OT Shell script Frage

Hallo 
Ich weiss das das hier eigentlich etwas fehl am Platze ist, aber traue mich
trotzdem hier zu fragen.

Ich möchte die Ausgabe eines Programms das in stdout ein Passwort und in
stderr die encryptete Version Passwort schreibt jeweils als Variable in ein
shellscript (bash) übernehmen. Gibt es eine Möglichkeit das direkt zu tun,
zur Zeit schreibe ich sterr in ein tempfile und und stdout direkt in die
Variable, den Umweg über das tempfile würde ich gerne weglassen habe aber
trotz augedehnten googlens nichts gefunden.
Ich würde mich freuen wenn einer von Euch einen Trick wüßte.

Vielen Dank

Arne