Re: silence zanata checks

субота, 25-бер-2017 12:06:25 Baurzhan Muftakhidinov написано:
> On Sat, Mar 25, 2017 at 11:47 AM, Yuri Chornoivan <[email protected]> wrote:
> > субота, 25-бер-2017 09:01:58 Baurzhan Muftakhidinov написано:
> >> Hi,
> >> 
> >> Just discovered that I cannot disable a format check on Zanata,
> >> which claims that number of apostrophes in translated message is
> >> not the same as in original message. It is for sure ok,
> >> since we don't use apostrophes in Kazakh language.
> >> 
> >> How do I force Zanata to accept this translation as valid?
> >> The only option is to save it as fuzzy translation.
> >> 
> >> Thanks,
> > 
> > Hi,
> > 
> > H-m-m... No problems with this kind of messages in Ukrainian. I just
> > replace ' with «, push the "Save as Translated" button under the message
> > and it works. Zanata just warns but saves the message as translated.
> > 
> > Can you give an example of the faulty message to test?
> > 
> > Thanks in advance for your answer.
> > 
> > Best regards,
> > Yuri
> > _______________________________________________
> > trans mailing list -- [email protected]
> > To unsubscribe send an email to [email protected]
> 
> Hi,
> 
> It is in blivet-gui, fedora-26 branch, the message is
> 
> Failed to remove device {name}. Are you sure it's not in use?
> 
> the screenshot is here https://imgur.com/a/Mdjqw
> 
> Thanks,

It works here. Just press the third button (from left) below the message or 
Ctrl+Enter and you are done. Same warning here but the message itself is 
translated (green line on the left).

Best regards,
Yuri
_______________________________________________
trans mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]