hostname...\n"
msgstr "%s: %s wymaga nazwy komputera...\n"

#: ../tools/draktermserv:144
#, c-format
msgid "Host name for client"
msgstr "Nazwa komputera dla klienta"

#: ../tools/draktermserv:145
#, c-format
msgid "MAC address should be in the format 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Adres MAC powinien mieć format 00:11:22:33:44:55"

#: ../tools/draktermserv:146
#, c-format
msgid "IP address to be assigned to client"
msgstr "Adres IP, który ma być przypisany do klienta"

#: ../tools/draktermserv:147
#, c-format
msgid "Kernel/network adapter image to use to boot client"
msgstr "Obraz jądra/urządzenia sieciowego używanego do uruchomienia klienta"

#: ../tools/draktermserv:148
#, c-format
msgid "Create masking files to allow configuration tools to run on client"
msgstr ""
"Utwórz pliki maskujące, aby uruchamianie narzędzi konfiguracyjnych po "
"stronie klienta"

#: ../tools/draktermserv:149
#, c-format
msgid "Applications will run on server machine"
msgstr "Programy będą uruchamiane na serwerze"

#: ../tools/draktermserv:215 ../tools/draktermserv:537
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../tools/draktermserv:227 ../tools/draktermserv:230
#, c-format
msgid "Terminal Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera terminali"

#: ../tools/draktermserv:236
#, c-format
msgid "dhcpd Config"
msgstr "Konfiguracja dhcpd"

#: ../tools/draktermserv:240
#, c-format
msgid "Enable Server"
msgstr "Włącz serwer"

#: ../tools/draktermserv:246
#, c-format
msgid "Disable Server"
msgstr "Wyłącz serwer"

#: ../tools/draktermserv:252
#, c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Uruchom serwer"

#: ../tools/draktermserv:258
#, c-format
msgid "Stop Server"
msgstr "Zatrzymaj serwer"

#: ../tools/draktermserv:267
#, c-format
msgid "Etherboot Floppy/ISO"
msgstr "Uruchamianie sieciowe z dyskietki/obrazu ISO"

#: ../tools/draktermserv:271
#, c-format
msgid "Net Boot Images"
msgstr "Obrazy uruchamialne z sieci"

#: ../tools/draktermserv:278
#, c-format
msgid "Add/Del Users"
msgstr "Dodaj/usuń użytkownika"

#: ../tools/draktermserv:282
#, c-format
msgid "Add/Del Clients"
msgstr "Dodaj/usuń programy klienckie"

#: ../tools/draktermserv:289
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: ../tools/draktermserv:290
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: ../tools/draktermserv:291
#, c-format
msgid "Clients/Users"
msgstr "Klienty/Użytkownicy"

#: ../tools/draktermserv:304
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../tools/draktermserv:309
#, c-format
msgid "First Time Wizard"
msgstr "Druid pierwszego uruchomienia"

#: ../tools/draktermserv:314
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../tools/draktermserv:349 ../tools/draktermserv:521
#: ../tools/draktermserv:1255 ../tools/draktermserv:1316
#: ../tools/draktermserv:1981
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../tools/draktermserv:349 ../tools/draktermserv:350
#, c-format
msgid "%s defined as dm, adding gdm user to %s"
msgstr "%s zdefiniowano jako dm. Dodawanie użytkowników gdm do %s"

#: ../tools/draktermserv:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
" This wizard routine will:\n"
" \t1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.\n"
"\t2) Setup DHCP.\n"
"\t\n"
"After doing these steps, the wizard will:\n"
"\t\n"
"    a) Make all "
"nbis.                                                                \n"
"    b) Activate the "
"server.                                                          \n"
"    c) Start the "
"server.                                                     \n"
"    d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, \n"
"       are added to the /var/lib/terminal-server/common/etc/shadow "
"file.                                              \n"
"    e) Ask you to make a boot floppy.\n"
"    f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten druid:\n"
" \t1) Zapyta o wybór klienta: grubego lub cienkiego.\n"
"\t2) Skonfiguruje DHCP.\n"
"\t\n"
"Po zakończeniu tych kroków druid:\n"
"\t\n"
"    a) Wykona wszystkie nbis.                                                                \n"
"    b) Aktywuje serwer.                                                          \n"
"    c) Uruchomi serwer.                                                     \n"
"    d) Zsynchronizuje pliki shadow, tak aby wszyscy użytkownicy (także root) \n"
"       zostali uwzględnieni w pliku /var/lib/terminal-server/common/etc/shadow.\n"
"    e) Poprosi o przygotowanie dyskietki startowej.\n"
"    f) W przypadku konfiguracji cienkiego klienta druid poprosi\n"
"        o ponowne uruchomienie KDM.\n"

#: ../tools/draktermserv:385
#, c-format
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: ../tools/draktermserv:401
#, c-format
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Anuluj druida"

#: ../tools/draktermserv:406
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: ../tools/draktermserv:416 ../tools/draktermserv:486
#: ../tools/draktermserv:495 ../tools/draktermserv:801
#: ../tools/draktermserv:808 ../tools/draktermserv:833
#: ../tools/draktermserv:882 ../tools/draktermserv:1134
#: ../tools/draktermserv:1169 ../tools/draktermserv:1611
#: ../tools/draktermserv:1620 ../tools/draktermserv:1628
#: ../tools/draktermserv:1633 ../tools/draktermserv:1641
#: ../tools/draktermserv:1657 ../tools/draktermserv:1677
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../tools/draktermserv:416
#, c-format
msgid "Please save dhcpd config!"
msgstr "Zapisz konfigurację dhcpd!"

#: ../tools/draktermserv:444
#, c-format
msgid "Use thin clients."
msgstr "Używanie cienkich klientów."

#: ../tools/draktermserv:446
#, c-format
msgid "Sync client X keyboard settings with server."
msgstr "Synchronizacja ustawień klawiatury X klienta z serwerem."

#: ../tools/draktermserv:448
#, c-format
msgid ""
"Please select default client type (Fat is the default type if 'Use thin' is "
"unchecked).\n"
"    'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client "
"display.\n"
"    'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem."
msgstr ""
"Wybierz domyślny typ klienta (gruby jest ustawieniem domyślnym jeżeli nie "
"zaznaczono opcji 'Użyj cienkiego klienta').\n"
"    Cienkie klienty uruchamiają wszystko na procesorze i w pamięci serwera i "
"wyświetlają na ekranie klienta.\n"
"    Grube klienty używają własnych procesorów i pamięci, ale korzystają z "
"systemu plików serwera."

#: ../tools/draktermserv:468
#, c-format
msgid "Creating net boot images for all kernels"
msgstr "Tworzenie obrazów uruchamianych z sieci dla wszystkich jąder"

#: ../tools/draktermserv:469 ../tools/draktermserv:796
#: ../tools/draktermserv:812 ../tools/draktermserv:1630
#: ../tools/draktermserv:1639 ../tools/draktermserv:1653
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: ../tools/draktermserv:469 ../tools/draktermserv:796
#: ../tools/draktermserv:812
#, c-format
msgid "This will take a few minutes."
msgstr "To zabierze kilka minut."

#: ../tools/draktermserv:475 ../tools/draktermserv:515
#, c-format
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe!"

#: ../tools/draktermserv:486 ../tools/draktermserv:882
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s nie powiodło się"

#: ../tools/draktermserv:495
#, c-format
msgid ""
"Not enough space to create\n"
"NBIs in %s.\n"
"Needed: %d MB, Free: %d MB"
msgstr ""
"Niewystarczająca ilość miejsca na utworzenie\n"
"NBI w %s.\n"
"Potrzebne: %d MB, Wolne: %d MB"

#: ../tools/draktermserv:501
#, c-format
msgid "Syncing server user list with client list, including root."
msgstr ""
"Synchronizowanie listy użytkowników serwera z listą klientów, włączając "
"roota."

#: ../tools/draktermserv:521
#, c-format
msgid ""
"In order to enable changes made for thin clients, the display manager must "
"be restarted. Restart now?"
msgstr ""
"W celu zastosowania zmian dokonanych w cienkich klientach, menedżer "
"wyświetlania musi zostać uruchomiony ponownie. Uruchomić ponownie teraz?"

#: ../tools/draktermserv:558
#, c-format
msgid "Terminal Server Overview"
msgstr "Przegląd serwera terminali"

#: ../tools/draktermserv:559
#, c-format
msgid ""
"        - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n"
"        \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must "
"be created.\n"
"        \tmkinitrd-net does much of this work and %s is just a graphical \n"
"        \tinterface to help manage/customize these images. To create the "
"file \n"
"        \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an "
"include in \n"
"        \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least "
"one full kernel."
msgstr ""
"        - Tworzenie obrazów startowych uruchamianych z sieci:\n"
"        \t\tAby uruchomić jądro poprzez uruchamianie sieciowe, musi zostać\n"
"        \t\tutworzone specjalne jądro/initrd.\n"
"        \t\tmkinitrd-net wykonuje odpowiednią pracę zaś %s jest\n"
"        \t\ttylko graficznym interfejsem wspierającym proces zarządzania\n"
"        \t\ti dostosowania tych obrazów. Aby utworzyć plik o nazwie\n"
"        \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include, który jest\n"
"        \t\tdołączany do pliku dhcpd.conf, należy utworzyć obrazy "
"uruchamiane\n"
"        \t\tz sieci dla co najmniej jednego pełnego jądra."

#: ../tools/draktermserv:565
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n"
"        \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, "
"assigning an IP \n"
"        \taddress and net boot images to the machine. %s helps create/"
"remove \n"
"        \tthese entries.\n"
"\t\t\t\n"
"        \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct "
"image. \n"
"\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it "
"expects \n"
"\t\t\tnames like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
"\t\t\t \n"
"        \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks "
"like:"
msgstr ""
"        - Zarządzanie plikiem /etc/dhcpd.conf:\n"
"        \t\tAby mieć możliwość uruchamiania klientów z sieci, każdy z nich\n"
"        \t\twymaga osobnego wpisu w dhcpd.conf z przypisaniem adresu IP\n"
"        \t\toraz obrazu instalacyjnego dla tej maszyny.\n"
"        \t\t%s pomaga w tworzeniu/usuwaniu tych wpisów.\n"
"\t\t\t\n"
"        \t\t(Karty PCI mogą pominąć ten obraz - etherboot wyśle żądanie\n"
"        \t\tpobrania poprawnego obrazu. Należy także rozważyć fakt, że\n"
"        \t\tgdy etherboot poszukuje obrazów, spodziewa się nazw w stylu\n"
"        \t\tboot-3c59x.nbi nie zaś boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n"
"\t\t\t \n"
"        \t\tTypowy wpis w dhcpd.conf umożliwiający obsługę bezdyskowych\n"
"        \t\tklientów wygląda podobnie jak:"

#: ../tools/draktermserv:583
#, c-format
msgid ""
"        While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a "
"specific entry for\n"
"        a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the "
"functionality\n"
"        of client-specific configuration files that %s provides.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: The '#type' entry is only used by %s.  Clients can either be "
"'thin'\n"
"        or 'fat'.  Thin clients run most software on the server via XDMCP, "
"while fat clients run \n"
"        most software on the client machine. A special inittab, \n"
"        %s is written for thin clients. \n"
"        System config files xdm-config, kdmrc, and gdm.conf are modified if "
"thin clients are \n"
"        used, to enable XDMCP. Since there are security issues in using "
"XDMCP, hosts.deny and \n"
"        hosts.allow are modified to limit access to the local subnet.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: The '#hdw_config' entry is also only used by %s.  Clients can "
"either \n"
"        be 'true' or 'false'.  'true' enables root login at the client "
"machine and allows local \n"
"        hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' "
"tools. This is enabled \n"
"        by creating separate config files associated with the client's IP "
"address and creating \n"
"        read/write mount points to allow the client to alter the file. Once "
"you are satisfied \n"
"        with the configuration, you can remove root login privileges from "
"the client.\n"
"\t\t\t\n"
"        Note: You must stop/start the server after adding or changing "
"clients."
msgstr ""
"        Można także użyć puli adresów IP, a nie tylko pojedynczych adresów\n"
"        dla konkretnych komputerów klienckich, używając poprawionego "
"schematu\n"
"        adresowania wykorzystywanego przez %s.\n"
"\t\t\t\n"
"        Uwaga: Wpis #type jest używany jedynie przez %s.\n"
"        Klienty mogą być jedynie thin (cienkie) lub fat (grube).\n"
"        Cienkie klienty uruchamiają większość oprogramowania na serwerze\n"
"        przy użyciu XDMCP, podczas gdy grube klienty uruchamiają "
"oprogramowanie\n"
"        na swoim komputerze.\n"
"        Specjalny plik inittab %s jest\n"
"        zapisywany dla cienkich klientów. Systemowe pliki konfiguracyjne\n"
"        xdm-config, kdmrc oraz gdm.conf zostają zmodyfikowane gdy użyty\n"
"        zostanie cienki klient w celu włączenia XDMCP. Ponieważ istnieje\n"
"        kilka kwestii bezpieczeństwa związanych z użyciem XDMCP, pliki\n"
"        hosts.allow i hosts.deny są modyfikowane tak aby ograniczały\n"
"        dostęp jedynie z lokalnej podsieci.\n"
"\t\t\t\n"
"        Uwaga: wpis #hdw_config jest używany jedynie przez %s.\n"
"        Klienty mogą być albo \"true\" (prawda) albo \"false\" (fałsz).\n"
"        Wartość \"true\" włącza logowanie roota na maszynę kliencką oraz\n"
"        umożliwia lokalną konfigurację sprzętu: dźwięku, myszy oraz XWindow\n"
"        przy użyciu narzędzi \"drak\". Jest to zrealizowane poprzez\n"
"        utworzenie plików konfiguracyjnych powiązanych z adresem IP klienta\n"
"        oraz przez utworzenie punktów montowania zapisu/odczytu w celu\n"
"        udostępnienia klientowi funkcji zmiany pliku. Po zaakceptowaniu\n"
"        danej konfiguracji, można usunąć przywileje roota z klienta.\n"
"\t\t\t\n"
"        Uwaga: należy zatrzymać/uruchomić serwer po dodaniu lub zmianie "
"klientów."

#: ../tools/draktermserv:603
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain /etc/exports:\n"
"        \t%s allows export of the root filesystem to diskless clients. %s\n"
"        \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root "
"filesystem from\n"
"        \tdiskless clients.\n"
"\n"
"        \tA typical exports entry for %s is:\n"
"        \t\t\n"
"        \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n"
"        \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n"
"\t\t\t\n"
"        \tWith SUBNET/MASK being defined for your network."
msgstr ""
"        - Zarządzanie plikiem /etc/exports:\n"
"        \t\t%s umożliwia wyeksportowanie głównego systemu plików\n"
"        \t\tdo bezdyskowych klientów. %s\n"
"        \t\tustawia poprawny wpis umożliwiający anonimowy dostęp do "
"głównego\n"
"        \t\tsystemu plików z bezdyskowych klientów.\n"
"\n"
"        \t\tTypowy wpis eksportu dla %s to:\n"
"        \t\t\n"
"        \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n"
"        \t\t/home              PODSIEĆ/MASKA(rw,rw_squash)\n"
"\t\t\t\n"
"\t\t\tOpcje PODSIEĆ/MASKA definiują twoją sieć."

#: ../tools/draktermserv:615
#, c-format
msgid ""
"        - Maintain %s:\n"
"        \tFor users to be able to log into the system from a diskless "
"client, their entry in\n"
"        \t/etc/shadow needs to be duplicated in %s. \n"
"        \t%s helps in this respect by adding or removing system users from "
"this \n"
"        \tfile."
msgstr ""
"        - Zarządzanie plikiem %s:\n"
"        \tDla użytkowników, którzy powinni mieć możliwość zalogowania\n"
"        \tsię do systemu z bezdyskowego klienta, wpis w pliku shadow\n"
"        \tmusi być zduplikowany w %s.\n"
"        \t%s pomaga w tym poprzez dodanie lub usunięcie\n"
"        \tużytkowników systemowych z tego pliku."

#: ../tools/draktermserv:620
#, c-format
msgid ""
"        - Per client %s:\n"
"        \tThrough %s, each diskless client can have its own unique "
"configuration files\n"
"        \ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
"hardware configuration, \n"
"        \t%s will help create these files."
msgstr ""
"        - Plik %s dla klienta:\n"
"        \t\t Poprzez %s, każdy bezdyskowy klient może posiadać\n"
"        \t\tswoje unikalne pliki konfiguracyjne na głównym systemie\n"
"        \t\tplików serwera. Poprzez włączenie opcji konfiguracji sprzętu\n"
"        \t\tna kliencie, %s utworzy te pliki."

#: ../tools/draktermserv:625
#, c-format
msgid ""
"        - Per client system configuration files:\n"
"        \tThrough %s, each diskless client can have its own unique "
"configuration files\n"
"        \ton the root filesystem of the server. By allowing local client "
"hardware configuration, \n"
"        \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/"
"sysconfig/mouse, \n"
"        \t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n"
"\n"
"        Note: Enabling local client hardware configuration does enable root "
"login to the terminal \n"
"        server on each client machine that has this feature enabled.  Local "
"configuration can be\n"
"        turned back off, retaining the configuration files, once the client "
"machine is configured."
msgstr ""
"        - Systemowe pliki konfiguracyjne dla klienta:\n"
"        \t\tPoprzez %s, każdy klient bezdyskowy może posiadać swoje\n"
"        \t\tunikalne pliki konfiguracyjne na głównym systemie plików "
"serwera.\n"
"        \t\tPoprzez zezwolenie klientowi modyfikacji lokalne konfiguracji\n"
"        \t\tsprzętowej, klienty mogą dostosowywać pliki takie jak\n"
"        \t\t/etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/sysconfig/"
"keyboard, /n        \t\tzależnie od danego klienta.\n"
"\n"
"        Uwaga: Włączenie lokalnej konfiguracji sprzętu klientowi włącza\n"
"        możliwość logowania się roota na terminalu na każdej maszynie\n"
"        klienckiej, dla której ta funkcja jest włączona. Lokalna "
"konfiguracja\n"
"        może być przywrócona do stanu poprzedniego, od razu po\n"
"        skonfigurowaniu maszyny klienckiej."

#: ../tools/draktermserv:634
#, c-format
msgid ""
"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
"        \t%s will configure this file to work in conjunction with the images "
"created\n"
"        \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up "
"the boot image to \n"
"        \teach diskless client.\n"
"\n"
"        \tA typical TFTP configuration file looks like:\n"
"        \t\t\n"
"        \tservice tftp\n"
"\t\t\t{\n"
"                        disable         = no\n"
"                        socket_type  = dgram\n"
"                        protocol        = udp\n"
"                        wait             = yes\n"
"                        user             = root\n"
"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
"        \t}\n"
"        \t\t\n"
"        \tThe changes here from the default installation are changing the "
"disable flag to\n"
"        \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where "
"mkinitrd-net\n"
"        \tputs its images."
msgstr ""
"        - /etc/xinetd.d/tftp:\n"
"        \t\t%s skonfiguruje ten plik aby była możliwa praca\n"
"        \t\tprzy wykorzystaniu obrazów utworzonych przez mkinitrd-net oraz\n"
"        \t\twpisy w /etc/dhcpd.conf aby udostępnić obrazy startowe\n"
"        \t\tkażdemu bezdyskowemu klientowi.\n"
"\n"
"        \t\tTypowa konfiguracja TFTP wygląda podobnie jak:\n"
"        \t\t\n"
"        \tservice tftp\n"
"\t\t\t{\n"
"                        disable         = no\n"
"                        socket_type  = dgram\n"
"                        protocol        = udp\n"
"                        wait             = yes\n"
"                        user             = root\n"
"                        server          = /usr/sbin/in.tftpd\n"
"                        server_args  = -s /var/lib/tftpboot\n"
"        \t}\n"
"        \t\t\n"
"        \t\tZmiany w tym miejscu w stosunku do domyślnej instalacji\n"
"        \t\tto zmiana flagi disable na wartość \"no\" oraz zmiana\n"
"        \t\tdomyślnej ścieżki na /var/lib/tftpboot, gdzie mkinitrd-net\n"
"        \t\tumieszcza swoje obrazy."

#: ../tools/draktermserv:655
#, c-format
msgid ""
"        - Create etherboot floppies/CDs:\n"
"        \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or "
"a boot floppy\n"
"        \tor CD to initiate the boot sequence. %s will help generate these\n"
"        \timages, based on the NIC in the client machine.\n"
"        \t\t\n"
"        \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 "
"manually:\n"
"        \t\t\n"
"        \tcat /usr/share/etherboot/zdsk/3c509.zdsk > /dev/fd0"
msgstr ""
"        - Utwórz startową dyskietkę/CD do uruchamiania przez sieć:\n"
"        \tDo uruchomienia bezdyskowego terminala potrzebny jest obraz ROM na "
"karcie sieciowej, \n"
"        \tdyskietka startowa lub CD. Program %s pomaga w wygenerowaniu "
"potrzebnych obrazów\n"
"        \tdla karty sieciowej używanej w komputerze klienckim.\n"
"        \t\t\n"
"        \tPrzykładowo, aby ręcznie utworzyć dyskietkę startową dla karty "
"3Com 3c509 należy wprowadzić polecenie:\n"
"        \t\t\n"
"        \tcat /usr/share/etherboot/zdsk/3c509.zdsk > /dev/fd0"

#: ../tools/draktermserv:688
#, c-format
msgid "Boot Floppy"
msgstr "Dyskietka startowa"

#: ../tools/draktermserv:690
#, c-format
msgid "Boot ISO"
msgstr "Startowa płyta ISO"

#: ../tools/draktermserv:692
#, c-format
msgid "PXE Image"
msgstr "Obraz PXE"

#: ../tools/draktermserv:753
#, c-format
msgid "Default kernel version"
msgstr "Domyślna wersja jądra"

#: ../tools/draktermserv:758
#, c-format
msgid "Create PXE images"
msgstr "Utwórz obrazy PXE"

#: ../tools/draktermserv:784
#, c-format
msgid "Install i586 kernel for older clients"
msgstr "Zainstaluj jądro i586 dla starszych klientów"

#: ../tools/draktermserv:794
#, c-format
msgid "Build Whole Kernel -->"
msgstr "Zbuduj całe jądro -->"

#: ../tools/draktermserv:801
#, c-format
msgid "No kernel selected!"
msgstr "Nie wybrano jądra!"

#: ../tools/draktermserv:804
#, c-format
msgid "Build Single NIC -->"
msgstr "Zbuduj pojedynczy NIC -->"

#: ../tools/draktermserv:808 ../tools/draktermserv:1620
#, c-format
msgid "No NIC selected!"
msgstr "Nie wybrano wartości NIC!"

#: ../tools/draktermserv:811
#, c-format
msgid "Build All Kernels -->"
msgstr "Zbuduj wszystkie jądra -->"

#: ../tools/draktermserv:824
#, c-format
msgid ""
"Custom\n"
"kernel args"
msgstr ""
"Dowolne\n"
"kernel args"

#: ../tools/draktermserv:828
#, c-format
msgid "<-- Delete"
msgstr "<-- Usuń"

#: ../tools/draktermserv:833
#, c-format
msgid "No image selected!"
msgstr "Nie wybrano obrazu!"

#: ../tools/draktermserv:836
#, c-format
msgid "Delete All NBIs"
msgstr "Usuń wszystkie NBI"

#: ../tools/draktermserv:913
#, c-format
msgid "Building images for kernel:"
msgstr "Tworzenie obrazów dla jądra:"

#: ../tools/draktermserv:1038
#, c-format
msgid ""
"!!! Indicates the password in the system database is different than\n"
" the one in the Terminal Server database.\n"
"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."
msgstr ""
"!!! Wskazuje czy hasło w bazie danych systemu różni się od\n"
"hasła w bazie danych Serwera terminali.\n"
"Usuń/dodaj ponownie użytkownika serwera terminali, aby włączyć login."

#: ../tools/draktermserv:1043
#, c-format
msgid "Add User -->"
msgstr "Dodaj użytkownika -->"

#: ../tools/draktermserv:1049
#, c-format
msgid "<-- Del User"
msgstr "<-- Usuń użytkownika"

#: ../tools/draktermserv:1085
#, c-format
msgid "type: %s"
msgstr "rodzaj: %s"

#: ../tools/draktermserv:1089
#, c-format
msgid "local config: %s"
msgstr "konfiguracja lokalna: %s"

#: ../tools/draktermserv:1124
#, c-format
msgid ""
"Allow local hardware\n"
"configuration."
msgstr ""
"Włączenie lokalnej\n"
"konfiguracji sprzętu."

#: ../tools/draktermserv:1134
#, c-format
msgid "No net boot images created!"
msgstr "Brak utworzonych obrazów uruchamialnych z sieci!"

#: ../tools/draktermserv:1153
#, c-format
msgid "Thin Client"
msgstr "Cienki klient"

#: ../tools/draktermserv:1157
#, c-format
msgid "Allow Thin Clients"
msgstr "Zezwolenie na cienkie klienty"

#: ../tools/draktermserv:1158
#, c-format
msgid ""
"Sync client X keyboard\n"
" settings with server."
msgstr ""
"Synchronizacja ustawień\n"
"klawiatury X klienta z serwerem."

#: ../tools/draktermserv:1159
#, c-format
msgid "Add Client -->"
msgstr "Dodaj klienta -->"

#: ../tools/draktermserv:1169
#, c-format
msgid "Unknown MAC address format"
msgstr "Nieznany format adresu MAC"

#: ../tools/draktermserv:1183
#, c-format
msgid "type: fat"
msgstr "rodzaj: fat"

#: ../tools/draktermserv:1184
#, c-format
msgid "type: thin"
msgstr "rodzaj: cienki"

#: ../tools/draktermserv:1191
#, c-format
msgid "local config: false"
msgstr "konfiguracja lokalna: niepowodzenie"

#: ../tools/draktermserv:1192
#, c-format
msgid "local config: true"
msgstr "konfiguracja lokalna: prawda"

#: ../tools/draktermserv:1200
#, c-format
msgid "<-- Edit Client"
msgstr "<-- Edytuj klienta"

#: ../tools/draktermserv:1225
#, c-format
msgid "Disable Local Config"
msgstr "Wyłącz konfigurację lokalną"

#: ../tools/draktermserv:1232
#, c-format
msgid "Delete Client"
msgstr "Usuń klienta"

#: ../tools/draktermserv:1255
#, c-format
msgid ""
"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n"
"(service dm restart - at the console)"
msgstr ""
"Potrzeba ponownie uruchomić menedżera wyświetlania aby wszystkie zmiany\n"
"zostały zastosowane. (service dm restart - z konsoli)"

#: ../tools/draktermserv:1301 ../tools/draktermserv:2112
#, c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../tools/draktermserv:1301
#, c-format
msgid "Thin clients will not work with autologin. Disable autologin?"
msgstr ""
"Ten klient nie działa z usługą autologin. Wyłączyć funkcję automatycznego "
"logowania?"

#: ../tools/draktermserv:1316
#, c-format
msgid "All clients will use %s"
msgstr "Wszyscy klienci będą używali %s"

#: ../tools/draktermserv:1350
#, c-format
msgid "Subnet:"
msgstr "Podsieć:"

#: ../tools/draktermserv:1357
#, c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska sieci:"

#: ../tools/draktermserv:1364
#, c-format
msgid "Routers:"
msgstr "Routery:"

#: ../tools/draktermserv:1371
#, c-format
msgid "Subnet Mask:"
msgstr "Maska podsieci:"

#: ../tools/draktermserv:1378
#, c-format
msgid "Broadcast Address:"
msgstr "Adres rozgłoszeniowy:"

#: ../tools/draktermserv:1385
#, c-format
msgid "Domain Name:"
msgstr "Nazwa domeny:"

#: ../tools/draktermserv:1393
#, c-format
msgid "Name Servers:"
msgstr "Serwery nazw:"

#: ../tools/draktermserv:1404
#, c-format
msgid "IP Range Start:"
msgstr "Początek zakresu IP:"

#: ../tools/draktermserv:1405
#, c-format
msgid "IP Range End:"
msgstr "Koniec zakresu IP:"

#: ../tools/draktermserv:1447
#, c-format
msgid "Append TS Includes To Existing Config"
msgstr "Dodaj TS włączając do istniejącej konfiguracji"

#: ../tools/draktermserv:1449
#, c-format
msgid "Write Config"
msgstr "Zapisz konfigurację"

#: ../tools/draktermserv:1465
#, c-format
msgid "dhcpd Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera dhcpd"

#: ../tools/draktermserv:1466
#, c-format
msgid ""
"Most of these values were extracted\n"
"from your running system.\n"
"You can modify as needed."
msgstr ""
"Większość z tych wartości zostało pobranych\n"
"z działającego systemu.\n"
"Można je modyfikować w razie potrzeby."

#: ../tools/draktermserv:1469
#, c-format
msgid ""
"Dynamic IP Address Pool\n"
"(needed for PXE clients):"
msgstr ""
"Zakres adresów IP przypisywanych dynamicznie\n"
"(wymagane przez klienty PXE):"

#: ../tools/draktermserv:1611
#, c-format
msgid "Write to %s failed!"
msgstr "Zapis do %s nie powiódł się!"

#: ../tools/draktermserv:1624
#, c-format
msgid "Please insert floppy disk:"
msgstr "Włóż dyskietkę do stacji:"

#: ../tools/draktermserv:1628
#, c-format
msgid "Could not access the floppy!"
msgstr "Brak dostępu do dyskietki!"

#: ../tools/draktermserv:1630
#, c-format
msgid "Floppy can be removed now"
msgstr "Można teraz wyjąć dyskietkę"

#: ../tools/draktermserv:1633
#, c-format
msgid "No floppy drive available!"
msgstr "Brak dostępnych stacji dyskietek!"

#: ../tools/draktermserv:1639
#, c-format
msgid "PXE image is %s/%s"
msgstr "Obraz PXE to %s/%s"

#: ../tools/draktermserv:1641
#, c-format
msgid "Error writing %s/%s"
msgstr "Błąd zapisu do pliku %s/%s"

#: ../tools/draktermserv:1653
#, c-format
msgid "Etherboot ISO image is %s"
msgstr "Obraz ISO uruchamialny z sieci to %s"

#: ../tools/draktermserv:1657
#, c-format
msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"
msgstr "Coś poszło nie tak! - Czy program mkisofs jest zainstalowany?"

#: ../tools/draktermserv:1677
#, c-format
msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"
msgstr "Należy utworzyć najpierw /etc/dhcpd.conf !"

#: ../tools/draktermserv:1843
#, c-format
msgid "%s passwd bad in Terminal Server - rewriting...\n"
msgstr "niepoprawne hasło %s w serwerze terminali - przepisanie...\n"

#: ../tools/draktermserv:1856
#, c-format
msgid "%s is not a user..\n"
msgstr "%s nie jest użytkownikiem..\n"

#: ../tools/draktermserv:1857
#, c-format
msgid "%s is already a Terminal Server user\n"
msgstr "%s jest już użytkownikiem serwera terminali\n"

#: ../tools/draktermserv:1859
#, c-format
msgid "Addition of %s to Terminal Server failed!\n"
msgstr "Dodanie %s do serwera terminali zakończone niepowodzeniem!\n"

#: ../tools/draktermserv:1861
#, c-format
msgid "%s added to Terminal Server\n"
msgstr "Dodano %s do serwera terminali\n"

#: ../tools/draktermserv:1879
#, c-format
msgid "Deleted %s...\n"
msgstr "Usunięto %s...\n"

#: ../tools/draktermserv:1881 ../tools/draktermserv:1954
#, c-format
msgid "%s not found...\n"
msgstr "Nie znaleziono %s...\n"

#: ../tools/draktermserv:1903 ../tools/draktermserv:1904
#: ../tools/draktermserv:1905
#, c-format
msgid "%s already in use\n"
msgstr "%s jest już w użyciu\n"

#: ../tools/draktermserv:1981
#, c-format
msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
msgstr ""
"Pliki /etc/hosts.allow i /etc/hosts.deny już skonfigurowano - nie zostały on "
"zmienione"

#: ../tools/draktermserv:2112
#, c-format
msgid "Configuration changed - restart %s/dhcpd?"
msgstr "Konfiguracja zmieniła się - uruchom ponownie %s/dhcpd?"

# translation of drakx-kbd-mouse-x11-pl.po to Polish
# Polish translation file
#
# tomek, 2005.
# Paweł Jabłoński <[email protected]>, 2001,2002.
# Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec-gGZFqZ9RcmRmR6Xm/[email protected]>, 2002-2004.
# Tomasz Bednarski <bednarski-Gfa1I1IkIsyrDJvtcaxF/[email protected]>, 2005.
# Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski-4qZELD6FgxirDJvtcaxF/[email protected]>, 2005.
# Maciej Walkowiak <[email protected]>, 2005.
# Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski-4qZELD6FgxirDJvtcaxF/[email protected]>, 2006, 2007.
# Mandriva Poland <biuro-4qZELD6FgxirDJvtcaxF/[email protected]>, 2006.
# Tomasz Bednarski Mandriva Poland <tomasz.bednarski-4qZELD6FgxirDJvtcaxF/[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakx-kbd-mouse-x11-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-18 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-15 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <[email protected]>\n"
"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:14
#, c-format
msgid "256 kB"
msgstr "256 kB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:15
#, c-format
msgid "512 kB"
msgstr "512 kB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:16
#, c-format
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:17
#, c-format
msgid "2 MB"
msgstr "2 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:18
#, c-format
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:19
#, c-format
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:20
#, c-format
msgid "16 MB"
msgstr "16 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:21
#, c-format
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:22
#, c-format
msgid "64 MB or more"
msgstr "64 MB lub więcej"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:171
#, c-format
msgid "X server"
msgstr "X serwer"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:172
#, c-format
msgid "Choose an X server"
msgstr "Wybierz serwer X"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:205
#, c-format
msgid "Multi-head configuration"
msgstr "Konfiguracja wielomonitorowa"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:206
#, c-format
msgid ""
"Your system supports multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
"Twój system obsługuje wiele monitorów.\n"
"Co chcesz zrobić?"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:277
#, c-format
msgid "Select the memory size of your graphics card"
msgstr "Określ rozmiar pamięci karty graficznej"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:325
#, c-format
msgid ""
"There is a proprietary driver available for your video card which may "
"support additional features.\n"
"Do you wish to use it?"
msgstr ""
"Istnieje zamknięty sterownik dla twojej kardy wideo, który być może "
"obsługuje więcej funkcji.\n"
"Czy chcesz go użyć?"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:387
#, c-format
msgid "Configure all heads independently"
msgstr "Konfiguruj wszystkie monitory niezależnie"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:388
#, c-format
msgid "Use Xinerama extension"
msgstr "Użyj rozszerzenia Xinerama"

#: ../lib/Xconfig/card.pm:393
#, c-format
msgid "Configure only card \"%s\"%s"
msgstr "Konfiguruj tylko kartę \"%s\"%s"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:91 ../lib/Xconfig/main.pm:92
#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:115
#, c-format
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:126
#, c-format
msgid "Graphic Card & Monitor Configuration"
msgstr "Konfiguracja karty graficznej i monitora"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:127
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:129
#, c-format
msgid "Graphic Card"
msgstr "Karta graficzna"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:132 ../lib/Xconfig/monitor.pm:109
#, c-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:135 ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:311
#, c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:138
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:143
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:148
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../lib/Xconfig/main.pm:183
#, c-format
msgid "Your Xorg configuration file is broken, we will ignore it."
msgstr "Plik konfiguracyjny Xorg jest uszkodzony i zostanie zignorowany."

#: ../lib/Xconfig/main.pm:202
#, c-format
msgid ""
"Keep the changes?\n"
"The current configuration is:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zachować zmiany?\n"
"Aktualna konfiguracja jest następująca:\n"
"\n"
"%s"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:110
#, c-format
msgid "Choose a monitor for head #%d"
msgstr "Wybierz monitor dla #%d"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:110
#, c-format
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Wybierz monitor"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:116
#, c-format
msgid "Plug'n Play"
msgstr "Plug'n Play"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:117 ../lib/mouse.pm:47
#, c-format
msgid "Generic"
msgstr "Standardowa"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:118
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Dostawca"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:128
#, c-format
msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor"
msgstr ""
"Wykrywanie sprzętu Plug'n Play zakończone niepowodzeniem. Wybierz monitor z "
"listy"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:136
#, c-format
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n"
"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n"
"\n"
"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync "
"range\n"
"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your "
"monitor.\n"
" If in doubt, choose a conservative setting."
msgstr ""
"Dwa krytyczne parametry to częstotliwość synchronizacji pionowej,\n"
"która określa, jak często odświeżany jest cały ekran oraz najbardziej "
"istotny\n"
"- częstotliwość synchronizacji poziomej - rysowania linii.\n"
"\n"
"Jest BARDZO WAŻNE aby nie podać typu monitora o większym zakresie\n"
"częstotliwości odchylania niż możliwości twojego monitora;\n"
"może to spowodować uszkodzenie monitora.\n"
"Jeśli masz wątpliwości, wybierz zachowawcze ustawienia."

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:143
#, c-format
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Częstotliwość synchronizacji poziomej"

#: ../lib/Xconfig/monitor.pm:144
#, c-format
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Częstotliwość synchronizacji pionowej"

#: ../lib/Xconfig/plugins.pm:219
#, c-format
msgid "Choose plugins"
msgstr "Wybierz wtyczki"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:10
#, c-format
msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 kolorów (8 bitów)"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:11
#, c-format
msgid "32 thousand colors (15 bits)"
msgstr "32 tys. kolorów (15 bitów)"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:12
#, c-format
msgid "65 thousand colors (16 bits)"
msgstr "65 tys. kolorów (16 bitów)"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:13
#, c-format
msgid "16 million colors (24 bits)"
msgstr "16 mln. kolorów (24 bity)"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:127
#, c-format
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozdzielczości"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:333 ../lib/mouse.pm:184
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:382
#, c-format
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Określ rozdzielczość oraz głębię kolorów"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:383
#, c-format
msgid "Graphics card: %s"
msgstr "Karta graficzna: %s"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:397
#, c-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:397
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../lib/Xconfig/resolution_and_depth.pm:397
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:30
#, c-format
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Test konfiguracji"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:31
#, c-format
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Czy chcesz przetestować tą konfigurację?"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:31
#, c-format
msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"
msgstr "Uwaga: testowanie tej karty graficznej może zawiesić komputer"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:69
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s\n"
"Try to change some parameters"
msgstr ""
"Wystąpił błąd:\n"
"%s\n"
"Spróbuj zmienić niektóre parametry"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:129
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "Opuszczanie w ciągu %d sekund(y)"

#: ../lib/Xconfig/test.pm:129
#, c-format
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Czy to ustawienie jest prawidłowe ?"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:26
#, c-format
msgid "3D hardware acceleration: %s\n"
msgstr "Sprzętowa akceleracja 3D: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:27
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Układ klawiatury: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:28
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Typ myszy: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:30
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monitor: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:31
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Synchronizacja pozioma monitora: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:32
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Synchronizacja pionowa monitora: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:34
#, c-format
msgid "Graphics card: %s\n"
msgstr "Karta graficzna: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:35
#, c-format
msgid "Graphics memory: %s kB\n"
msgstr "Pamięć karty: %s kB\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:37
#, c-format
msgid "Color depth: %s\n"
msgstr "Głębia kolorów: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:38
#, c-format
msgid "Resolution: %s\n"
msgstr "Rozdzielczość: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:40
#, c-format
msgid "Xorg driver: %s\n"
msgstr "Sterownik Xorg: %s\n"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:197
#, c-format
msgid "Xorg configuration"
msgstr "Konfiguracja Xorg"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:198
#, c-format
msgid "Graphic card options"
msgstr "Opcje karty graficznej"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:200
#, c-format
msgid "3D hardware acceleration"
msgstr "Sprzętowa akceleracja 3D"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:202
#, c-format
msgid "Enable Translucency (Composite extension)"
msgstr "Aktywuj przeźroczystość (rozszerzenie zespolone)"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:205
#, c-format
msgid "Use hardware accelerated mouse pointer"
msgstr "Użyj sprzętowej akceleracji wskaźnika myszy"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:208
#, c-format
msgid "Enable RENDER Acceleration (this may cause bugs displaying text)"
msgstr ""
"Aktywuj akcelerację renderingu (może spowodować wyświetlanie informacji o "
"błędzie)"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:212
#, c-format
msgid "Enable duplicate display on the external monitor"
msgstr "Aktywuj wyświetlanie na zewnętrzny monitorze"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:213
#, c-format
msgid "Enable duplicate display on the second display"
msgstr "Aktywuj wyświetlanie na drugim monitorze"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:216
#, c-format
msgid "Enable BIOS hotkey for external monitor switching"
msgstr "Aktywuj przełączanie monitorów skrótem klawiszowym w BIOS"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:219
#, c-format
msgid "Use EXA instead of XAA (better performance for Render and Composite)"
msgstr "Użyj EXA zamiast XAA (lepsza wydajność renderowania i zespalania)"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:221
#, c-format
msgid "Graphical interface at startup"
msgstr "Interfejs graficzny przy uruchamianiu"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:222
#, c-format
msgid "Automatically start the graphical interface (Xorg) upon booting"
msgstr "Automatycznie  uruchom interfejs graficzny przy starcie sytemu (Xorg)"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:234
#, c-format
msgid ""
"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"
"It can be configured to work using frame-buffer.\n"
"\n"
"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your "
"computer.\n"
"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n"
"\n"
"Do you have this feature?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że karta graficzna posiada złącze TV-OUT.\n"
"Można je skonfigurować do pracy z użyciem bufora ramek.\n"
"\n"
"Aby używać tej funkcji należy podłączyć kartę graficzną do\n"
"telewizora przed uruchomieniem komputera.\n"
"Następnie należy wybrać wpis \"TVout\" w programie rozruchowym\n"
"\n"
"Czy chcesz posiadać tą funkcję?"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:246
#, c-format
msgid "What norm is your TV using?"
msgstr "W jakim systemie pracuje Twój telewizor?"

#: ../lib/Xconfig/various.pm:341
#, c-format
msgid ""
"The display resolution being used may not be correct. \n"
"\n"
"If your desktop appears to stretch beyond the edges of the display, \n"
"installing %s may help fix the problem. Install it now?"
msgstr ""
"Wykorzystywana rozdzielczość może nie być odpowiednia. \n"
"\n"
"Jeżeli obraz jest rozciągnięty poza krawędzie ekranu,\n"
"spróbuj zainstalować %s, co być może rozwiąże problem. Zainstalować teraz?"

#: ../lib/Xconfig/xfree.pm:679
#, c-format
msgid ""
"_:weird aspect ratio\n"
"other"
msgstr "inne"

#: ../lib/keyboard.pm:183 ../lib/keyboard.pm:215
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Czech (QWERTZ)"
msgstr "czeski (QWERTZ)"

#: ../lib/keyboard.pm:184 ../lib/keyboard.pm:217
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"German"
msgstr "niemiecki"

#: ../lib/keyboard.pm:185
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak"
msgstr "Dvoraka"

#: ../lib/keyboard.pm:186 ../lib/keyboard.pm:229
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Spanish"
msgstr "hiszpański"

#: ../lib/keyboard.pm:187 ../lib/keyboard.pm:230
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Finnish"
msgstr "fiński"

#: ../lib/keyboard.pm:188 ../lib/keyboard.pm:232
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"French"
msgstr "francuski"

#: ../lib/keyboard.pm:189 ../lib/keyboard.pm:233
#, c-format
msgid "UK keyboard"
msgstr "angielski"

#: ../lib/keyboard.pm:190 ../lib/keyboard.pm:278
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Norwegian"
msgstr "norweski"

#: ../lib/keyboard.pm:191
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish"
msgstr "polski"

#: ../lib/keyboard.pm:192 ../lib/keyboard.pm:288
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Russian"
msgstr "rosyjski"

#: ../lib/keyboard.pm:193 ../lib/keyboard.pm:290
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swedish"
msgstr "szwedzki"

#: ../lib/keyboard.pm:194 ../lib/keyboard.pm:325
#, c-format
msgid "US keyboard"
msgstr "amerykański"

#: ../lib/keyboard.pm:196
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Albanian"
msgstr "albański"

#: ../lib/keyboard.pm:197
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (old)"
msgstr "armeński (stary)"

#: ../lib/keyboard.pm:198
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (typewriter)"
msgstr "armeński - fonetyczny"

#: ../lib/keyboard.pm:199
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Armenian (phonetic)"
msgstr "armeński - fonetyczny"

#: ../lib/keyboard.pm:200
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Arabic"
msgstr "arabski"

#: ../lib/keyboard.pm:201
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Azerbaidjani (latin)"
msgstr "azerski (latin)"

#: ../lib/keyboard.pm:202
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Belgian"
msgstr "belgijski"

#: ../lib/keyboard.pm:203
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bengali (Inscript-layout)"
msgstr "bengalski (układ Inscript)"

#: ../lib/keyboard.pm:204
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bengali (Probhat)"
msgstr "bengalski (układ Probhat)"

#: ../lib/keyboard.pm:205
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bulgarian (phonetic)"
msgstr "bułgarski - fonetyczny"

#: ../lib/keyboard.pm:206
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bulgarian (BDS)"
msgstr "bułgarski (BSD)"

#: ../lib/keyboard.pm:207
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "brazylijski (ABNT-2)"

#: ../lib/keyboard.pm:208
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Bosnian"
msgstr "bośniacki"

#: ../lib/keyboard.pm:209
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dzongkha/Tibetan"
msgstr "Dzongkha/tybetański"

#: ../lib/keyboard.pm:210
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Belarusian"
msgstr "białoruski"

#: ../lib/keyboard.pm:211
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swiss (German layout)"
msgstr "szwajcarski (układ niemiecki)"

#: ../lib/keyboard.pm:212
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Swiss (French layout)"
msgstr "szwajcarski (układ francuski)"

#: ../lib/keyboard.pm:214
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Cherokee syllabics"
msgstr "Cherokee sylabiczny"

#: ../lib/keyboard.pm:216
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Czech (QWERTY)"
msgstr "czeski (QWERTY)"

#: ../lib/keyboard.pm:218
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"German (no dead keys)"
msgstr "niemiecki (bez martwych klawiszy)"

#: ../lib/keyboard.pm:219
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Devanagari"
msgstr "devenagari"

#: ../lib/keyboard.pm:220
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Danish"
msgstr "duński"

#: ../lib/keyboard.pm:221
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (US)"
msgstr "Dvoraka (US)"

#: ../lib/keyboard.pm:222
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Esperanto)"
msgstr "Dvoraka (Esperanto)"

#: ../lib/keyboard.pm:223
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (French)"
msgstr "Dvoraka (francuski)"

#: ../lib/keyboard.pm:224
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (UK)"
msgstr "Dvoraka (UK)"

#: ../lib/keyboard.pm:225
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Norwegian)"
msgstr "Dvoraka (norweski)"

#: ../lib/keyboard.pm:226
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Polish)"
msgstr "Dvoraka (polski)"

#: ../lib/keyboard.pm:227
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dvorak (Swedish)"
msgstr "Dvoraka (szwedzki)"

#: ../lib/keyboard.pm:228
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Estonian"
msgstr "estoński"

#: ../lib/keyboard.pm:231
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Faroese"
msgstr "Faroese"

#: ../lib/keyboard.pm:234
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "gruziński (układ rosyjski)"

#: ../lib/keyboard.pm:235
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "gruziński (układ łaciński)"

#: ../lib/keyboard.pm:236
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Greek"
msgstr "grecki"

#: ../lib/keyboard.pm:237
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Greek (polytonic)"
msgstr "grecki (politoniczny)"

#: ../lib/keyboard.pm:238
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Gujarati"
msgstr "gujarati"

#: ../lib/keyboard.pm:239
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Gurmukhi"
msgstr "gurmukhi"

#: ../lib/keyboard.pm:240
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Croatian"
msgstr "chorwacki"

#: ../lib/keyboard.pm:241
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Hungarian"
msgstr "węgierski"

#: ../lib/keyboard.pm:242
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Irish"
msgstr "Irlandzki"

#: ../lib/keyboard.pm:243
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Inuktitut"
msgstr "inkuktit"

#: ../lib/keyboard.pm:244
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Israeli"
msgstr "izraelski"

#: ../lib/keyboard.pm:245
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Israeli (phonetic)"
msgstr "izraelski (fonetyczny)"

#: ../lib/keyboard.pm:246
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Iranian"
msgstr "irański"

#: ../lib/keyboard.pm:247
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Icelandic"
msgstr "islandzki"

#: ../lib/keyboard.pm:248
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Italian"
msgstr "włoski"

#: ../lib/keyboard.pm:252
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Japanese 106 keys"
msgstr "japoński 106 klawiszy"

#: ../lib/keyboard.pm:253
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../lib/keyboard.pm:254
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kyrgyz"
msgstr "kirgizki"

#: ../lib/keyboard.pm:257
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Korean"
msgstr "koreański"

#: ../lib/keyboard.pm:259
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Kurdish (arabic script)"
msgstr "kurdyjski (arabski sktypt)"

#: ../lib/keyboard.pm:260
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Latin American"
msgstr "latyno-amerykański"

#: ../lib/keyboard.pm:262
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Laotian"
msgstr "laotański"

#: ../lib/keyboard.pm:263
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Lithuanian AZERTY (old)"
msgstr "litewski AZERTY (stary)"

#: ../lib/keyboard.pm:265
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "litewski AZERTY (nowy)"

#: ../lib/keyboard.pm:266
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "litewski QWERTY"

#: ../lib/keyboard.pm:267
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
msgstr "litewski QWERTY - fonetyczny"

#: ../lib/keyboard.pm:268
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Latvian"
msgstr "łotewski"

#: ../lib/keyboard.pm:269
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Malayalam"
msgstr "malajski"

#: ../lib/keyboard.pm:270
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Maori"
msgstr "maoryski"

#: ../lib/keyboard.pm:271
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Macedonian"
msgstr "macedoński"

#: ../lib/keyboard.pm:272
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Myanmar (Burmese)"
msgstr "myanmar (Burmese)"

#: ../lib/keyboard.pm:273
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Mongolian (cyrillic)"
msgstr "mongolski (cyrylica)"

#: ../lib/keyboard.pm:274
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Maltese (UK)"
msgstr "maltański (UK)"

#: ../lib/keyboard.pm:275
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Maltese (US)"
msgstr "maltański (US)"

#: ../lib/keyboard.pm:276
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Nigerian"
msgstr "nigeryjski"

#: ../lib/keyboard.pm:277
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Dutch"
msgstr "holenderski"

#: ../lib/keyboard.pm:279
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../lib/keyboard.pm:280
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish (qwerty layout)"
msgstr "polski (programisty)"

#: ../lib/keyboard.pm:281
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Polish (qwertz layout)"
msgstr "polski (maszynistki)"

#: ../lib/keyboard.pm:283
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Pashto"
msgstr "Pashto"

#: ../lib/keyboard.pm:284
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: ../lib/keyboard.pm:285
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Canadian (Quebec)"
msgstr "kanadyjski (Quebec)"

#: ../lib/keyboard.pm:286
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Romanian (qwertz)"
msgstr "rumuński (qwertz)"

#: ../lib/keyboard.pm:287
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Romanian (qwerty)"
msgstr "rumuński (qwerty)"

#: ../lib/keyboard.pm:289
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Russian (phonetic)"
msgstr "rosyjski (fonetyczny)"

#: ../lib/keyboard.pm:291
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovenian"
msgstr "słoweński"

#: ../lib/keyboard.pm:293
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../lib/keyboard.pm:294
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovakian (QWERTZ)"
msgstr "słowacki (QWERTZ)"

#: ../lib/keyboard.pm:295
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Slovakian (QWERTY)"
msgstr "słowacki (QWERTY)"

#: ../lib/keyboard.pm:296
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Saami (norwegian)"
msgstr "Saami (norweski)"

#: ../lib/keyboard.pm:297
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Saami (swedish/finnish)"
msgstr "Saami (szwedzki/fiński)"

#: ../lib/keyboard.pm:299
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: ../lib/keyboard.pm:301
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Serbian (cyrillic)"
msgstr "serbski (cyrylica)"

#: ../lib/keyboard.pm:302
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Syriac"
msgstr "Syria"

#: ../lib/keyboard.pm:303
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Syriac (phonetic)"
msgstr "syryjski (fonetyczny)"

#: ../lib/keyboard.pm:304
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../lib/keyboard.pm:306
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tamil (ISCII-layout)"
msgstr "tamilski (ISCII)"

#: ../lib/keyboard.pm:307
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tamil (Typewriter-layout)"
msgstr "tamilski (maszynistki)"

#: ../lib/keyboard.pm:308
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (Kedmanee)"
msgstr "tajski (Kedmanee)"

#: ../lib/keyboard.pm:309
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (TIS-820)"
msgstr "tajski (TIS-820)"

#: ../lib/keyboard.pm:311
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Thai (Pattachote)"
msgstr "tajski (Pattachote)"

#: ../lib/keyboard.pm:313
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tifinagh (moroccan layout) (+latin/arabic)"
msgstr "Tifinagh (układ marokijski) (+łaciński/arabski)"

#: ../lib/keyboard.pm:314
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tifinagh (phonetic) (+latin/arabic)"
msgstr "Tifinagh (fonetyczny) (+łaciński/arabski)"

#: ../lib/keyboard.pm:316
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Tajik"
msgstr "tadżycki"

#: ../lib/keyboard.pm:318
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkmen"
msgstr "turkmeński"

#: ../lib/keyboard.pm:319
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "turecki (tradycyjny model \"F\")"

#: ../lib/keyboard.pm:320
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "turecki (nowoczesny model \"Q\")"

#: ../lib/keyboard.pm:322
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Ukrainian"
msgstr "ukraiński"

#: ../lib/keyboard.pm:324
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Urdu keyboard"
msgstr "klawiatura Urdu"

#: ../lib/keyboard.pm:326
#, c-format
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "amerykański (międzynarodowy)"

#: ../lib/keyboard.pm:327
#, c-format
msgid "ISO9995-3 (US keyboard with 3 levels per key)"
msgstr "ISO9995-3 (klawiatura US z 3 poziomami na klucz)"

#: ../lib/keyboard.pm:328
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Uzbek (cyrillic)"
msgstr "uzbecki (cyrylica)"

#: ../lib/keyboard.pm:330
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"
msgstr "wietnamski QWERTY"

#: ../lib/keyboard.pm:331
#, c-format
msgid ""
"_: keyboard\n"
"Yugoslavian (latin)"
msgstr "jugosłowiański (łaciński)"

#: ../lib/keyboard.pm:338
#, c-format
msgid "Right Alt key"
msgstr "Prawy klawisz ALT"

#: ../lib/keyboard.pm:339
#, c-format
msgid "Both Shift keys simultaneously"
msgstr "Równocześnie oba klawisze SHIFT"

#: ../lib/keyboard.pm:340
#, c-format
msgid "Control and Shift keys simultaneously"
msgstr "Równocześnie klawisze Control i Shift"

#: ../lib/keyboard.pm:341
#, c-format
msgid "CapsLock key"
msgstr "Klawisz Capslock"

#: ../lib/keyboard.pm:342
#, c-format
msgid "Shift and CapsLock keys simultaneously"
msgstr "Równocześnie klawisze Shift i Capslock"

#: ../lib/keyboard.pm:343
#, c-format
msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"
msgstr "Równocześnie klawisze Ctrl i Alt"

#: ../lib/keyboard.pm:344
#, c-format
msgid "Alt and Shift keys simultaneously"
msgstr "Równocześnie klawisze Alt i Shift"

#: ../lib/keyboard.pm:345
#, c-format
msgid "\"Menu\" key"
msgstr "Klawisz \"Menu\""

#: ../lib/keyboard.pm:346
#, c-format
msgid "Left \"Windows\" key"
msgstr "Lewy klawisz \"Windows\""

#: ../lib/keyboard.pm:347
#, c-format
msgid "Right \"Windows\" key"
msgstr "Prawy klawisz \"Windows\""

#: ../lib/keyboard.pm:348
#, c-format
msgid "Both Control keys simultaneously"
msgstr "Równocześnie oba klawisze Control"

#: ../lib/keyboard.pm:349
#, c-format
msgid "Both Alt keys simultaneously"
msgstr "Równocześnie oba klawisze ALT"

#: ../lib/keyboard.pm:350
#, c-format
msgid "Left Shift key"
msgstr "Lewy klawisz Shift"

#: ../lib/keyboard.pm:351
#, c-format
msgid "Right Shift key"
msgstr "Prawy klawisz Shift"

#: ../lib/keyboard.pm:352
#, c-format
msgid "Left Alt key"
msgstr "Lewy klawisz ALT"

#: ../lib/keyboard.pm:353
#, c-format
msgid "Left Control key"
msgstr "Lewy klawisz Control"

#: ../lib/keyboard.pm:354
#, c-format
msgid "Right Control key"
msgstr "Prawy klawisz Control"

#: ../lib/keyboard.pm:390
#, c-format
msgid ""
"Here you can choose the key or key combination that will \n"
"allow switching between the different keyboard layouts\n"
"(eg: latin and non latin)"
msgstr ""
"W tym miejscu można wybrać klawisz lub kombinację klawiszy\n"
"umożliwiających przełączanie pomiędzy różnymi układami\n"
"klawiatur (np: latin na non-latin)"

#: ../lib/keyboard.pm:394
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../lib/keyboard.pm:395
#, c-format
msgid ""
"This setting will be activated after the installation.\n"
"During installation, you will need to use the Right Control\n"
"key to switch between the different keyboard layouts."
msgstr ""
"To ustawienie zostanie aktywowane po instalacji.\n"
"W czasie instalacji, będzie potrzebne skorzystanie\n"
"z prawego klawisza Control w celu przełączania się pomiędzy\n"
"różnymi układami klawiatur."

#: ../lib/mouse.pm:25
#, c-format
msgid "Sun - Mouse"
msgstr "Mysz Sun"

#: ../lib/mouse.pm:31
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: ../lib/mouse.pm:32
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+"
msgstr "Logitech MouseMan+"

#: ../lib/mouse.pm:33
#, c-format
msgid "Generic PS2 Wheel Mouse"
msgstr "Mysz standardowa PS/2 z kółkiem"

#: ../lib/mouse.pm:34
#, c-format
msgid "GlidePoint"
msgstr "GlidePoint"

#: ../lib/mouse.pm:35
#, c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: ../lib/mouse.pm:37 ../lib/mouse.pm:71
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse"
msgstr "Kensington Thinking Mouse"

#: ../lib/mouse.pm:38 ../lib/mouse.pm:66
#, c-format
msgid "Genius NetMouse"
msgstr "Genius NetMouse"

#: ../lib/mouse.pm:39
#, c-format
msgid "Genius NetScroll"
msgstr "Genius NetScroll"

#: ../lib/mouse.pm:40 ../lib/mouse.pm:50
#, c-format
msgid "Microsoft Explorer"
msgstr "Microsoft Explorer"

#: ../lib/mouse.pm:45 ../lib/mouse.pm:77
#, c-format
msgid "1 button"
msgstr "1-przyciskowa"

#: ../lib/mouse.pm:46 ../lib/mouse.pm:55
#, c-format
msgid "Generic 2 Button Mouse"
msgstr "Mysz standardowa 2-przyciskowa"

#: ../lib/mouse.pm:48 ../lib/mouse.pm:57
#, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation"
msgstr "Mysz standardowa 3-przyciskowa z emulacją kółka"

#: ../lib/mouse.pm:49
#, c-format
msgid "Wheel"
msgstr "Mysz z kółkiem"

#: ../lib/mouse.pm:53
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "szeregowa"

#: ../lib/mouse.pm:56
#, c-format
msgid "Generic 3 Button Mouse"
msgstr "Mysz standardowa 3-przyciskowa"

#: ../lib/mouse.pm:58
#, c-format
msgid "Microsoft IntelliMouse"
msgstr "Microsoft IntelliMouse"

#: ../lib/mouse.pm:59
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan"
msgstr "Logitech MouseMan"

#: ../lib/mouse.pm:60
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation"
msgstr "Logitech MouseMan z emulacją kółka"

#: ../lib/mouse.pm:61
#, c-format
msgid "Mouse Systems"
msgstr "Mouse Systems"

#: ../lib/mouse.pm:63
#, c-format
msgid "Logitech CC Series"
msgstr "Logitech seria CC"

#: ../lib/mouse.pm:64
#, c-format
msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation"
msgstr "Logitech seria CC z emulacją kółka"

#: ../lib/mouse.pm:65
#, c-format
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"
msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

#: ../lib/mouse.pm:67
#, c-format
msgid "MM Series"
msgstr "Seria MM"

#: ../lib/mouse.pm:68
#, c-format
msgid "MM HitTablet"
msgstr "MM HitTablet (szeregowy)"

#: ../lib/mouse.pm:69
#, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr "Mysz Logitech (szeregowa, stary typ C7)"

#: ../lib/mouse.pm:70
#, c-format
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation"
msgstr "Mysz Logitech (szeregowa, stary typ C7) z emulacją kółka"

#: ../lib/mouse.pm:72
#, c-format
msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation"
msgstr "Kensington Thinking Mouse z emulacją kółka"

#: ../lib/mouse.pm:75
#, c-format
msgid "busmouse"
msgstr "busmouse"

#: ../lib/mouse.pm:78
#, c-format
msgid "2 buttons"
msgstr "2-przyciskowa"

#: ../lib/mouse.pm:79
#, c-format
msgid "3 buttons"
msgstr "3-przyciskowa"

#: ../lib/mouse.pm:80
#, c-format
msgid "3 buttons with Wheel emulation"
msgstr "3 przyciski z emulacją kółka"

#: ../lib/mouse.pm:83
#, c-format
msgid "Universal"
msgstr "Uniwersalny"

#: ../lib/mouse.pm:85
#, c-format
msgid "Any PS/2 & USB mice"
msgstr "Dowolna mysz PS/2 i USB"

#: ../lib/mouse.pm:86
#, c-format
msgid "Microsoft Xbox Controller S"
msgstr "Kontroler S Microsoft Xbox"

#: ../lib/mouse.pm:89
#, c-format
msgid "none"
msgstr "brak"

#: ../lib/mouse.pm:91
#, c-format
msgid "No mouse"
msgstr "Brak myszy"

#: ../lib/mouse.pm:484
#, c-format
msgid "Testing the mouse"
msgstr "Testowanie myszy"

#: ../lib/mouse.pm:516
#, c-format
msgid "Please choose your type of mouse."
msgstr "Wybierz rodzaj myszy."

#: ../lib/mouse.pm:517
#, c-format
msgid "Mouse choice"
msgstr "Wybór myszy"

#: ../lib/mouse.pm:530
#, c-format
msgid "Emulate third button?"
msgstr "Emulować środkowy przycisk?"

#: ../lib/mouse.pm:534
#, c-format
msgid "Mouse Port"
msgstr "Port myszy"

#: ../lib/mouse.pm:535
#, c-format
msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to."
msgstr "Wybierz port szeregowy, do którego jest podłączona mysz."

#: ../lib/mouse.pm:544
#, c-format
msgid "Buttons emulation"
msgstr "Emulacja przycisków"

#: ../lib/mouse.pm:546
#, c-format
msgid "Button 2 Emulation"
msgstr "2 przyciski z emulacją"

#: ../lib/mouse.pm:547
#, c-format
msgid "Button 3 Emulation"
msgstr "3 przyciski z emulacją"

#: ../lib/mouse.pm:598
#, c-format
msgid "Please test the mouse"
msgstr "Przetestuj mysz"

#: ../lib/mouse.pm:600
#, c-format
msgid "To activate the mouse,"
msgstr "By uaktywnić mysz,"

#: ../lib/mouse.pm:601
#, c-format
msgid "MOVE YOUR WHEEL!"
msgstr "RUSZ KÓŁKIEM!"

#: ../tools/XFdrake:59
#, c-format
msgid "You need to reboot for changes to take effect"
msgstr "Należy ponownie uruchomić komputer, aby zmiany odniosły efekt"

#: ../tools/keyboarddrake:29
#, c-format
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../tools/keyboarddrake:30
#, c-format
msgid "Please, choose your keyboard layout."
msgstr "Wybierz układ klawiatury."

#: ../tools/keyboarddrake:31
#, c-format
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Układ klawiatury"

#: ../tools/keyboarddrake:39
#, c-format
msgid "Keyboard type"
msgstr "Rodzaj klawiatury"

#: ../tools/keyboarddrake:51
#, c-format
msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"
msgstr "Czy chcesz używać BackSpace zamiast Delete dla konsoli?"

#: ../tools/mousedrake:41
#, c-format
msgid "Mouse test"
msgstr "Test myszy"

#: ../tools/mousedrake:44
#, c-format
msgid "Please test your mouse:"
msgstr "Przetestuj swoją mysz:"