ftw-web ru.po patch

Index: ru.po
===================================================================
--- ru.po	(revision 231251)
+++ ru.po	(working copy)
@@ -4,27 +4,25 @@
 # Pavel Maryanov <[email protected]>, 2002, 2004, 2005.
 # Alice Lafox <[email protected]>, 2003.
 # Alice Lafox <[email protected]>, 2004.
-#
+# Alexander Kuzmenkov <[email protected]>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakfirstboot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 12:35+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-09 18:21+0300\n"
-"Last-Translator: Pavel Maryanov <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-30 18:47+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Kuzmenkov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Emacs\n"
 
 #: ../cancel.php:11 ../cancel.php:18 ../hcl.php:11 ../hcl.php:18
 #: ../index.php:11 ../index.php:18 ../register.php:11 ../register.php:18
 #: ../survey.php:11 ../survey.php:18 ../thankyou.php:11 ../thankyou.php:18
 msgid "Mandriva - First Time Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Мастер первого запуска"
 
 #: ../cancel.php:25 ../hcl.php:25 ../index.php:25 ../register.php:25
 #: ../survey.php:25 ../thankyou.php:25
@@ -33,21 +31,19 @@
 
 #: ../cancel.php:26 ../hcl.php:26 ../index.php:26 ../register.php:26
 #: ../survey.php:26 ../thankyou.php:26
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "Регистрационный ключ"
+msgstr "Регистрация"
 
 #: ../cancel.php:27 ../hcl.php:27 ../index.php:27 ../register.php:27
 #: ../survey.php:27 ../thankyou.php:27
-#, fuzzy
 msgid "Survey"
-msgstr "Турция"
+msgstr "Обзор"
 
 #: ../cancel.php:28 ../hcl.php:28 ../index.php:28 ../register.php:28
 #: ../survey.php:28 ../thankyou.php:28
 #, fuzzy
 msgid "Contribute"
-msgstr "Коннектикут"
+msgstr "Пожертвования"
 
 #: ../cancel.php:30 ../hcl.php:78 ../register.php:433 ../survey.php:47
 msgid "Cancel"
@@ -59,6 +55,8 @@
 "to this step, by selecting the registration wizard from the Mandriva Control "
 "Center."
 msgstr ""
+"Вы отменили работу мастера первого запуска. Вы всегда можете вернуться к этому шагу,\n"
+"запустив мастер регистрации из центра управления Mandriva."
 
 #: ../cancel.php:37
 msgid ""
@@ -67,6 +65,9 @@
 "services for the product. Without this account, you may miss some of the "
 "benefits associated with your product."
 msgstr ""
+"Если вы приобрели коммерческую версию Mandriva, мы рекомендуем вам зарегистрироваться,\n"
+"чтобы получить возможность воспользоваться дополнительными сервисами. Без регистрации\n"
+"часть дополнительных сервисов для приобретённого продукта будет недоступна."
 
 #: ../cancel.php:38
 msgid ""
@@ -76,18 +77,23 @@
 "for the latest information about the free services we provide to registered "
 "members."
 msgstr ""
+"Даже если вы пользуетесь бесплатной версией Mandriva, было бы неплохо зарегистрироваться,\n"
+"чтобы получить доступ к бесплатным онлайновым ресурсам, а также идентифицироваться в\n"
+"сообществе пользователей Mandriva. Посетите наш сайт, чтобы узнать обо всех беслпатных\n"
+"сервисах для зарегистрированных пользователей."
 
 #: ../cancel.php:39
 msgid "Enjoy your new Mandriva Linux system."
-msgstr ""
+msgstr "Наслаждайтесь новой Mandriva Linux."
 
 #: ../cancel.php:46
+#, fuzzy
 msgid "Go to: first step"
-msgstr ""
+msgstr "Переход: первый шаг"
 
 #: ../cancel.php:46
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: ../cancel.php:47 ../hcl.php:78 ../register.php:433 ../survey.php:47
 #: ../thankyou.php:48
@@ -107,13 +113,13 @@
 
 #: ../hcl.php:38
 msgid "Contribute to enhancing Linux hardware support"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщить о своём оборудовании"
 
 #: ../hcl.php:39
 msgid ""
 "We are now inviting you to upload the details of your system hardware "
 "configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Мы просим вас сообщить подробности об аппаратном обеспечении вашего компьютера."
 
 #: ../hcl.php:41
 msgid ""
@@ -121,6 +127,9 @@
 "description of all the components present in your system. By sending this "
 "information you will help Linux support a larger variety of hardware devices."
 msgstr ""
+"Сервис обнаружения оборудования, который работал во время установки системы,\n"
+"сохранил описание аппаратной части вашего компьютера. Прислав нам эту информацию,\n"
+"вы поможете нам расширить спектр оборудования, поддерживаемого Linux."
 
 #: ../hcl.php:44
 msgid ""
@@ -129,6 +138,10 @@
 "not let others see what you're running. Please refer to http://hcl.mandriva."
 "com/ for details about the programme and about your privacy."
 msgstr ""
+"Описание вашего оборудования будет связано с вашим адресом электронной почты.\n"
+"Вы сможете посещать страницу профиля своего оборудования в сети, но другие\n"
+"пользователи не смогут это сделать. Пожалуйста, ознакомьтесь с подробностями\n"
+"программы и политики конфиденциальности на сайте http://hcl.mandriva.com."
 
 #: ../hcl.php:48
 msgid ""
@@ -136,62 +149,67 @@
 "address associated with your Mandriva user account (the one you entered in "
 "the previous registration form)."
 msgstr ""
+"Вы должны иметь действующую учётную запись Mandriva. Пожалуйста, укажите ваш\n"
+"адрес электронной почты, который ассоциирован с вашей учётной записью (это тот\n"
+"адрес, который вы ввели в предыдущей регистрационной форме)."
 
 #: ../hcl.php:51
 #, fuzzy
 msgid "E-mail:"
-msgstr "Email"
+msgstr "Адрес:"
 
 #: ../hcl.php:56
 msgid ""
 "To upload your hardware description file, please follow the instructions "
 "below:"
 msgstr ""
+"Для выгрузки данных об аппаратном обеспечении, пожалуйста, следуйте инструкциям\n"
+"ниже:"
 
 #: ../hcl.php:58
 msgid "Click the Browse button"
-msgstr ""
+msgstr "Щелкните на кнопке \"Обзор\""
 
 #: ../hcl.php:59
 msgid "Change to the /tmp directory"
-msgstr ""
+msgstr "Перейдите в каталог /tmp"
 
 #: ../hcl.php:60
 msgid "Select the file named \"report\""
-msgstr ""
+msgstr "Выберите файл с именем \"report\""
 
 #: ../hcl.php:61
 msgid "Click the \"Upload\" button to send the information to the Mandriva HCL"
-msgstr ""
+msgstr "Щелкните на кнопке \"Выгрузить\" для выгрузки информации."
 
 #: ../hcl.php:65
 msgid "Hardware description file:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл описания оборудования:"
 
 #: ../hcl.php:65
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Выгрузить"
 
 #: ../hcl.php:77
 msgid "Skip HCL"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить"
 
 #: ../hcl.php:77 ../register.php:432 ../survey.php:46
 #, fuzzy
 msgid "Decline"
-msgstr "Белиз"
+msgstr "Отмена"
 
 #: ../hcl.php:81 ../register.php:436 ../survey.php:50 ../thankyou.php:47
 msgid "Go to: previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Переход: предыдущий шаг"
 
 #: ../hcl.php:81 ../register.php:436 ../survey.php:50 ../thankyou.php:47
 msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Назад"
 
 #: ../hcl.php:82
 msgid "Upload your configuration to proceed to the next step"
-msgstr ""
+msgstr "Поделитесь описанием вашего оборудования для перехода на следующий шаг"
 
 #: ../hcl.php:82 ../index.php:53 ../register.php:437 ../survey.php:51
 msgid "Next"
@@ -201,19 +219,21 @@
 msgid ""
 "Congratulations, <br /><br /> Mandriva Linux is now successfuly installed on "
 "your system."
-msgstr ""
+msgstr "Поздравляем, <br /><br />Mandriva Linux успешно установлена на ваш компьютер."
 
 #: ../index.php:38
 msgid ""
 "This is the first time you boot your new Linux system. On this occasion, we "
 "invite you to share a few minutes with Mandriva."
-msgstr ""
+msgstr "Это первая загрузка системы. Мы просим вас уделить несколько минут Mandriva."
 
 #: ../index.php:39
 msgid ""
 "In the next pages of this assistant, we are offering you to become a "
 "registered and identified member of the Mandriva Community."
 msgstr ""
+"На следующей странице мастера вы сможете стать зарегистрированным пользователем\n"
+"Mandriva Linux."
 
 #: ../index.php:41
 msgid ""
@@ -221,10 +241,13 @@
 "invite you to upload the details of your system hardware configuration. Both "
 "will help us improve our product for the next release."
 msgstr ""
+"Мы надеемся на благоразумие пользователей и позволяем им поделиться описанием\n"
+"оборудования их компьютеров. Это даст нам возможность улучшить поддержку аппаратного\n"
+"обеспечения в следующих версиях наших продуктов."
 
 #: ../index.php:53 ../register.php:437
 msgid "Go to: next step"
-msgstr ""
+msgstr "Переход: следующий шаг"
 
 #: ../register.php:38
 #, fuzzy
@@ -236,18 +259,24 @@
 "Become a registered member of the Mandriva User Community: <strong>it just "
 "takes 1 minute and it's free</strong>."
 msgstr ""
+"Полуите регистрационный номер в сообществе Mandriva: <strong>\n"
+"это бесплатно и займет минуту</strong>."
 
 #: ../register.php:42
 msgid ""
 "Registered members receive access to online services, like expert community "
 "support or e-training."
 msgstr ""
+"Зарегистрированнные пользователи получают доступ к онлайновым сервисам,\n"
+"таким как поддержка сообщества и электронное обучение."
 
 #: ../register.php:42
 msgid ""
 "Powerpack customers must register in order to activate additional product "
 "services."
 msgstr ""
+"Пользователи Powerpack должны зарегистрироваться, чтобы полуить доступ к\n"
+"дополнительным сервисам."
 
 #: ../register.php:46
 #, fuzzy
@@ -283,7 +312,7 @@
 #: ../register.php:365
 #, fuzzy
 msgid "Gender"
-msgstr "Гренада"
+msgstr "Пол"
 
 #: ../register.php:366
 msgid "Male"
@@ -299,10 +328,13 @@
 "a third party. Please refer to our web-site for the details of our privacy "
 "policy."
 msgstr ""
+"Мы серьёзно относимся к обеспечению конфиденциальности пользователей: ваши данные\n"
+"не будут переданы третьим лицам. Пожалуйста, ознакомьтесь с политикой конфиденциальности\n"
+"на нашем сайте."
 
 #: ../register.php:382
 msgid "Your registration request completed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос на регистрацию выполнен"
 
 #: ../register.php:387
 #, fuzzy
@@ -311,50 +343,52 @@
 
 #: ../register.php:393
 msgid "Go to: check my account"
-msgstr ""
+msgstr "Переход: проверка учётной записи"
 
 #: ../register.php:393
 msgid "Already registered? Check your account"
-msgstr ""
+msgstr "Уже зарегистрировались? Проверьте свою учётную запись"
 
 #: ../register.php:403 ../register.php:420
 msgid "Check my account"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить учётную запись"
 
 #: ../register.php:416
 msgid "Great! You are already registered"
-msgstr ""
+msgstr "Отлично! Вы зарегистрированы"
 
 #: ../register.php:424
 msgid "Click here to register"
-msgstr ""
+msgstr "Нажмите здесь для регистрации"
 
 #: ../register.php:424
 msgid "Oh dear...I need to register"
-msgstr ""
+msgstr "Нужно зарегистрироваться"
 
 #: ../register.php:432
 msgid "Skip registration"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить регистрацию"
 
 #: ../survey.php:46
 msgid "Skip the user survey"
-msgstr ""
+msgstr "Пропустить"
 
 #: ../survey.php:51
 msgid ""
 "Submit your answers at the end of the survey to proceed to the next step"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердите свои ответы в конце для перехода на следующий шаг"
 
 #: ../thankyou.php:38
 msgid ""
 "Thank you for your time. We value your feedback and hope you will enjoy your "
 "new Mandriva Linux system."
 msgstr ""
+"Спасибо за то, что уделили нам время. Ваш отзыв очень важен для нас и мы надеемся,\n"
+"что вы получите удовольствие от новой версии Mandriva."
 
 #: ../thankyou.php:39
 msgid "Your Mandriva Team."
-msgstr ""
+msgstr "Команда разработчиков Mandriva."
 
 #: ../thankyou.php:48
 msgid "Finish"