New de.po File for ftw.web

# translation of de.po to deutsch
# german translation of the Mandriva LinuxFirst Time Wizard.
# Copyright (C) 2001,2002,2003 Mandriva S.A.
#
# Stefan Siegel <siegel-4qZELD6FgxhWk0Htik3J/[email protected]>, 2001.
# Hermann J. Beckers <[email protected]>, 2002.
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher-S0/[email protected]>, 2003.
# Peer Dunker <[email protected]>, 2003.
# Nicolas Bauer <webmaster-7Aj/b8uzpy5XhJgTBCK/[email protected]>, 2004.
# Frank Koester <[email protected]>, 2005.
# Oliver Burger <[email protected]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-05 12:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 13:52+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Burger <[email protected]>\n"
"Language-Team: deutsch <cooker-i18n-4qZELD6FgxheH41UXmfQsti2O/[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cancel.php:11 ../cancel.php:18 ../hcl.php:11 ../hcl.php:18
#: ../index.php:11 ../index.php:18 ../register.php:11 ../register.php:18
#: ../survey.php:11 ../survey.php:18 ../thankyou.php:11 ../thankyou.php:18
msgid "Mandriva - First Time Wizard"
msgstr "Mandriva Erststart-Assistent"

#: ../cancel.php:25 ../hcl.php:25 ../index.php:25 ../register.php:25
#: ../survey.php:25 ../thankyou.php:25
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ../cancel.php:26 ../hcl.php:26 ../index.php:26 ../register.php:26
#: ../survey.php:26 ../thankyou.php:26
msgid "Register"
msgstr "Registrieren Sie sich"

#: ../cancel.php:27 ../hcl.php:27 ../index.php:27 ../register.php:27
#: ../survey.php:27 ../thankyou.php:27
msgid "Survey"
msgstr "Umfrage"

#: ../cancel.php:28 ../hcl.php:28 ../index.php:28 ../register.php:28
#: ../survey.php:28 ../thankyou.php:28
msgid "Contribute"
msgstr "Helfen Sie mit"

#: ../cancel.php:30 ../hcl.php:78 ../register.php:433 ../survey.php:47
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../cancel.php:36
msgid ""
"You have decided to cancel the first-time wizard.  You can always get back "
"to this step, by selecting the registration wizard from the Mandriva Control "
"Center."
msgstr "Sie haben sich entschieden, den Erststart-Assistenten zu beenden. Sie können ihn jederzeit wieder aufrufen, indem Sie den Registrations-Assistenten im Mandriva Kontrollzentrum (mcc) aufrufen."

#: ../cancel.php:37
msgid ""
"If you have purchased a commercial version of Mandriva, we do recommend that "
"you register for a free account in order to activate all the additional "
"services for the product. Without this account, you may miss some of the "
"benefits associated with your product."
msgstr "Wenn Sie eine kommerzielle Version von Mandriva gekauft haben, empfehlen wir, dass Sie sich für ein kostenfreies Benutzerkonto registrieren, um alle zusätzlichen Dienste für das Produkt nutzen zu können. Ohne dieses Benutzerkonto entgehen Ihnen eventuell einige zusätzliche Vorteile, die mit dem Produkt zusammen hängen."

#: ../cancel.php:38
msgid ""
"Even if you are using the free community version of Mandriva Linux, you "
"should register to get access to free online resources accessible to "
"identified users of the Mandriva Community. Be sure to check our web site "
"for the latest information about the free services we provide to registered "
"members."
msgstr "Auch wenn Sie eine kostenlose Communityversion von Mandriva Linux nutzen, sollten Sie sich registrieren, um Zugang zu den kostenlosen Online-Resourcen zu erhalten, die allen registrierten Benutzern der Mandriva Community zugänglich sind. Überprüfen Sie unsere Webseite, um die neuesten Informationen über unsere kostenlosenn Dienste für registrierte Mitglieder zu erhalten."

#: ../cancel.php:39
msgid "Enjoy your new Mandriva Linux system."
msgstr "Viel Spaß mit Ihrem neuen Mandriva Linux System"

#: ../cancel.php:46
msgid "Go to: first step"
msgstr "Springe zum ersten Schritt"

#: ../cancel.php:46
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../cancel.php:47 ../hcl.php:78 ../register.php:433 ../survey.php:47
#: ../thankyou.php:48
#, fuzzy
msgid "Close the wizard"
msgstr "Drücken Sie „Ja\" um den Assistenten zu überspringen"

#: ../cancel.php:47
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../hcl.php:30 ../index.php:30 ../register.php:30 ../survey.php:30
#: ../thankyou.php:30
#, fuzzy
msgid "Thank you"
msgstr "Vielen Dank"

#: ../hcl.php:38
msgid "Contribute to enhancing Linux hardware support"
msgstr "Helfen Sie mit, die Linux Hardwareunterstützung zu verbessern"

#: ../hcl.php:39
msgid ""
"We are now inviting you to upload the details of your system hardware "
"configuration."
msgstr "Wir bitten Sie nun, die Hardware Konfiguration Ihres Systems hochzuladen."

#: ../hcl.php:41
msgid ""
"The hardware detection agent used during the installation has saved a "
"description of all the components present in your system. By sending this "
"information you will help Linux support a larger variety of hardware devices."
msgstr "Der Hardware-Erkennungsassistent hat während der Installation eine Beschreibung der in Ihrem System vorhandenen Komponenten angelegt. Indem Sie diese Informationen senden, helfen Sie Linux, eine größere Vielfalt an Hardware zu unterstützen."

#: ../hcl.php:44
msgid ""
"Your hardware description will be linked to the email address you provide "
"below. We will let you access your own hardware profile online, but we will "
"not let others see what you're running. Please refer to http://hcl.mandriva."
"com/ for details about the programme and about your privacy."
msgstr "Ihre Hardwarebeschreibung wird mit der Mailadresse Verknüpft, die Sie weiter unten angeben. Sie werden somit Online-Zugang zu Ihrem Hardwareprofil erhalten aber niemand anderes wird diese Daten sehen können. Bitte sehen Sie http://hcl.mandriva.com/ an, um Details über dieses Programm und Ihre Privatsphäre zu erhalten."

#: ../hcl.php:48
msgid ""
"You need to have a valid Mandriva user account. Please specify the e-mail "
"address associated with your Mandriva user account (the one you entered in "
"the previous registration form)."
msgstr "Sie benötigen ein gültiges Mandriva Benutzerkonto. Bitte geben Sie die mit Ihrem Mandriva Benutzerkonto verknüpfte E-Mailadresse an (diejenige, die sie im vorherigen Registrierungsformular angegeben haben)."

#: ../hcl.php:51
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ../hcl.php:56
msgid ""
"To upload your hardware description file, please follow the instructions "
"below:"
msgstr "Um Ihre Hardwarebeschreibung hochzuladen, folgen Sie bitte den unten stehenden Anweisungen:"

#: ../hcl.php:58
msgid "Click the Browse button"
msgstr ""

#: ../hcl.php:59
msgid "Change to the /tmp directory"
msgstr "Wechseln Sie ins /tmp Verzeichnis"

#: ../hcl.php:60
msgid "Select the file named \"report\""
msgstr "Wählen Sie die Datei namens \"report\""

#: ../hcl.php:61
msgid "Click the \"Upload\" button to send the information to the Mandriva HCL"
msgstr "Klicken Sie auf den \"Hochladen\" Knopf um die Informationen an Mandriva HCL zu senden"

#: ../hcl.php:65
msgid "Hardware description file:"
msgstr "Hardwarebeschreibungs-Datei"

#: ../hcl.php:65
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: ../hcl.php:77
msgid "Skip HCL"
msgstr "Überspringe HCL"

#: ../hcl.php:77 ../register.php:432 ../survey.php:46
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: ../hcl.php:81 ../register.php:436 ../survey.php:50 ../thankyou.php:47
msgid "Go to: previous step"
msgstr "Springe zum vorhergehenden Schritt"

#: ../hcl.php:81 ../register.php:436 ../survey.php:50 ../thankyou.php:47
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: ../hcl.php:82
msgid "Upload your configuration to proceed to the next step"
msgstr "Laden Sie Ihre Konfiguration hoch, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren"

#: ../hcl.php:82 ../index.php:53 ../register.php:437 ../survey.php:51
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ../index.php:37
msgid ""
"Congratulations, <br /><br /> Mandriva Linux is now successfuly installed on "
"your system."
msgstr "Herzlichen Glückwunsch, <br /><br /> Mandriva Linux wurde nun erfolgreich auf Ihrem System installiert."

#: ../index.php:38
msgid ""
"This is the first time you boot your new Linux system. On this occasion, we "
"invite you to share a few minutes with Mandriva."
msgstr "Dies ist das erste Mal, dass Sie Ihr neues Linuxsystem starten. Zu diesem Anlass bitten wir Sie, ein paar Minuten für Mandriva auzubringen."

#: ../index.php:39
msgid ""
"In the next pages of this assistant, we are offering you to become a "
"registered and identified member of the Mandriva Community."
msgstr "Auf den nächsten Seiten dieses Assistenten bieten wir Ihnen an, ein registriertes Mitglied der Mandriva Community zu werden."

#: ../index.php:41
msgid ""
"We are conducting a survey on users profiles and expectations, and will also "
"invite you to upload the details of your system hardware configuration. Both "
"will help us improve our product for the next release."
msgstr "Wir führen eine Untersuchung der Benutzerprofile und -erwartungen durch und werden Sie auch bitten, die Hardwarebeschreibung Ihres Systems hochzuladen. Beides wird uns helfen, unser Produkt für die kommenden Releases zu verbessern."

#: ../index.php:53 ../register.php:437
msgid "Go to: next step"
msgstr "Springe zum nächsten Schritt"

#: ../register.php:38
#, fuzzy
msgid "Create your account"
msgstr "Ein Mandriva Konto erstellen"

#: ../register.php:41
msgid ""
"Become a registered member of the Mandriva User Community: <strong>it just "
"takes 1 minute and it's free</strong>."
msgstr "Werden Sie ein registriertes Mitglied der Mandriva Benutzer-Community: <strong> dies benötigt nur eine Minute und ist kostenlos</strong>."

#: ../register.php:42
msgid ""
"Registered members receive access to online services, like expert community "
"support or e-training."
msgstr "Registrierte Mitglieder erhalten Zugang zu den Online Diensten wie der Expert-Community E-Mailunterstützung oder E-Training."

#: ../register.php:42
msgid ""
"Powerpack customers must register in order to activate additional product "
"services."
msgstr "Powerpack Kunden müssen sich registrieren, um zusätzliche Unterstützungsdienste zu aktivieren."

#: ../register.php:46
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Vorname:"

#: ../register.php:51
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Nachname:"

#: ../register.php:56 ../register.php:406
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../register.php:61 ../register.php:411
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../register.php:66
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort (erneut):"

#: ../register.php:71
msgid "Language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: ../register.php:114
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ../register.php:365
#, fuzzy
msgid "Gender"
msgstr "Grenada"

#: ../register.php:366
msgid "Male"
msgstr "männlich"

#: ../register.php:367
msgid "Female"
msgstr "weiblich"

#: ../register.php:370
msgid ""
"We take your privacy seriously: we don't sell your personal informations to "
"a third party. Please refer to our web-site for the details of our privacy "
"policy."
msgstr "Wir nehmen Ihre Privatsphäre ernst: Wir geben Ihre persönlichen Informationen nicht an Dritte weiter. Bitte sehen Sie auf unsere Webseite, um Details über unsere Datenschutzrichtlinien zu erhalten."

#: ../register.php:382
msgid "Your registration request completed successfully"
msgstr "Ihre Registrationsanfrage wurde erfolgreich abgeschlossen"

#: ../register.php:387
#, fuzzy
msgid "Create my account"
msgstr "Ein Mandriva Konto erstellen"

#: ../register.php:393
msgid "Go to: check my account"
msgstr "Springe zu: Überprüfe mein Benutzerkonto"

#: ../register.php:393
msgid "Already registered? Check your account"
msgstr "Bereits registriert? Überprüfen Sie Ihr Benutzerkonto"

#: ../register.php:403 ../register.php:420
msgid "Check my account"
msgstr "Überprüfe mein Benutzerkonto"

#: ../register.php:416
msgid "You are already registered"
msgstr "Ich bin bereits registriert"

#: ../register.php:424
msgid "Click here to register"
msgstr "Klicken Sie hier, um sich zu registrieren"

#: ../register.php:424
msgid "I do not have any account... I need to register"
msgstr "Ich habe kein Benutzerkonsto... Ich muss mich registrieren"

#: ../register.php:432
msgid "Skip registration"
msgstr "Überspringe die Registration"

#: ../survey.php:46
msgid "Skip the user survey"
msgstr "Überspringe die Benutzerbefragung"

#: ../survey.php:51
msgid "Submit your answers at the end of the survey to proceed to the next step"
msgstr ""

#: ../thankyou.php:38
msgid ""
"Thank you for your time. We value your feedback and hope you will enjoy your "
"new Mandriva Linux system."
msgstr "Vielen Dank für Ihre Zeit. Ihr Feedback ist für uns wertvoll und wir hoffen, Sie haben viel Spaß mit Ihrem neuen Mandriva Linux System"

#: ../thankyou.php:39
msgid "Your Mandriva Team."
msgstr "Ihr Mandriva Team."

#: ../thankyou.php:48
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"