Italian translation update for 4.0.8

Index: po/it.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/shadow/po/it.po,v
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.25 it.po
--- po/it.po	17 Apr 2005 16:05:08 -0000	1.25
+++ po/it.po	17 Apr 2005 20:28:10 -0000
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the shadow package.
 # Giuseppe Sacco <[email protected]>, 2004.
-# Danilo Piazzalunga <[email protected]>, 2004.
-#
+# Danilo Piazzalunga <[email protected]>, 2004-2005.
+#.
 # Convenzioni utilizzate per tradurre i termini più frequenti:
-#
+#.
 # “faillog (record)”..................: «(record degli) accessi falliti»
 # “group file/database”...............: «file/database dei gruppi»
-# “last login”........................: «ultimo accesso»
 # “logged in”.........................: «collegato»
+# “login”.............................: «accesso» (nella maggioranza dei casi)
+# “login” [user account]..............: «login»
 # “mail spool”........................: «spool di posta»
 # “primary group”.....................: «gruppo principale»
 # “shadow file”.......................: «file shadow»
@@ -17,14 +18,15 @@
 # “(shadow) group file/database”......: «file/database dei gruppi (shadow)»
 # “shadow password”...................: «shadow password»
 # “(shadow) password file/database”...: «file/database delle (shadow) password»
+# “super user”........................: «root» o «amministratore»
 # “user name”.........................: «nome utente»
-#
+#.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: shadow 4.0.7\n"
+"Project-Id-Version: shadow 4.0.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-04-17 17:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-21 17:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-17 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Piazzalunga <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,21 +99,25 @@
 msgstr "Non si può modificare $%s\n"
 
 #: libmisc/failure.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%d failure since last login.\n"
 "Last was %s on %s.\n"
 msgid_plural ""
 "%d failures since last login.\n"
 "Last was %s on %s.\n"
-msgstr[0] "%d %s dall'ultimo accesso. L'ultimo è stato %s su %s.\n"
-msgstr[1] "%d %s dall'ultimo accesso. L'ultimo è stato %s su %s.\n"
+msgstr[0] ""
+"%d fallimento dall'ultimo accesso.\n"
+"L'ultimo è stato %s su %s.\n"
+msgstr[1] ""
+"%d fallimenti dall'ultimo accesso.\n"
+"L'ultimo è stato %s su %s.\n"
 
-# Riferito al numero massimo di accessi concorrenti per un utente.
+# NdT: Riferito al numero massimo di accessi concorrenti per un utente.
 #: libmisc/limits.c:397
 #, c-format
 msgid "Too many logins.\n"
-msgstr "Troppi login.\n"
+msgstr "Troppi accessi.\n"
 
 #: libmisc/mail.c:61 libmisc/mail.c:76
 msgid "You have new mail."
@@ -412,9 +418,9 @@
 msgstr "%s: «%s» è il NIS master per questo client.\n"
 
 #: src/chfn.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Permission denied.\n"
-msgstr "%s: permesso negato.\n"
+msgstr "%s: Permesso negato.\n"
 
 #: src/chfn.c:446
 #, c-format
@@ -602,7 +608,7 @@
 msgstr "%s: utente sconosciuto\n"
 
 #: src/faillog.c:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: faillog [options]\n"
 "\n"
@@ -628,23 +634,26 @@
 "  -m, --maximum MAX     imposta a MAX il numero massimo di tentativi di\n"
 "                        accesso falliti\n"
 "  -r, --reset           azzera il conteggio degli accessi falliti\n"
+"  -t, --time GIORNI     mostra i record degli accessi falliti più recenti\n"
+"                        di un numero di GIORNI\n"
 "  -u, --user LOGIN      mostra il record degli accessi falliti o, se sono\n"
 "                        state usate con le opzioni -r, -m o -l, imposta\n"
 "                        conteggi e limiti solo per l'utente specificato\n"
 "                        da LOGIN\n"
 
+# NdT: Vedere faillog(5) per il significato dei campi.
 #: src/faillog.c:87
 #, c-format
-msgid "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
-msgstr ""
+msgid  "Login       Failures Maximum Latest                   On\n"
+msgstr "Login       Errori   Massimo Ultimo accesso           Da\n"
 
-# NdT: la «s» indica l'unità di misura (secondi).
+# NdT: La «s» indica l'unità di misura (secondi).
 #: src/faillog.c:105
 #, c-format
 msgid " [%lds left]"
 msgstr " [%lds rimasti]"
 
-# NdT: la «s» indica l'unità di misura (secondi).
+# NdT: La «s» indica l'unità di misura (secondi).
 #: src/faillog.c:109
 #, c-format
 msgid " [%lds lock]"
@@ -1079,10 +1088,6 @@
 msgid " groups="
 msgstr " gruppi="
 
-# NdT: Un'alternativa è riportata qui sotto, ma sarebbe da evitare perché
-# confonde il valore con il significato.
-# "  -t, --time GIORNI     stampa solo i record di ultimo accesso relativi\n"
-# "                        agli ultimi GIORNI\n"
 #: src/lastlog.c:64
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1096,10 +1101,10 @@
 "Uso: lastlog [OPZIONI]\n"
 "\n"
 "Opzioni:\n"
-"  -u, --login LOGIN     stampa il record di ultimo accesso per l'utente\n"
+"  -u, --login LOGIN     mostra il record di ultimo accesso per l'utente\n"
 "                        specificato da LOGIN\n"
 "  -h, --help            mostra questo messaggio di aiuto ed esce\n"
-"  -t, --time GIORNI     stampa solo i record di ultimo accesso più recenti\n"
+"  -t, --time GIORNI     mostra solo i record di ultimo accesso più recenti\n"
 "                        di un numero di GIORNI\n"
 
 #: src/lastlog.c:90
@@ -1131,10 +1136,11 @@
 msgid "       %s [-p] -r host\n"
 msgstr "     %s [-p] -r HOST\n"
 
+# NdT: Non è l'ora giusta per accedere da questo tty (con questo utente).
 #: src/login.c:198
 #, c-format
 msgid "Invalid login time\n"
-msgstr "Ora di login non valida\n"
+msgstr "Orario di accesso non permesso\n"
 
 #: src/login.c:234
 #, c-format
@@ -1186,10 +1192,12 @@
 msgid "Login incorrect"
 msgstr "Login non corretto"
 
+# NdT: Non è chiaro se login sia da tradurre con "accesso abilitato" o
+# "utente abilitato": il significato comunque è lo stesso.
 #: src/login.c:996
 msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout.\n"
 msgstr ""
-"Attenzione: login di nuovo abilitato dopo una proibizione temporanea.\n"
+"Attenzione: accesso di nuovo abilitato dopo una proibizione temporanea.\n"
 
 #: src/login.c:1010
 #, c-format
@@ -1320,7 +1328,6 @@
 msgid "%s: line %d: can't create GID\n"
 msgstr "%s: riga %d: impossibile creare il nuovo GID\n"
 
-# NdT: Preferisco evitare l'articolo davanti a «UID».
 #: src/newusers.c:489
 #, c-format
 msgid "%s: line %d: can't create UID\n"
@@ -1439,9 +1446,10 @@
 msgstr "%s: repository %s non supportato\n"
 
 #: src/passwd.c:884
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n"
-msgstr "Non è permesso cambiare la password di %s.\n"
+msgstr ""
+"%s: non è permesso vedere o cambiare le informazioni sulla password di %s.\n"
 
 #: src/passwd.c:934
 #, c-format
@@ -1574,7 +1582,6 @@
 msgid "Unknown id: %s\n"
 msgstr "Id «%s» sconosciuto\n"
 
-# NdT: traduzione libera del verbo «to su»
 #: src/su.c:484 src/su.c:500
 #, c-format
 msgid "You are not authorized to su %s\n"
@@ -1928,6 +1935,8 @@
 msgid "Usage: %s\t[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...] \n"
 msgstr "Uso: %s\t[-u UID [-o]] [-g GRUPPO] [-G GRUPPO,...] \n"
 
+# NdT: Lasicare i <Tab> invariati perché la riga sotto è indentata
+# con due <Tab>.
 #: src/usermod.c:293
 #, c-format
 msgid "\t\t[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]\n"