Re: Doubts about Audacity translation

неділя, 16-кві-2017 11:32:57 Sylvia Sánchez написано:
> Hello everyone!
> 
> I'm translating some stuff related to music editing, and I found two things
> that brought me doubts.  First that it says  "...this shows the nudge pane,
> part of transport."  Transport of what?  Second, my translation returns an
> error about missing GUI tags but as far as I can see, all tags are there,
> so any suggestions?
> Specifically, I'm translating this document:
> https://fedora.zanata.org/project/view/musicians-guide?dswid=1960
>  I attach a screenshot to show how it looks like the text, so maybe someone
> can figure out where is the problem.
> 
> 
> Cheers & thanks,
> Silvia

Hi,

1. From Wikipedia:

A transport is a device that handles a particular physical storage medium 
(such as magnetic tape, audio CD, CD-R, or other type of recordable media) 
itself, and extracts or records the information to and from the medium, to 
(and from) an outboard set of processing electronics that the transport is 
connected to.

A transport houses no electronics itself for encoding and decoding the 
information recorded to and from a certain format of media. It only extracts 
and records information to the media, as well as handling mechanical 
operations for accessing the media itself, such as playing or rewinding a 
tape, or accessing the tracks on a disc.

More info about the Ardour transport bar:

http://manual.ardour.org/ardours-interface/the-transport-bar/

The current Spanish translation is "Transporte":

https://github.com/Ardour/ardour/blob/master/gtk2_ardour/po/es.po

2. Zanata warns you about missing translation of the following sentence:

"The <guibutton>&lt;</guibutton> button moves regions back in the session."

Hope this helps.

Best regards,
Yuri

_______________________________________________
trans mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]