Update Turkish translation
İsmail Dönmez <[email protected]> Sun, 16 Jul 2006 21:27:08 +0300
| Newsgroups | gmane.linux.pld.shadow.general |
|---|---|
| Organization | TÜBİTAK/UEKAE |
| Message-ID | <[email protected]> |
--Boundary-00=_8TouEA1vOwzJaO1 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline SGkgYWxsLAoKQXR0YWNoZWQgaXMgY29tcGxldGUgVHVya2lzaCB0cmFuc2xhdGlvbiBmb3Igc2hh ZG93IDQuMC4xNi4KClBsZWFzZSBjb21taXQuCgpSZWdhcmRzLAppc21haWwKCi0tIArml6XmnKzj ga5hbmltZeOBr+aPuuOCjOOCiyAK --Boundary-00=_8TouEA1vOwzJaO1 Content-Type: application/x-gettext; name="tr.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename="tr.po" # translation of shadow.po to T=C3=BCrk=C3=A7e # Turkish translation of shadow. # This file is distributed under the same license as the shadow package. # # Mehmet T=C3=BCrker <[email protected]>, 2004. # Murat =C5=9Eenel <[email protected]>, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shadow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2006-05-20 05:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-06 23:15+0300\n" "Last-Translator: Murat =C5=9Eenel <[email protected]>\n" "Language-Team: T=C3=BCrk=C3=A7e <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3D1; plural=3D0;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" #, c-format msgid "Could not allocate space for config info.\n" msgstr "Yap=C4=B1land=C4=B1rma bilgileri i=C3=A7in yer ayr=C4=B1lamad=C4=B1= =2E\n" #, c-format msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n" msgstr "" "yap=C4=B1land=C4=B1rma hatas=C4=B1 - bilinmeyen =C3=B6=C4=9Fe '%s' (sistem= y=C3=B6neticisine bildirin)\n" #, c-format msgid "Warning: unknown group %s\n" msgstr "Uyar=C4=B1: bilinmeyen grup %s\n" #, c-format msgid "Warning: too many groups\n" msgstr "Uyar=C4=B1: grup say=C4=B1s=C4=B1 =C3=A7ok fazla\n" #, c-format msgid "Your password has expired." msgstr "Parolan=C4=B1z=C4=B1n kullan=C4=B1m s=C3=BCresi doldu." #, c-format msgid "Your password is inactive." msgstr "Parolan=C4=B1z etkin de=C4=9Fil." #, c-format msgid "Your login has expired." msgstr "Hesab=C4=B1n=C4=B1z=C4=B1n kullan=C4=B1m s=C3=BCresi doldu." msgid " Contact the system administrator.\n" msgstr " Sistem y=C3=B6neticisine ba=C5=9Fvurunuz.\n" msgid " Choose a new password.\n" msgstr "Yeni bir parola se=C3=A7in.\n" #, c-format msgid "Your password will expire in %ld days.\n" msgstr "Parolan=C4=B1z=C4=B1n kullan=C4=B1m s=C3=BCresi %ld g=C3=BCn sonra = dolacakt=C4=B1r.\n" #, c-format msgid "Your password will expire tomorrow.\n" msgstr "Parolan=C4=B1z=C4=B1n kullan=C4=B1m s=C3=BCresi yar=C4=B1n dolacakt= =C4=B1r.\n" #, c-format msgid "Your password will expire today.\n" msgstr "Parolan=C4=B1z=C4=B1n kullan=C4=B1m s=C3=BCresi bug=C3=BCn dolacakt= =C4=B1r.\n" #, c-format msgid "Unable to change tty %s" msgstr "Ge=C3=A7ilemeyen tty: %s" #, c-format msgid "Environment overflow\n" msgstr "Ortam ta=C5=9Fmas=C4=B1\n" #, c-format msgid "You may not change $%s\n" msgstr "$%s de=C4=9Fi=C5=9Ftirilemez\n" #, c-format msgid "" "%d failure since last login.\n" "Last was %s on %s.\n" msgid_plural "" "%d failures since last login.\n" "Last was %s on %s.\n" msgstr[0] "" "Son giri=C5=9Ften beri %d ba=C5=9Far=C4=B1s=C4=B1z giri=C5=9Fim. En sonun= cusu %s =C3=BCzerinde %s idi.\n" #, c-format msgid "Too many logins.\n" msgstr "=C3=87ok fazla oturum.\n" msgid "You have new mail." msgstr "Yeni e-postan=C4=B1z var." msgid "No mail." msgstr "E-Posta yok." msgid "You have mail." msgstr "E-Postan=C4=B1z var." msgid "no change" msgstr "de=C4=9Fi=C5=9Fiklik yok" msgid "a palindrome" msgstr "bu bir palindrome (tersinden de ayn=C4=B1 =C5=9Fekilde okunabilen k= elime)" msgid "case changes only" msgstr "sadece durum de=C4=9Fi=C5=9Fiklikleri" msgid "too similar" msgstr "=C3=A7ok benzer" msgid "too simple" msgstr "=C3=A7ok basit" msgid "rotated" msgstr "d=C3=B6nd=C3=BCr=C3=BClm=C3=BC=C5=9F" msgid "too short" msgstr "=C3=A7ok k=C4=B1sa" #, c-format msgid "Bad password: %s. " msgstr "Hatal=C4=B1 parola: %s. " #, c-format msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n" msgstr "passwd: pam_start() ba=C5=9Far=C4=B1s=C4=B1z, hata %d\n" #, c-format msgid "passwd: %s\n" msgstr "passwd: %s\n" msgid "passwd: password updated successfully\n" msgstr "passwd: =C5=9Fifre ba=C5=9Far=C4=B1yla g=C3=BCncellendi\n" #, c-format msgid "Incorrect password for %s.\n" msgstr "`%s' i=C3=A7in yanl=C4=B1=C5=9F parola\n" #, c-format msgid "Unable to cd to '%s'\n" msgstr "\"%s\" dizinine ge=C3=A7ilemiyor\n" msgid "No directory, logging in with HOME=3D/" msgstr "Dizin yok, HOME=3D/ ile giri=C5=9F yap=C4=B1l=C4=B1yor" #, c-format msgid "Cannot execute %s" msgstr "%s =C3=A7al=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1r=C4=B1lam=C4=B1yor" #, c-format msgid "Invalid root directory '%s'\n" msgstr "Ge=C3=A7ersiz k=C3=B6k dizin '%s'\n" #, c-format msgid "Can't change root directory to '%s'\n" msgstr "K=C3=B6k dizin '%s' olarak de=C4=9Fi=C5=9Ftirilemiyor\n" msgid "No utmp entry. You must exec \"login\" from the lowest level \"sh\"" msgstr "" "Bu bir utmp giri=C5=9Fi de=C4=9Fil. En d=C3=BC=C5=9F=C3=BCk \"sh\" d=C3= =BCzeyinde \"login\" i " "=C3=A7al=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1rmal=C4=B1s=C4=B1n=C4=B1z. " msgid "Unable to determine your tty name." msgstr "Kullan=C4=B1c=C4=B1 isminiz belirlenemedi." #, c-format msgid "malloc(%d) failed\n" msgstr "malloc(%d) ba=C5=9Far=C4=B1s=C4=B1z oldu\n" msgid "Password: " msgstr "Parola: " #, c-format msgid "%s's Password: " msgstr "%s kullan=C4=B1c=C4=B1 parolas=C4=B1: " #, c-format msgid "" "Usage: chage [options] user\n" "\n" "Options:\n" " -d, --lastday LAST_DAY\tset last password change to LAST_DAY\n" " -E, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE= \n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -I, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n" "\t\t\t\tto INACTIVE\n" " -l, --list\t\t\tshow account aging information\n" " -m, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n" "\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n" " -M, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n" "\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n" " -W, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: chage [se=C3=A7enekler] kullan=C4=B1c=C4=B1\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" #, c-format msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default\n" msgstr "Yeni de=C4=9Feri girin, veya varsay=C4=B1lan de=C4=9Fer i=C3=A7in E= NTER'a bas=C4=B1n\n" msgid "Minimum Password Age" msgstr "Asgari Parola =C3=96mr=C3=BC" msgid "Maximum Password Age" msgstr "Azami Parola =C3=96mr=C3=BC" msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)" msgstr "Son Parola De=C4=9Fi=C5=9Fimi (YYYY-AA-GG)" msgid "Password Expiration Warning" msgstr "Parola Kullan=C4=B1m S=C3=BCresi Bitti Uyar=C4=B1s=C4=B1" msgid "Password Inactive" msgstr "Parola Pasif" msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Hesap Bitimi Tarihi (YYYY-AA-GG)" #, c-format msgid "Last password change\t\t\t\t\t: " msgstr "Son Parola De=C4=9Fi=C5=9Fimi\t\t\t\t\t: " #, c-format msgid "never\n" msgstr "Hi=C3=A7bir zaman\n" #, c-format msgid "password must be changed\n" msgstr "Parola de=C4=9Fi=C5=9Ftirilmeli\n" #, c-format msgid "Password expires\t\t\t\t\t: " msgstr "Parola Kullan=C4=B1m S=C3=BCresi Dolumu\t\t\t\t\t: " #, c-format msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: " msgstr "Parola Pasif\t\t\t\t\t: " #, c-format msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: " msgstr "Hesap Bitimi\t\t\t\t\t\t: " #, c-format msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n" msgstr "=C5=9Eifre de=C4=9Fi=C5=9Fiklikleri aras=C4=B1ndaki en az g=C3=BCn = say=C4=B1s=C4=B1\t\t: %ld\n" #, c-format msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n" msgstr "Maksimum giri=C5=9F denemesi say=C4=B1s=C4=B1 a=C5=9F=C4=B1ld=C4=B1= \t\t: %ld\n" #, c-format msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n" msgstr "=C5=9Eifre s=C3=BCresinin dolumundan =C3=B6nceki uyar=C4=B1 g=C3=BC= n say=C4=B1s=C4=B1\t: %ld\n" #, c-format msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n" msgstr "%s: di=C4=9Fer bayraklarla beraber \"l\" yi kullanmay=C4=B1n=C4=B1z= \n" #, c-format msgid "%s: Permission denied.\n" msgstr "%s: =C4=B0zin verilmedi\n" #, c-format msgid "%s: PAM authentication failed\n" msgstr "%s: PAM yetkilendirmesi ba=C5=9Far=C4=B1s=C4=B1z oldu\n" #, c-format msgid "%s: can't open password file\n" msgstr "%s: parola dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: unknown user %s\n" msgstr "%s: bilinmeyen kullan=C4=B1c=C4=B1 %s\n" #, c-format msgid "%s: the shadow password file is not present\n" msgstr "%s: shadow parola dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: can't lock shadow password file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1 kilitlenemedi\n" #, c-format msgid "%s: can't open shadow password file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n" msgstr "%s: ayr=C4=B1cal=C4=B1klar iptal edilemedi (%s)\n" #, c-format msgid "Changing the aging information for %s\n" msgstr "%s i=C3=A7in =C3=B6m=C3=BCr bilgisi de=C4=9Fi=C5=9Ftiriliyor\n" #, c-format msgid "%s: error changing fields\n" msgstr "%s: alanlar=C4=B1 de=C4=9Fi=C5=9Ftirirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: can't update password file\n" msgstr "%s: parola dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenemedi\n" #, c-format msgid "%s: can't update shadow password file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenemedi\n" #, c-format msgid "%s: can't rewrite shadow password file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1n=C4=B1n =C3=BCzerine yaz=C4=B1la= mad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: can't rewrite password file\n" msgstr "%s: parola dosyas=C4=B1na yaz=C4=B1lamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "" "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]\n" "\t[-h home_ph] [-o other] [user]\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: %s [-f tam_isim] [-r oda_no] [-w i=C5=9F_tel]\n" "\t[-h ev_tel] [-o di=C4=9Fer] [kullan=C4=B1c=C4=B1]\n" #, c-format msgid "Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: %s [-f tam_isim] [-r oda_no] [-w i=C5=9F_tel] [-h ev= _tel]\n" msgid "Full Name" msgstr "Tam =C4=B0sim" #, c-format msgid "\tFull Name: %s\n" msgstr "\tTam =C4=B0sim: %s\n" msgid "Room Number" msgstr "Oda Numaras=C4=B1" #, c-format msgid "\tRoom Number: %s\n" msgstr "\tOda Numaras=C4=B1: %s\n" msgid "Work Phone" msgstr "=C4=B0=C5=9F Telefonu" #, c-format msgid "\tWork Phone: %s\n" msgstr "\t=C4=B0=C5=9F Telefonu: %s\n" msgid "Home Phone" msgstr "Ev Telefonu" #, c-format msgid "\tHome Phone: %s\n" msgstr "\tEv Telefonu: %s\n" msgid "Other" msgstr "Di=C4=9Fer" #, c-format msgid "%s: Cannot determine your user name.\n" msgstr "%s: Kullan=C4=B1c=C4=B1 isminiz belirlenemedi.\n" #, c-format msgid "%s: cannot change user '%s' on NIS client.\n" msgstr "%s: kullan=C4=B1c=C4=B1 `%s' NIS istemcisinde de=C4=9Fi=C5=9Ftirile= medi.\n" #, c-format msgid "%s: '%s' is the NIS master for this client.\n" msgstr "%s: `%s' bu istemci i=C3=A7in NIS efendisidir.\n" #, c-format msgid "Changing the user information for %s\n" msgstr "%s i=C3=A7in kullan=C4=B1c=C4=B1 bilgileri de=C4=9Fi=C5=9Ftiriliyor= \n" #, c-format msgid "%s: invalid name: '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz isim: '%s'\n" #, c-format msgid "%s: invalid room number: '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz oda numaras=C4=B1: '%s'\n" #, c-format msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz i=C5=9F telefonu: '%s'\n" #, c-format msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz ev telefonu: '%s'\n" #, c-format msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n" msgstr "%s: '%s' ge=C3=A7ersiz karakterler i=C3=A7eriyor\n" #, c-format msgid "%s: fields too long\n" msgstr "%s: alanlar =C3=A7ok uzun\n" #, c-format msgid "Cannot change ID to root.\n" msgstr "ID root kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1 olarak de=C4=9Fi=C5=9Ftirilemiyo= r.\n" #, c-format msgid "Cannot lock the password file; try again later.\n" msgstr "Parola dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor, daha sonra tekrar deneyin.\n" #, c-format msgid "Cannot open the password file.\n" msgstr "Parola dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor.\n" #, c-format msgid "%s: %s not found in /etc/passwd\n" msgstr "%s: %s /etc/passwd i=C3=A7inde bulunamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "Error updating the password entry.\n" msgstr "Parola kayd=C4=B1 g=C3=BCncellenmesinde hata.\n" #, c-format msgid "Cannot commit password file changes.\n" msgstr "Parola dosyas=C4=B1 de=C4=9Fi=C5=9Fiklikleri i=C5=9Flenemiyor.\n" #, c-format msgid "Cannot unlock the password file.\n" msgstr "Parola dosyas=C4=B1 kilidi a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor.\n" #, c-format msgid "" "Usage: chgpasswd [options]\n" "\n" "Options:\n" " -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n" " -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" " -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n" "\t\t\tpasswords are not encrypted\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: chpasswd [se=C3=A7enekler]\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -e, --encrypted\tverilen =C5=9Fifreler, =C5=9Fifrelendirilir\n" " -h, --help\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir ve =C3=A7= =C4=B1kar\n" " -m, --md5\t\tgirilen =C5=9Fifreler =C5=9Fifrelenemedi=C4=9Finde, DES yer= ine MD5 " "=C5=9Fifrelemesi kullan=C4=B1r\n" #, c-format msgid "%s: can't lock group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't open group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: can't lock gshadow file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't open shadow file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: line %d: line too long\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: sat=C4=B1r =C3=A7ok uzun\n" #, c-format msgid "%s: line %d: missing new password\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: yeni parola eksik\n" #, c-format msgid "%s: line %d: unknown group %s\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: bilinmeyen kullan=C4=B1c=C4=B1 %s\n" #, c-format msgid "%s: line %d: cannot update password entry\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: parola kayd=C4=B1 g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: error detected, changes ignored\n" msgstr "%s: hata alg=C4=B1land=C4=B1, de=C4=9Fi=C5=9Fiklikler g=C3=B6rmezde= n gelindi\n" #, c-format msgid "%s: error updating shadow file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge (shadow9 dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenmesinde hata\n" #, c-format msgid "%s: error updating password file\n" msgstr "%s: parola dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenmesinde hata\n" #, c-format msgid "" "Usage: chpasswd [options]\n" "\n" "Options:\n" " -e, --encrypted\tsupplied passwords are encrypted\n" " -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" " -m, --md5\t\tuse MD5 encryption instead DES when the supplied\n" "\t\t\tpasswords are not encrypted\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: chpasswd [se=C3=A7enekler]\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -e, --encrypted\tverilen =C5=9Fifreler, =C5=9Fifrelendirilir\n" " -h, --help\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir ve =C3=A7= =C4=B1kar\n" " -m, --md5\t\tgirilen =C5=9Fifreler =C5=9Fifrelenemedi=C4=9Finde, DES yer= ine MD5 " "=C5=9Fifrelemesi kullan=C4=B1r\n" #, c-format msgid "%s: can't lock password file\n" msgstr "%s: parola dosyas=C4=B1 kilitlenemedi\n" #, c-format msgid "%s: can't lock shadow file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: line %d: unknown user %s\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: bilinmeyen kullan=C4=B1c=C4=B1 %s\n" #, c-format msgid "Usage: %s [-s shell] [name]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: %s [-s kabuk] [isim]\n" msgid "Login Shell" msgstr "Oturum Kabu=C4=9Fu" #, c-format msgid "You may not change the shell for %s.\n" msgstr "%s i=C3=A7in kabu=C4=9Fu de=C4=9Fi=C5=9Ftiremezsiniz.\n" #, c-format msgid "Changing the login shell for %s\n" msgstr "%s i=C3=A7in oturum kabu=C4=9Fu de=C4=9Fi=C5=9Ftiriliyor\n" #, c-format msgid "%s: Invalid entry: %s\n" msgstr "%s: Ge=C3=A7ersiz kay=C4=B1t: %s\n" #, c-format msgid "%s is an invalid shell.\n" msgstr "%s ge=C3=A7ersiz bir kabuk.\n" #, c-format msgid "Usage: expiry {-f|-c}\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: expiry {-f|-c}\n" #, c-format msgid "%s: unknown user\n" msgstr "%s: bilinmeyen kullan=C4=B1c=C4=B1\n" #, c-format msgid "" "Usage: faillog [options]\n" "\n" "Options:\n" " -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n" " -m, --maximum MAX\t\tset maximum failed login counters to MAX\n" " -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n" " -t, --time DAYS\t\tdisplay faillog records more recent than DAYS\n" " -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure counters= \n" "\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n" "\t\t\t\tfor user with LOGIN\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: faillog [se=C3=A7enekler]\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -a, --all\t\t\tt=C3=BCm kullan=C4=B1c=C4=B1lar i=C3=A7in faillog kay=C4= =B1tlar=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir\n" " -h, --help\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6ster ve =C3=A7=C4= =B1kar\n" " -l, --lock-time SEC\t\thatal=C4=B1 oturum a=C3=A7=C4=B1l=C4=B1m=C4=B1nda= n sonra, hesab=C4=B1 SEC saniye " "kilitler\n" " -m, --maximum MAX\t\ten fazla hatal=C4=B1 oturum a=C3=A7=C4=B1l=C4=B1=C5= =9F sayac=C4=B1n=C4=B1 MAX a ayarlar\n" " -r, --reset\t\t\toturum a=C3=A7=C4=B1l=C4=B1=C5=9F sayac=C4=B1n=C4=B1 s= =C4=B1f=C4=B1rlar\n" " -t, --time DAYS\t\tDAYS g=C3=BCnden daha g=C3=BCncel olan faillog kay=C4= =B1tlar=C4=B1n=C4=B1 " "g=C3=B6sterir\n" " -u, --user LOGIN\t\tfaillog kayd=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir ve ya hata s= ayac=C4=B1n=C4=B1 onar=C4=B1r\n" "\t\t\t\tve sadece LOGIN kullan=C4=B1c=C4=B1lar=C4=B1n=C4=B1 s=C4=B1n=C4=B1= rlar (-r, -m ve ya -l " "se=C3=A7enekleri ile kullan=C4=B1ldy=C4=B1sa)\n" #, c-format msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" msgstr "Oturum A=C3=A7 Failures Maximum Latest A=C3= =A7=C4=B1k\n" #, c-format msgid " [%lds left]" msgstr " [%lds kald=C4=B1]" #, c-format msgid " [%lds lock]" msgstr " [%lds kilitli]" #, c-format msgid "Unknown User: %s\n" msgstr "Bilinmeyen Kullan=C4=B1c=C4=B1: %s\n" #, c-format msgid "Usage: %s [-r|-R] group\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: %s [-r|-R] grup\n" #, c-format msgid " %s [-a user] group\n" msgstr " %s [-a kullan=C4=B1c=C4=B1] grup\n" #, c-format msgid " %s [-d user] group\n" msgstr " %s [-d kullan=C4=B1c=C4=B1] grup\n" #, c-format msgid " %s [-A user,...] [-M user,...] group\n" msgstr " %s [-A kullan=C4=B1c=C4=B1,...] [-M kullan=C4=B1c=C4=B1,...= ] grup\n" #, c-format msgid " %s [-M user,...] group\n" msgstr " %s [-M kullan=C4=B1c=C4=B1,...] grup\n" #, c-format msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n" msgstr "%s: -A i=C3=A7in g=C3=B6lge grup parolalar=C4=B1 gerekli\n" #, c-format msgid "Who are you?\n" msgstr "Siz kimsiniz?\n" #, c-format msgid "unknown group: %s\n" msgstr "bilinmeyen grup: %s\n" #, c-format msgid "Adding user %s to group %s\n" msgstr "%s kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1 %s grubuna ekleniyor\n" #, c-format msgid "Removing user %s from group %s\n" msgstr "%s kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1 %s grubundan =C3=A7=C4=B1kar=C4=B1l= =C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: unknown member %s\n" msgstr "%s: bilinmeyen =C3=BCye %s\n" #, c-format msgid "%s: Not a tty\n" msgstr "%s: Bir tty de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "Changing the password for group %s\n" msgstr "%s grubu i=C3=A7in parola de=C4=9Fi=C5=9Ftiriliyor\n" msgid "New Password: " msgstr "Yeni parola: " msgid "Re-enter new password: " msgstr "Yeni parolay=C4=B1 tekrar girin: " msgid "They don't match; try again" msgstr "E=C5=9Fle=C5=9Fmiyorlar; tekrar deneyin" #, c-format msgid "%s: Try again later\n" msgstr "%s: Daha sonra tekrar deneyin\n" #, c-format msgid "%s: can't get lock\n" msgstr "%s: kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't get shadow lock\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge kilidi koyulam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: can't open file\n" msgstr "%s: dosya a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: can't update entry\n" msgstr "%s: kay=C4=B1t g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't update shadow entry\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge kayd=C4=B1 g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't re-write file\n" msgstr "%s: dosya tekrar yaz=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: can't re-write shadow file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge dosyas=C4=B1 tekrar yaz=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: can't unlock file\n" msgstr "%s: dosya kilidi a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "" "Usage: groupadd [options] group\n" "\n" "Options:\n" " -f, --force\t\tforce exit with success status if the specified\n" "\t\t\t\tgroup already exists\n" " -g, --gid GID\t\tuse GID for the new group\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -K, --key KEY=3DVALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n" " -o, --non-unique\t\tallow create group with duplicate\n" "\t\t\t\t(non-unique) GID\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: groupadd [se=C3=A7enekler] grub\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -f, --force\t\tbelirtilen grub mevcutsa,\n" "\t\t\t\tba=C5=9Far=C4=B1l=C4=B1 olarak zorla =C3=A7=C4=B1kar\n" " -g, --gid GID\t\tyeni grub i=C3=A7in GID kullan=C4=B1r\n" " -h, --help\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterip ve =C3=A7= =C4=B1kar\n" " -K, --key KEY=3DVALUE\t\t=C3=B6n tan=C4=B1ml=C4=B1 olarak /etc/login.def= s dosyas=C4=B1n=C4=B1n " "=C3=BCzerine yazar\n" " -o, --non-unique\t\tayn=C4=B1 GID ile grub olu=C5=9Fturulmas=C4=B1na izi= n verir\n" #, c-format msgid "%s: error adding new group entry\n" msgstr "%s: yeni grup kayd=C4=B1 eklenirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: name %s is not unique\n" msgstr "%s: %s ismi tek de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: GID %u is not unique\n" msgstr "%s: GID %u tek de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: can't get unique GID\n" msgstr "%s: tek (benzersiz) bir GID al=C4=B1namad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: %s is not a valid group name\n" msgstr "%s: %s ge=C3=A7erli bir grup ad=C4=B1 de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: cannot rewrite group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1na yaz=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: cannot rewrite shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1na yaz=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: unable to lock group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: unable to open group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: unable to lock shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: unable to open shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: invalid group %s\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz grup %s\n" #, c-format msgid "%s: -K requires KEY=3DVALUE\n" msgstr "%s: -K se=C3=A7ene=C4=9Fi ANAHTAR=3DDE=C4=9EER gerektirir\n" #, c-format msgid "%s: group %s exists\n" msgstr "%s: grup %s zaten var\n" #, c-format msgid "Usage: groupdel group\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: groupdel grup_ad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: error removing group entry\n" msgstr "%s: grup kayd=C4=B1n=C4=B1 silerken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: error removing shadow group entry\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup kayd=C4=B1n=C4=B1 silerken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: cannot remove user's primary group.\n" msgstr "%s: kullan=C4=B1c=C4=B1n=C4=B1n birincil grubu silinemez\n" #, c-format msgid "%s: group %s does not exist\n" msgstr "%s: grup %s mevcut de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: group %s is a NIS group\n" msgstr "%s: grup %s bir NIS grubudur\n" #, c-format msgid "%s: %s is the NIS master\n" msgstr "%s: %s NIS efendisidir\n" #, c-format msgid "Usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: groupmod [-g gid [-o]] [-n isim] grup\n" #, c-format msgid "%s: %s not found in /etc/group\n" msgstr "%s: %s /etc/group dosyas=C4=B1nda bulunamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: %u is not a unique GID\n" msgstr "%s: %u benzersiz bir GID de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: %s is not a unique name\n" msgstr "%s: %s benzersiz bir isim de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: %s [-r] [-s] [grup [gshadow]]\n" #, c-format msgid "Usage: %s [-r] [-s] [group]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: %s [-r] [-s] [grup]\n" #, c-format msgid "No\n" msgstr "Hay=C4=B1r\n" #, c-format msgid "%s: -s and -r are incompatibile\n" msgstr "%s: -s ve -r uyumsuz\n" #, c-format msgid "%s: cannot lock file %s\n" msgstr "%s: %s dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: cannot open file %s\n" msgstr "%s: %s dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "invalid group file entry\n" msgstr "ge=C3=A7ersiz grup dosyas=C4=B1 kayd=C4=B1\n" #, c-format msgid "delete line '%s'? " msgstr "`%s' sat=C4=B1r=C4=B1 silinsin mi? " #, c-format msgid "duplicate group entry\n" msgstr "m=C3=BCkerrer grup kayd=C4=B1\n" #, c-format msgid "invalid group name '%s'\n" msgstr "ge=C3=A7ersiz grup ad=C4=B1 '%s'\n" #, c-format msgid "group %s: no user %s\n" msgstr "grup %s: %s kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1 yok\n" #, c-format msgid "delete member '%s'? " msgstr "'%s' =C3=BCyesi silinsin mi? " #, c-format msgid "no matching group file entry in %s\n" msgstr "%s giri=C5=9Fi i=C3=A7inde grup dosyas=C4=B1 kayd=C4=B1 e=C5=9Fle= =C5=9Fmedi\n" #, c-format msgid "add group '%s' in %s ?" msgstr "Grup %s, %s'in i=C3=A7ine eklensin mi?" #, c-format msgid "%s: can't update shadow entry for %s\n" msgstr "%s: %s i=C3=A7in g=C3=B6lge kayd=C4=B1 g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't update entry for group %s\n" msgstr "%s: %s grubu i=C3=A7in kay=C4=B1t g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "invalid shadow group file entry\n" msgstr "ge=C3=A7ersiz g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 kayd=C4=B1\n" #, c-format msgid "duplicate shadow group entry\n" msgstr "m=C3=BCkerrer g=C3=B6lge grup kayd=C4=B1\n" #, c-format msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n" msgstr "g=C3=B6lge grubu %s: %s y=C3=B6netici kullan=C4=B1c=C4=B1 de=C4=9Fi= l\n" #, c-format msgid "delete administrative member '%s'? " msgstr "y=C3=B6netici =C3=BCye '%s' silinsin mi? " #, c-format msgid "shadow group %s: no user %s\n" msgstr "g=C3=B6lge grubu %s: kullan=C4=B1c=C4=B1 %s mevcut de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: cannot update file %s\n" msgstr "%s: %s dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: the files have been updated\n" msgstr "%s: dosyalar g=C3=BCncellendi\n" #, c-format msgid "%s: no changes\n" msgstr "%s: de=C4=9Fi=C5=9Fiklik yok\n" #, c-format msgid "%s: can't lock shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't open shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: can't remove shadow group %s\n" msgstr "%s g=C3=B6lge grubu %s silinemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't update shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't update group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: can't delete shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 silinemiyor\n" #, c-format msgid "Usage: id [-a]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: id [-a]\n" #, c-format msgid "Usage: id\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: id\n" #, c-format msgid " groups=3D" msgstr ".gruplar=3D" #, c-format msgid "" "Usage: lastlog [options]\n" "\n" "Options:\n" " -b, --before DAYS\tprint only lastlog records older than DAYS\n" " -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n" " -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n" " -u, --user LOGIN\tprint lastlog record for user with specified LOGIN\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: lastlog [se=C3=A7enekler]\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -b, --before DAYS\tDAYS g=C3=BCnden daha eski olan lastlog kay=C4=B1tlar= =C4=B1n=C4=B1 " "g=C3=B6sterir\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -t, --time DAYS\tDAYS g=C3=BCnden daha yeni olan lastlog kay=C4=B1tlar= =C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir\n" " -u, --user LOGIN\tbelirtilen LOGIN ile kullan=C4=B1c=C4=B1n=C4=B1n lastl= og kay=C4=B1tlar=C4=B1n=C4=B1 " "g=C3=B6sterir\n" #, c-format msgid "Username Port From Latest\n" msgstr "Kullan=C4=B1c=C4=B1 ad=C4=B1 Port Kimden So= nuncu\n" #, c-format msgid "Username Port Latest\n" msgstr "Kullan=C4=B1c=C4=B1 ad=C4=B1 Port Sonuncu\n" msgid "**Never logged in**" msgstr "**Hi=C3=A7 giri=C5=9F yapmad=C4=B1**" #, c-format msgid "lastlog: unexpected argument: %s\n" msgstr "lastlog: bilinmeyen arg=C3=BCman: %s\n" #, c-format msgid "Usage: %s [-p] [name]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: %s [-p] [isim]\n" #, c-format msgid " %s [-p] [-h host] [-f name]\n" msgstr " %s [-p] [-h host] [-f isim]\n" #, c-format msgid " %s [-p] -r host\n" msgstr " %s [-p] -r host\n" #, c-format msgid "Invalid login time\n" msgstr "Ge=C3=A7ersiz giri=C5=9F zaman=C4=B1\n" #, c-format msgid "" "\n" "System closed for routine maintenance\n" msgstr "" "\n" "Sistem rutin bak=C4=B1mlar i=C3=A7in kapal=C4=B1\n" #, c-format msgid "" "\n" "[Disconnect bypassed -- root login allowed.]\n" msgstr "" "\n" "[Ba=C4=9Flant=C4=B1 kesilmesi atland=C4=B1 -- root giri=C5=9Fi olanakl=C4= =B1.]\n" #, c-format msgid "" "\n" "Login timed out after %d seconds.\n" msgstr "" "\n" "Giri=C5=9F %d saniye sonra zaman a=C5=9F=C4=B1m=C4=B1na u=C4=9Frad=C4=B1.\= n" #, c-format msgid " on '%.100s' from '%.200s'" msgstr " '%.200s'den '%.100s' =C3=BCzerinde" #, c-format msgid " on '%.100s'" msgstr " '%.100s' =C3=BCzerinde" #, c-format msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" msgstr "login: PAM ba=C5=9Far=C4=B1s=C4=B1zl=C4=B1=C4=9Fa u=C4=9Frad=C4=B1,= =C3=A7=C4=B1k=C4=B1yor: %s\n" #, c-format msgid "%s login: " msgstr "%s giri=C5=9F: " #, c-format msgid "login: " msgstr "giri=C5=9F: " #, c-format msgid "Maximum number of tries exceeded (%d)\n" msgstr "Maksimum giri=C5=9F denemesi say=C4=B1s=C4=B1 a=C5=9F=C4=B1ld=C4=B1= (%d)\n" #, c-format msgid "login: abort requested by PAM\n" msgstr "Giri=C5=9F PAM taraf=C4=B1ndan iptal edildi\n" #, c-format msgid "" "\n" "%s login: " msgstr "" "\n" "%s giri=C5=9F: " msgid "Login incorrect" msgstr "Giri=C5=9F ge=C3=A7ersiz" #, c-format msgid "%s: failure forking: %s" msgstr "%s: =C3=A7atallama hatas=C4=B1: %s" msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n" msgstr "" "Uyar=C4=B1: ge=C3=A7ici bir kilitlenme sonras=C4=B1nda giri=C5=9F tekrar o= lanakl=C4=B1 k=C4=B1l=C4=B1nd=C4=B1.\n" #, c-format msgid "Last login: %s on %s" msgstr "Son giri=C5=9F: %s =C3=BCzerinden %s" #, c-format msgid "Last login: %.19s on %s" msgstr "Son giri=C5=9F: %s =C3=BCzerinden %.19s" #, c-format msgid " from %.*s" msgstr "%.*s'den" msgid "" "login time exceeded\n" "\n" msgstr "" "oturum a=C3=A7ma s=C3=BCresi a=C5=9F=C4=B1ld=C4=B1\n" "\n" #, c-format msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: newgrp [-] [grup]\n" #, c-format msgid "Usage: sg group [[-c] command]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: sg grup [[-c] komut]\n" #, c-format msgid "unknown UID: %u\n" msgstr "bilinmeyen UID: %u\n" #, c-format msgid "unknown GID: %lu\n" msgstr "bilinmeyen GID: %lu\n" msgid "Sorry.\n" msgstr "=C3=9Czg=C3=BCn=C3=BCm.\n" #, c-format msgid "too many groups\n" msgstr "=C3=A7ok fazla grup\n" #, c-format msgid "Usage: %s [input]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: %s [girdi]\n" #, c-format msgid "%s: can't lock /etc/passwd.\n" msgstr "%s: /etc/passwd kilitlenemiyor.\n" #, c-format msgid "%s: can't lock files, try again later\n" msgstr "%s: dosyalar kilitlenemiyor, daha sonra tekrar deneyin\n" #, c-format msgid "%s: can't open files\n" msgstr "%s: dosyalar a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: line %d: invalid line\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: ge=C3=A7ersiz sat=C4=B1r\n" #, c-format msgid "%s: line %d: can't create GID\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: GID yarat=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: line %d: can't create UID\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: UID yarat=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: line %d: cannot find user %s\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: kullan=C4=B1c=C4=B1 %s bulunamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: line %d: can't update password\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: parola g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: line %d: mkdir failed\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: mkdir ba=C5=9Far=C4=B1s=C4=B1z oldu\n" #, c-format msgid "%s: line %d: chown failed\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: chown ba=C5=9Far=C4=B1s=C4=B1z oldu\n" #, c-format msgid "%s: line %d: can't update entry\n" msgstr "%s: sat=C4=B1r %d: kay=C4=B1t g=C3=BCncellenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: error updating files\n" msgstr "%s: dosyalar=C4=B1n g=C3=BCncellenmesinde hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "" "Usage: passwd [options] [login]\n" "\n" "Options:\n" " -a, --all\t\t\treport password status on all accounts\n" " -d, --delete\t\t\tdelete the password for the named account\n" " -e, --expire\t\t\tforce expire the password for the named account\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -k, --keep-tokens\t\tchange password only if expired\n" " -i, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n" "\t\t\t\tto INACTIVE\n" " -l, --lock\t\t\tlock the named account\n" " -n, --mindays MIN_DAYS\tset minimum number of days before password\n" "\t\t\t\tchange to MIN_DAYS\n" " -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n" " -r, --repository REPOSITORY\tchange password in REPOSITORY repository\n" " -S, --status\t\t\treport password status on the named account\n" " -u, --unlock\t\t\tunlock the named account\n" " -w, --warndays WARN_DAYS\tset expiration warning days to WARN_DAYS\n" " -x, --maxdays MAX_DAYS\tset maximim number of days before password\n" "\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: passwd [se=C3=A7enekler] [login]\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -a, --all\t\t\t t=C3=BCm hesaplardaki =C5=9Fifre durumunu bildirir\n" " -d, --delete\t\t\tismi belirtilen hesab=C4=B1n =C5=9Fifresini siler\n" " -e, --expire\t\t\tismi belirtilen hesaba ait =C5=9Fifrenin s=C3=BCresini= bitirir\n" " -h, --help\t\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir ve =C3= =A7=C4=B1kar\n" " -k, --keep-tokens\t\tsadece s=C3=BCresi doldu=C4=9Funda =C5=9Fifreleri d= e=C4=9Fi=C5=9Ftirir\n" " -i, --inactive INACTIVE\t=C5=9Fifre s=C3=BCresi dolduktan sonra, =C5=9Fi= freyi INACTIVE " "ayarlar\n" " -l, --lock\t\t\tismi belirtilen hesab=C4=B1 kilitler\n" " -n, --mindays MIN_DAYS\t=C5=9Fifre MIN_DAYS e de=C4=9Fi=C5=9Ftirilmeden = =C3=B6nceki\n" "\t\t\t\ten az g=C3=BCn say=C4=B1s=C4=B1na ayarlar\n" " -q, --quiet\t\t\tsessiz kip\n" " -r, --repository REPOSITORY\tREPOSITORY deposundaki =C5=9Fifreyi de=C4= =9Fi=C5=9Ftirir\n" " -S, --status\t\t\tismi belirtilen hesaptaki =C5=9Fifre durumunu bildirir= \n" " -u, --unlock\t\t\tismi belirtilen hesab=C4=B1n kilidini a=C3=A7ar\n" " -w, --warndays WARN_DAYS\t=C5=9Fifre dolum uyar=C4=B1 g=C3=BCn=C3=BCn=C3= =BC WARN_DAYS olarak " "ayarlar\n" " -x, --maxdays MAX_DAYS\t=C5=9Fifre MAX_DAYS olarak de=C4=9Fi=C5=9Ftirilm= eden =C3=B6nceki\n" "en fazla g=C3=BCn say=C4=B1s=C4=B1n=C4=B1 ayarlar\n" msgid "Old password: " msgstr "Eski parola: " #, c-format msgid "" "Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n" "Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" msgstr "" "Yeni parolay=C4=B1 girin (asgari %d, azami %d karakter)\n" "L=C3=BCtfen b=C3=BCy=C3=BCk, k=C3=BC=C3=A7=C3=BCk harf ve rakamlar=C4=B1n = bir kombinasyonunu kullan=C4=B1n.\n" msgid "New password: " msgstr "Yeni parola: " #, c-format msgid "Try again.\n" msgstr "Yeniden deneyin.\n" #, c-format msgid "" "\n" "Warning: weak password (enter it again to use it anyway).\n" msgstr "" "\n" "Uyar=C4=B1: zay=C4=B1f parola (yine de kullanmak i=C3=A7in ayn=C4=B1s=C4= =B1n=C4=B1 tekrar girin).\n" #, c-format msgid "They don't match; try again.\n" msgstr "E=C5=9Fle=C5=9Fmediler, tekrar deneyin.\n" #, c-format msgid "The password for %s cannot be changed.\n" msgstr "%s i=C3=A7in parola de=C4=9Fi=C5=9Ftirilemedi.\n" #, c-format msgid "Sorry, the password for %s cannot be changed yet.\n" msgstr "=C3=9Czg=C3=BCn=C3=BCm, %s i=C3=A7in parola hen=C3=BCz de=C4=9Fi=C5= =9Ftirilemedi.\n" #, c-format msgid "%s: out of memory\n" msgstr "%s: yetersiz bellek\n" #, c-format msgid "%s: repository %s not supported\n" msgstr "%s: depo %s desteklenmiyor\n" #, c-format msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n" msgstr "%s: %s i=C3=A7in =C5=9Fifre bilgisini g=C3=B6remez ve de=C4=9Fi=C5= =9Ftiremezsiniz..\n" #, c-format msgid "Changing password for %s\n" msgstr "%s i=C3=A7in parola de=C4=9Fi=C5=9Ftiriliyor\n" #, c-format msgid "The password for %s is unchanged.\n" msgstr "%s i=C3=A7in parola de=C4=9Fi=C5=9Fmedi\n" #, c-format msgid "Password changed.\n" msgstr "Parola de=C4=9Fi=C5=9Fti \n" #, c-format msgid "Password set to expire.\n" msgstr "Parolan=C4=B1z=C4=B1n kullan=C4=B1m s=C3=BCresi doldu.\n" #, c-format msgid "Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]\n" msgstr "Kullan=C4=B1m: %s [-q] [-r] [-s] [parola [g=C3=B6lge]]\n" #, c-format msgid "invalid password file entry\n" msgstr "ge=C3=A7ersiz parola dosyas=C4=B1 kayd=C4=B1\n" #, c-format msgid "duplicate password entry\n" msgstr "m=C3=BCkerrer parola kayd=C4=B1\n" #, c-format msgid "invalid user name '%s'\n" msgstr "ge=C3=A7ersiz kullan=C4=B1c=C4=B1 ad=C4=B1 '%s'\n" #, c-format msgid "user %s: no group %u\n" msgstr "kullan=C4=B1c=C4=B1 %s: %u grubu mevcut de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "user %s: directory %s does not exist\n" msgstr "kullan=C4=B1c=C4=B1 %s: %s dizini mevcut de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "user %s: program %s does not exist\n" msgstr "kullan=C4=B1c=C4=B1 %s: uygulama %s mevcut de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "no matching password file entry in %s\n" msgstr "%s i=C3=A7inde e=C5=9Fle=C5=9Fen parola dosyas=C4=B1 kayd=C4=B1 yok= \n" #, c-format msgid "add user '%s' in %s? " msgstr "'%s' adl=C4=B1 kullan=C4=B1y=C4=B1 %s'e ekle?" #, c-format msgid "%s: can't update passwd entry for %s\n" msgstr "%s: %s i=C3=A7in passwd kayd=C4=B1 g=C3=BCncellenemedi\n" #, c-format msgid "invalid shadow password file entry\n" msgstr "ge=C3=A7ersiz g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1 kayd=C4=B1\n" #, c-format msgid "duplicate shadow password entry\n" msgstr "m=C3=BCkerrer g=C3=B6lge parola kayd=C4=B1\n" #, c-format msgid "user %s: last password change in the future\n" msgstr "kullan=C4=B1c=C4=B1 %s: gelecekteki son parola de=C4=9Fi=C5=9Fimi\n" #, c-format msgid "%s: can't lock passwd file\n" msgstr "%s: passwd dosyas=C4=B1 kilitlenemedi\n" #, c-format msgid "%s: can't open passwd file\n" msgstr "%s: passwd dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: can't remove shadow entry for %s\n" msgstr "%s: %s i=C3=A7in g=C3=B6lge kayd=C4=B1 silinemedi\n" #, c-format msgid "%s: can't update shadow file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenemedi\n" #, c-format msgid "%s: can't update passwd file\n" msgstr "%s: passwd dosyas=C4=B1 g=C3=BCncellenemedi\n" #, c-format msgid "%s: can't update entry for user %s\n" msgstr "%s: kullan=C4=B1c=C4=B1 %s i=C3=A7in kay=C4=B1t g=C3=BCncellenemiyo= r\n" #, c-format msgid "%s: can't delete shadow password file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1 silinemiyor\n" #, c-format msgid "Access to su to that account DENIED.\n" msgstr "Bu hesap i=C3=A7in 'su'ya eri=C5=9Fim ENGELLEND=C4=B0.\n" #, c-format msgid "Password authentication bypassed.\n" msgstr "Parola yetkilendirmesi atland=C4=B1.\n" #, c-format msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n" msgstr "L=C3=BCtfen yetkilendirme i=C3=A7in KEND=C4=B0 parolan=C4=B1z=C4=B1= girin.\n" msgid "Sorry." msgstr "=C3=9Czg=C3=BCn=C3=BCm." #, c-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #, c-format msgid "" "Usage: su [options] [login]\n" "\n" "Options:\n" " -c, --command COMMAND\t\tpass COMMAND to the invoked shell\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -, -l, --login\t\tmake the shell a login shell\n" " -m, -p,\n" " --preserve-environment\tdo not reset environment variables, and keep\n" "\t\t\t\tthe same shell\n" " -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: su [se=C3=A7enekler] [login]\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -h, --help\t\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir ve =C3= =A7=C4=B1kar\n" " -, -l, --login\t\tkabu=C4=9Fu oturum a=C3=A7ma kabu=C4=9Fu haline getiri= r\n" " -m, -p,\n" " --preserve-environment\t=C3=A7evre de=C4=9Fi=C5=9Fkenlerini s=C4=B1f=C4= =B1rlamadan\n" "\t\t\t\tayn=C4=B1 kabu=C4=9Fu saklar\n" " -s, --shell SHELL\t\t=C5=9Fifrede =C3=B6n tan=C4=B1ml=C4=B1 olan yerine = SHELL kullan\n" #, c-format msgid "%s: must be run from a terminal\n" msgstr "%s: bir terminalden =C3=A7al=C4=B1=C5=9Ft=C4=B1r=C4=B1lmal=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: pam_start: error %d\n" msgstr "%s: pam_start: hata %d\n" #, c-format msgid "Unknown id: %s\n" msgstr "Bilinmeyen id: %s\n" #, c-format msgid "You are not authorized to su %s\n" msgstr "su %s i=C3=A7in yetkili de=C4=9Filsiniz\n" msgid "(Enter your own password)" msgstr "(Kendi parolan=C4=B1z=C4=B1 girin)" #, c-format msgid "" "%s: %s\n" "(Ignored)\n" msgstr "" "%s: %s\n" "(Dikkate al=C4=B1nmad=C4=B1)\n" #, c-format msgid "No shell\n" msgstr "Kabuk yok\n" #, c-format msgid "No password file\n" msgstr "Parola dosyas=C4=B1 yok\n" #, c-format msgid "No password entry for 'root'\n" msgstr "'root' i=C3=A7in parola kayd=C4=B1 yok\n" msgid "" "\n" "Type control-d to proceed with normal startup,\n" "(or give root password for system maintenance):" msgstr "" "\n" "Normal ba=C5=9Flang=C4=B1=C3=A7 i=C3=A7in control-d ye bas=C4=B1n,\n" "(ya da sistem bak=C4=B1m=C4=B1 i=C3=A7in root parolas=C4=B1n=C4=B1 verin):" msgid "Entering System Maintenance Mode\n" msgstr "Sistem Bak=C4=B1m=C4=B1 Kipine Giriliyor\n" #, c-format msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz say=C4=B1sal arg=C3=BCman '%s'\n" #, c-format msgid "%s: unknown GID %s\n" msgstr "%s: bilinmeyen GID %s\n" #, c-format msgid "%s: unknown group %s\n" msgstr "%s: bilinmeyen grup %s\n" #, c-format msgid "%s: cannot create new defaults file\n" msgstr "%s: yeni varsay=C4=B1lanlar dosyas=C4=B1 olu=C5=9Fturulamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: cannot open new defaults file\n" msgstr "%s: yeni varsay=C4=B1lanlar dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lamad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: rename: %s" msgstr "%s: yeniden adland=C4=B1rma: %s" #, c-format msgid "%s: group '%s' is a NIS group.\n" msgstr "%s: grup '%s' bir NIS grubu.\n" #, c-format msgid "%s: too many groups specified (max %d).\n" msgstr "%s: =C3=A7ok fazla grup verildi (azami %d).\n" #, c-format msgid "" "Usage: useradd [options] LOGIN\n" "\n" "Options:\n" " -b, --base-dir BASE_DIR\tbase directory for the new user account\n" "\t\t\t\thome directory\n" " -c, --comment COMMENT\t\tset the GECOS field for the new user account\n" " -d, --home-dir HOME_DIR\thome directory for the new user account\n" " -D, --defaults\t\tprint or save modified default useradd\n" "\t\t\t\tconfiguration\n" " -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE= \n" " -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n" "\t\t\t\tto INACTIVE\n" " -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP for the new user account\n" " -G, --groups GROUPS\t\tlist of supplementary groups for the new\n" "\t\t\t\tuser account\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -k, --skel SKEL_DIR\t\tspecify an alternative skel directory\n" " -K, --key KEY=3DVALUE\t\toverrides /etc/login.defs defaults\n" " -m, --create-home\t\tcreate home directory for the new user\n" "\t\t\t\taccount\n" " -o, --non-unique\t\tallow create user with duplicate\n" "\t\t\t\t(non-unique) UID\n" " -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new user\n" "\t\t\t\taccount\n" " -s, --shell SHELL\t\tthe login shell for the new user account\n" " -u, --uid UID\t\t\tforce use the UID for the new user account\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: user add [se=C3=A7enekler] LOGIN\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -b, --base-dir BASE_DIR\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1n=C4=B1n Ev= dizini i=C3=A7in\n" "\t\t\t\tana dizin\n" " -c, --comment COMMENT\t\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 i=C3=A7in GECOS alan= =C4=B1n=C4=B1 ayarlar\n" " -d, --home-dir HOME_DIR\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in = Ev dizini\n" " -D, --defaults\t\t=C3=B6n tan=C4=B1ml=C4=B1 kullan=C4=B1c=C4=B1 ekleme y= ap=C4=B1land=C4=B1rmas=C4=B1n=C4=B1\\ \t\t\t" "\tg=C3=B6r=C3=BCnt=C3=BCler ve ya kaydeder\n" " -e, --expiredate EXPIRE_DATE\thesap s=C3=BCresi dolumunu EXPIRE_DATE ola= rak " "ayarlar\n" " -f, --inactive INACTIVE\t=C5=9Fifre s=C3=BCresi dolduktan sonra =C5=9Fif= reyi\n" "\t\t\t\tINACTIVE olarak ayarlar\n" " -g, --gid GROUP\t\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in GROUP = kullan=C4=B1m=C4=B1n=C4=B1 zorlar\n" " -G, --groups GROUPS\t\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in\n" "\t\t\t\tilave grublar=C4=B1 listeler\n" " -h, --help\t\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir ve =C3= =A7=C4=B1kar\n" " -k, --skel SKEL_DIR\t\tfarkl=C4=B1 bir temel dizin belirtir\n" " -K, --key KEY=3DVALUE\t\t=C3=B6n tan=C4=B1ml=C4=B1 olarak /etc/login.def= s dosyas=C4=B1n=C4=B1n " "=C3=BCzerine yazar\n" " -m, --create-home\t\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in Ev d= izini yarat=C4=B1r\n" " -o, --non-unique\t\tayn=C4=B1 UID ile kullan=C4=B1c=C4=B1 yarat=C4=B1lma= s=C4=B1na izin verir\n" " -p, --password PASSWORD\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in = =C5=9Fifrelenmi=C5=9F\n" "\t\t\t\t=C5=9Fifre kullan=C4=B1r\n" " -s, --shell SHELL\t\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in otur= um a=C3=A7ma kabu=C4=9Fu\n" " -u, --uid UID\t\t\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in UID ku= llan=C4=B1=C4=B1n=C4=B1 zorla\n" #, c-format msgid "%s: UID %u is not unique\n" msgstr "%s: GID %u tek de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: can't get unique UID\n" msgstr "%s: tek (benzersiz) bir UID al=C4=B1namad=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: invalid base directory '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz ana dizin '%s'\n" #, c-format msgid "%s: invalid comment '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz a=C3=A7=C4=B1klama '%s'\n" #, c-format msgid "%s: invalid home directory '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz ev dizini '%s'\n" #, c-format msgid "%s: invalid date '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz tarih '%s'\n" #, c-format msgid "%s: shadow passwords required for -e\n" msgstr "%s: -e i=C3=A7in g=C3=B6lge parolalar gerekli\n" #, c-format msgid "%s: shadow passwords required for -f\n" msgstr "%s: -f i=C3=A7in g=C3=B6lge parolalar gerekli\n" #, c-format msgid "%s: invalid field '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz alan '%s'\n" #, c-format msgid "%s: invalid shell '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz kabuk '%s'\n" #, c-format msgid "%s: invalid user name '%s'\n" msgstr "%s: ge=C3=A7ersiz kullan=C4=B1c=C4=B1 ad=C4=B1 '%s'\n" #, c-format msgid "%s: cannot rewrite password file\n" msgstr "%s: parola dosyas=C4=B1 yaz=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: cannot rewrite shadow password file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1 yaz=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: unable to lock password file\n" msgstr "%s: parola dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: unable to open password file\n" msgstr "%s: parola dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: cannot lock shadow password file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1 kilitlenemiyor\n" #, c-format msgid "%s: cannot open shadow password file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: error locking group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1 kilitlenmesinde hata\n" #, c-format msgid "%s: error opening group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1l=C4=B1rken hata\n" #, c-format msgid "%s: error locking shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 kilitlenirken hata\n" #, c-format msgid "%s: error opening shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1l=C4=B1rken hata\n" #, c-format msgid "%s: error adding new password entry\n" msgstr "%s: yeni parola kayd=C4=B1 eklenirken hata\n" #, c-format msgid "%s: error adding new shadow password entry\n" msgstr "%s: yeni g=C3=B6lge parola kayd=C4=B1 eklenirken hata\n" #, c-format msgid "%s: cannot create directory %s\n" msgstr "%s: %s dizini yarat=C4=B1lam=C4=B1yor\n" msgid "Creating mailbox file" msgstr "Mesaj kutusu dosyas=C4=B1 yarat=C4=B1l=C4=B1yor" #, c-format msgid "" "Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n" msgstr "" "'mail' grubu bulunamad=C4=B1. Kullan=C4=B1c=C4=B1n=C4=B1n mail kutusu dosy= as=C4=B1 0600 dosya yetkileriyle yarat=C4=B1l=C4=B1yor.\n" msgid "Setting mailbox file permissions" msgstr "Mail kutusu dosyas=C4=B1 i=C3=A7in yetkiler ayarlan=C4=B1yor" #, c-format msgid "%s: user %s exists\n" msgstr "%s: kullan=C4=B1c=C4=B1 %s mevcut\n" #, c-format msgid "" "%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\= n" msgstr "" "%s: grup %s mevcut - e=C4=9Fer bu kullan=C4=B1c=C4=B1y=C4=B1 bu gruba ekle= mek istiyorsan=C4=B1z, -g " "kullan=C4=B1n.\n" #, c-format msgid "" "%s: warning: the home directory already exists.\n" "Not copying any file from skel directory into it.\n" msgstr "" "%s: uyar=C4=B1: Ev dizini zaten mevcut.\n" "Temel dizinden hi=C3=A7bir dosya kopyalanm=C4=B1yor.\n" #, c-format msgid "%s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.\n" msgstr "" "%s: uyar=C4=B1: CREATE_HOME desteklenmiyor, l=C3=BCtfen bunun yerine -m ku= llan=C4=B1n.\n" #, c-format msgid "" "Usage: userdel [options] LOGIN\n" "\n" "Options:\n" " -f, --force\t\t\tforce removal of files, even if not owned by user\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -r, --remove\t\t\tremove home directory and mail spool\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: userdel [se=C3=A7enekler] KULLANICI\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -f, --force\t\t\tdosyalar kullan=C4=B1c=C4=B1ya ait de=C4=9Filse bile si= l\n" " -h, --help\t\t\tbu yard=C4=B1m mesaj=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6ster ve =C3=A7= =C4=B1k\n" " -r, --remove\t\t\tev dizinini ve mesaj ar=C5=9Fivini sil\n" #, c-format msgid "%s: error updating group entry\n" msgstr "%s: grup kayd=C4=B1 g=C3=BCncellenirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user= =2E\n" msgstr "" "%s: Ba=C5=9Fka bir kullan=C4=B1c=C4=B1 i=C3=A7in birincil grub olan %s gru= bu kald=C4=B1r=C4=B1lam=C4=B1yor.\n" #, c-format msgid "%s: cannot open group file\n" msgstr "%s: grup dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: cannot open shadow group file\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge grup dosyas=C4=B1 a=C3=A7=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: error deleting password entry\n" msgstr "%s: parola kayd=C4=B1 silinirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: error deleting shadow password entry\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola kayd=C4=B1 silinirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: user %s is currently logged in\n" msgstr "%s: kullan=C4=B1c=C4=B1 %s =C5=9Fu an oturumda\n" #, c-format msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n" msgstr "%s: %s %s kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1na ait de=C4=9Fil, silinmiyor\n" #, c-format msgid "%s: warning: can't remove " msgstr "%s: uyar=C4=B1: silinemiyor " #, c-format msgid "%s: user %s does not exist\n" msgstr "%s: kullan=C4=B1c=C4=B1 %s mevcut de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: user %s is a NIS user\n" msgstr "%s: kullan=C4=B1c=C4=B1 %s bir NIS kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1\n" #, c-format msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n" msgstr "%s: %s dizini silinmiyor (%s kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1n=C4=B1n ev = dizinini silecekti)\n" #, c-format msgid "%s: error removing directory %s\n" msgstr "%s: %s dizini silinirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "" "Usage: usermod [options] login\n" "\n" "Options:\n" " -a, --append GROUP\t\tappend the user to the supplemental GROUP\n" " -c, --comment COMMENT\t\tnew value of the GECOS field\n" " -d, --home HOME_DIR\t\tnew login directory for the new user account\n" " -e, --expiredate EXPIRE_DATE\tset account expiration date to EXPIRE_DATE= \n" " -f, --inactive INACTIVE\tset password inactive after expiration\n" "\t\t\t\tto INACTIVE\n" " -g, --gid GROUP\t\tforce use GROUP as new initial login group\n" " -G, --groups GROUPS\t\tlist of supplementary GROUPS\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -l, --login LOGIN\t\tnew value of the login name\n" " -L, --lock\t\t\tlock the user account\n" " -m, --move-home\t\tmove contents of the home directory to the new\n" "\t\t\t\tlocation (use only with -d)\n" " -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) UID\n" " -p, --password PASSWORD\tuse encrypted password for the new password\n" " -s, --shell SHELL\t\tnew login shell for the user account\n" " -u, --uid UID\t\t\tnew UID for the user account\n" " -U, --unlock\t\t\tunlock the user account\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: usermod [se=C3=A7enekler] login\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -a, --append GROUP\t\tkullan=C4=B1c=C4=B1y=C4=B1 ilave GROUP sonuna ekle= \n" " -c, --comment COMMENT\t\tGECOS alan=C4=B1n=C4=B1n yeni de=C4=9Feri\n" " -d, --home HOME_DIR\t\tyeni kullan=C4=B1c=C4=B1 i=C3=A7in yeni oturum a= =C3=A7ma dizini\n" " -e, --expiredate EXPIRE_DATE\thesap dolum s=C3=BCresini EXPIRE_DATE olar= ak " "ayarlar\n" " -f, --inactive INACTIVE\t=C5=9Fifre s=C3=BCresi dolduktan sonra =C5=9Fif= reyi\n" "\t\t\t\tINACTIVE olarak ayarlar\n" " -g, --gid GROUP\t\tba=C5=9Flang=C4=B1=C3=A7 oturum a=C3=A7=C4=B1l=C4=B1= =C5=9F grubu olarak GROUP kullan=C4=B1m=C4=B1n=C4=B1 " "zorla\n" " -G, --groups GROUPS\t\tilave gruplar=C4=B1 listeler\n" " -h, --help\t\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir ve =C3= =A7=C4=B1kar\n" " -l, --login LOGIN\t\toturum a=C3=A7ma ismi i=C3=A7in yeni de=C4=9Fer\n" " -L, --lock\t\t\tkullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1n=C4=B1 kilitler\n" " -m, --move-home\t\tEv dizininin i=C3=A7eri=C4=9Fini ba=C5=9Fka bir\n" "\t\t\t\tdizine kopyalar(sadece -d ile kullan=C4=B1l=C4=B1r)\n" " -o, --non-unique\t\tayn=C4=B1 UID kullan=C4=B1m=C4=B1na izin verir\n" " -p, --password PASSWORD\tyeni =C5=9Fifreler i=C3=A7in =C5=9Fifrelenmi=C5= =9F =C5=9Fifre kullan=C4=B1r\n" " -s, --shell SHELL\t\tkullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in oturum a= =C3=A7ma kabu=C4=9Fu\n" " -u, --uid UID\t\t\tkullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 i=C3=A7in yeni UID\n" " -U, --unlock\t\t\tkullan=C4=B1c=C4=B1 hesab=C4=B1 kilidini a=C3=A7\n" #, c-format msgid "%s: out of memory in update_group\n" msgstr "%s: update_group i=C3=A7in bellek yetersiz\n" #, c-format msgid "%s: out of memory in update_gshadow\n" msgstr "%s: update_gshadow i=C3=A7in bellek yetersiz\n" #, c-format msgid "%s: no flags given\n" msgstr "%s: herhangi bir bayrak verilmedi\n" #, c-format msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n" msgstr "%s: -e ve -f i=C3=A7in g=C3=B6lge parolalar gerekli\n" #, c-format msgid "%s: -a flag is ONLY allowed with the -G flag\n" msgstr "%s: -a bayra=C4=9F=C4=B1na sadece -g bayra=C4=9F=C4=B1 ile kullan= =C4=B1ld=C4=B1=C4=9F=C4=B1nda izin verilir\n" #, c-format msgid "%s: uid %lu is not unique\n" msgstr "%s: uid %lu benzersiz de=C4=9Fil\n" #, c-format msgid "%s: error changing password entry\n" msgstr "%s: parola kayd=C4=B1 de=C4=9Fi=C5=9Ftirilirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: error removing password entry\n" msgstr "%s: parola kayd=C4=B1 silinirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: error removing shadow password entry\n" msgstr "%s: g=C3=B6lge parola kayd=C4=B1 silinirken hata olu=C5=9Ftu\n" #, c-format msgid "%s: directory %s exists\n" msgstr "%s: %s dizini mevcut\n" #, c-format msgid "%s: can't create %s\n" msgstr "%s: %s yarat=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: can't chown %s\n" msgstr "%s: chown %s ger=C3=A7ekle=C5=9Ftirilemiyor\n" #, c-format msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s" msgstr "%s: uyar=C4=B1: eski Ev dizinindeki t=C3=BCm dosyalar kald=C4=B1r= =C4=B1lamad=C4=B1 %s" #, c-format msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n" msgstr "%s: %s dizini %s olarak yeniden adland=C4=B1r=C4=B1lam=C4=B1yor\n" #, c-format msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n" msgstr "%s: uyar=C4=B1: %s %s kullan=C4=B1c=C4=B1s=C4=B1na ait de=C4=9Fil\n" msgid "failed to change mailbox owner" msgstr "postakutusu sahibi de=C4=9Fi=C5=9Ftirilmedi" msgid "failed to rename mailbox" msgstr "postakutusu isim de=C4=9Fi=C5=9Fikli=C4=9Fi ba=C5=9Far=C4=B1s=C4=B1= z" #, c-format msgid "" "Usage: vipw [options]\n" "\n" "Options:\n" " -g, --group\t\t\tedit group database\n" " -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n" " -p, --passwd\t\t\tedit passwd database\n" " -q, --quiet\t\t\tquiet mode\n" " -s, --shadow\t\t\tedit shadow or gshadow database\n" msgstr "" "Kullan=C4=B1m: vipw [se=C3=A7enekler]\n" "\n" "Se=C3=A7enekler:\n" " -g, --group\t\t\tgrub veri taban=C4=B1n=C4=B1 d=C3=BCzenler\n" " -h, --help\t\t\tbu yard=C4=B1m dosyas=C4=B1n=C4=B1 g=C3=B6sterir ve =C3= =A7=C4=B1kar\n" " -p, --passwd\t\t\t=C5=9Fifre veri taban=C4=B1n=C4=B1 d=C3=BCzenler\n" " -q, --quiet\t\t\tsessiz kip\n" " -s, --shadow\t\t\tshadow ve ya gshadow veri taban=C4=B1n=C4=B1 d=C3=BCze= nler\n" #, c-format msgid "" "\n" "%s: %s is unchanged\n" msgstr "" "\n" "%s: %s de=C4=9Fi=C5=9Ftirilmedi\n" msgid "Couldn't lock file" msgstr "Dosya kilitlenemedi" msgid "Couldn't make backup" msgstr "Yedek al=C4=B1namad=C4=B1" #, c-format msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n" msgstr "%s: %s geri y=C3=BCklenemiyor: %s (de=C4=9Fi=C5=9Fiklikleriniz %s i= =C3=A7inde)\n" --Boundary-00=_8TouEA1vOwzJaO1 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline