Re: pt_PT translation bugs in getfedora.org/workstation webpage

Noticed another thing:

Fedora media writer translated to "editor Fedora Media". I would choose to
not translate the name of the application for now, as it it's name isn't
translated when installed.

How do you go about translating this, what is the interface? I'll be glad
to try giving a shot at finishing the pt_PT translation this weekend).

Eduardo

2017-06-14 19:33 GMT+01:00 Eduardo H. Silva <[email protected]>:

> Hi to any pt_PT translators out there!
>
> I joined a few months ago to help with translating fedora, but
> unfortunatelly haven't had much time (mental and otherwise) to really help
> out. Yesterday the beta of F26 was released, and the pre-release page on
> the getfedora.org in european portuguese has a misspeling and a wrong
> translation:
>
> "Transfira o Fedora - terminal de computador"
> This is so wrong, "computer terminal"?? I think it should be left
> untranslated as it's a product's name, but if it's to be translated, it's
> better "estação de trabalho".
>
> "Quando é que a versão 26 do Fedora vai ser lanaçada" . This one is easy
> to fix, should be "lançada".
>
> Eduardo
>

_______________________________________________
trans mailing list -- [email protected]
To unsubscribe send an email to [email protected]