DPD string length for Georgian

Hello,
My name is Temuri and I do translations of various software to
Georgian in my free time.
I've done translation of gutenprint several months ago, but several
days ago I have noticed that it's disabled. Asked Zdenek Dohnal and I
was told that several DPD strings are bigger than 80 bytes, which is
unsupported. Could you please tell me how can I filter out strings
which are breaking this rule? I believe not all strings are under this
restriction.

BR, Temuri