Re: Zanata extracts - translation sprint report

On 26 April 2017 at 15:15, [email protected] <[email protected]>
wrote:

>
>
> On 26 April 2017 at 04:57, Alex Eng <[email protected]> wrote:
>
>> Done. See "Contributors" sheet.
>>
>>
>>> Tricky. Idea: May be we can compare people participated in last sprint
>>> and this sprint?  Based on badges alloted.
>>
>> I compared from F25 and F26 based on all contributors on all packages.
>> (regardless how many words they translated). If  we only interested in
>> those who contributed >=500 words, you can compare it with vFAD 25 list
>> that we had.
>>
>> As you know, this time we have allowed people to translated other
>>> packages also during sprint. That's why we need all translation happened in
>>> Zanata during the sprint time.
>>
>> In "Contributors" sheet under Overall column.
>>
>
> @jibec This provide list of contribution for overall all packages.
>
> -
> Pravin
>
>
>>
>>
>>
>> On Tue, Apr 25, 2017 at 4:03 PM, [email protected] <
>> [email protected]> wrote:
>>
>>>
>>>
>>> On 25 April 2017 at 06:32, Alex Eng <[email protected]> wrote:
>>>
>>>> The F26 translation badge says: "You translated over 20 strings in a
>>>>> Fedora 26 translation sprint. You are a Fedora 26 translation hero!"
>>>>> Is it easy to get this information or should we change the sentence to
>>>>> speak about words instead of strings?
>>>>
>>>> Word is better for statistics calculation as a string might be just 1
>>>> word or 1000 words.
>>>>
>>>
>>> Agree, word is better. We can update badge description for it. !! Will
>>> request comment on badge ticket.
>>>
>>>
>>>> Are the project member you listed contributors or newcomers? I feel
>>>>> like it isn't newcomers. Would it be possible to know how much new
>>>>> translators joined us for this sprint?
>>>>
>>>> How you define newcomers? translators that registered in Zanata and
>>>> translate since the start of vFAD 26?
>>>>
>>>
>>> Tricky. Idea: May be we can compare people participated in last sprint
>>> and this sprint?  Based on badges alloted.
>>>
>>>
>>>>
>>>> To finish, main teams already had a good translation percentage for
>>>>> priority packages and may have legitimately shifted to less priority
>>>>> packages. While percent of translation on priority packages does give a
>>>>> good information about where Fedora is, I'm afraid some contributors will
>>>>> not be rewarded because they had to go elsewhere to translate.
>>>>
>>>> I will need more time to extract that list.
>>>>
>>>> Sure Alex.
>>> As you know, this time we have allowed people to translated other
>>> packages also during sprint. That's why we need all translation happened in
>>> Zanata during the sprint time.
>>>
>>

Hi Alex,

   Even after so extensive statistics we need some further help.

   - For awarding badges, we need list of contributors irrespective of
   package translated from 11th-17th April.
   - From earlier stats i.e. 1st-18th  April, i think we can derive some
   more analysis.

Thanks,
Pravin Satpute

_______________________________________________
trans mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]