(forw) Re: (forw) Shadow Dutch translation

Tomasz, can you please check the Dutch fix you committed?

----- Forwarded message from Thijs Kinkhorst <[email protected]> -----

Subject: Re: (forw) Shadow Dutch translation
From: Thijs Kinkhorst <[email protected]>
To: Christian Perrier <[email protected]>
Cc: [email protected]
Date: Mon, 30 Oct 2006 23:38:32 +0100
X-Mailer: Evolution 2.6.3 
X-CRM114-Status: UNSURE (9.8282) This message is 'unsure'; please train it! 

On Mon, 2006-10-30 at 23:16 +0100, Christian Perrier wrote:
> Given that this translation is your work, people, can you have a look
> at the following?

The bug reporter is correct, the translation is horribly wrong. However,
upstream committed the wrong fix. This is currently present:

#, c-format
msgid ""
"%s: warning: the home directory already exists.\n"
"Not copying any file from skel directory into it.\n"
msgstr ""
"%s: waarschuwing: waarschuwing: de thuismap bestaat reeds.\n"
"Er worden geen bestanden uit de skelet-map overgekopieerd."

This should have one "waarschuwing: " ('warning: ') removed.

I've taken a quick look through the other strings and the general
picture is that they look okay.


Thijs



----- End forwarded message -----