[Git][debian-edu/debian-edu-doc][weblate] 10 commits: Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual
"Frans Spiesschaert (@frans)" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.skolelinux.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Frans Spiesschaert pushed to branch weblate at Debian Edu / debian-edu-doc Commits: 11efc4b3 by தமிழ்நேரம் at 2025-09-22T03:02:00+00:00 Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 100.0% (1040 of 1040 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/ta/ - - - - - 44a4d347 by தமிழ்நேரம் at 2025-09-22T03:02:02+00:00 Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual Translated using Weblate (Tamil) Currently translated at 100.0% (1025 of 1025 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/ta/ - - - - - cc8dbb5e by Jessica Patricio at 2025-09-27T00:02:02+02:00 Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 95.0% (974 of 1025 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_BR/ - - - - - 5e52d137 by Bruno Silva at 2025-09-29T02:02:00+00:00 Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 95.4% (978 of 1025 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_BR/ - - - - - 4d813314 by Arif Budiman at 2025-10-01T14:02:02+02:00 Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 94.5% (983 of 1040 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/id/ - - - - - 9b69c4fd by Arif Budiman at 2025-10-01T14:02:06+02:00 Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (1025 of 1025 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/id/ - - - - - d238ed76 by Fred Maranhão at 2025-10-02T13:02:01+00:00 Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1040 of 1040 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/ - - - - - 44a34e15 by Fred Maranhão at 2025-10-02T13:02:03+00:00 Translation: Debian Edu Documentation/Bookworm manual Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (1040 of 1040 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt/ - - - - - 5ff10476 by Fred Maranhão at 2025-10-02T13:02:05+00:00 Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 95.7% (981 of 1025 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_BR/ - - - - - 65ec79f4 by Fred Maranhão at 2025-10-02T13:02:08+00:00 Translation: Debian Edu Documentation/Trixie manual Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 95.2% (976 of 1025 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt/ - - - - - 8 changed files: - documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.id.po - documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt-br.po - documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt.po - documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ta.po - documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.po - documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt-br.po - documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt.po - documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.ta.po Changes: ===================================== documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.id.po ===================================== The diff for this file was not included because it is too large. ===================================== documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt-br.po ===================================== @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-07 23:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-02 13:02+0000\n" "Last-Translator: Fred Maranhão <[email protected]>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/" "debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/>\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #. type: Attribute 'lang' of: <article> msgid "en" @@ -2330,9 +2330,8 @@ msgid "The actual configuration process is started with" msgstr "O processo de configuração de fato é iniciado com" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#, fuzzy msgid "Selecting the uif configuration method" -msgstr "Selecione o método de configuração de rede" +msgstr "Selecionando o método de configuração uif" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Confirmation for setting up uif" @@ -2349,9 +2348,8 @@ msgstr "" "Debian Edu Router." #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#, fuzzy msgid "Allowing ping in uif" -msgstr "Permitir traceroute em uif" +msgstr "Permitir ping em uif" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Allowing traceroute in uif" @@ -2517,14 +2515,14 @@ msgstr "" "configuração não tiver sido alterada." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> -#, fuzzy msgid "" "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot " "the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu " "Router Menu." msgstr "" "Conecte as interfaces de rede, caso ainda não tenha feito isso, e reinicie a " -"máquina." +"máquina. Agora, quando você entrar como root você deve ver o menu do " +"Roteador do Debian Edu." #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "SSH configuration" ===================================== documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pt.po ===================================== @@ -7,16 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-27 04:17+0000\n" -"Last-Translator: Rodolfo José dos Santos Gigante <[email protected]>\n" -"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-" -"documentation/bookworm-manual/pt/>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-02 13:02+0000\n" +"Last-Translator: Fred Maranhão <[email protected]>\n" +"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/" +"debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt/>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #. type: Attribute 'lang' of: <article> msgid "en" @@ -2330,9 +2330,8 @@ msgid "The actual configuration process is started with" msgstr "O processo de configuração propriamente dito é iniciado com" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#, fuzzy msgid "Selecting the uif configuration method" -msgstr "Seleccionar o método de configuração de rede" +msgstr "Seleccionando o método de configuração de uif" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Confirmation for setting up uif" @@ -2348,9 +2347,8 @@ msgstr "" "edu-router». Confirmar a configuração da barreira para o Debian Edu Router." #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#, fuzzy msgid "Allowing ping in uif" -msgstr "Permitir traceroute na uif" +msgstr "Permitir ping na uif" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Allowing traceroute in uif" @@ -2519,14 +2517,14 @@ msgstr "" "configuração não tiver sido alterada." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> -#, fuzzy msgid "" "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot " "the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu " "Router Menu." msgstr "" -"Ligar as interfaces de rede, caso ainda não tenham sido ligadas, e reiniciar " -"a máquina." +"Ligue as interfaces de rede, caso ainda não tenham sido ligadas, e reiniciar " +"a máquina. Agora quando você entrar como root, vai ver o Menu do Roteador do " +"Debian Edu." #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "SSH configuration" ===================================== documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ta.po ===================================== @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-16 15:02+0000\n" -"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-22 03:01+0000\n" +"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <[email protected]>\n" "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/" "debian-edu-documentation/bookworm-manual/ta/>\n" "Language: ta\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.13\n" +"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #. type: Attribute 'lang' of: <article> msgid "en" @@ -5693,9 +5693,9 @@ msgid "" "as outlined in the <emphasis role=\"strong\">Getting started</emphasis> " "chapter of this manual." msgstr "" -"இந்தக் கையேட்டின் <emphasis role=\"strong\">தொடங்குதல்</emphasis> அத்தியாயத்தில் " -"கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளபடி GOsa² ஐப் பயன்படுத்தி <computeroutput>சேவையகம்</" -"computeroutput> வகையின் புதிய அமைப்பைச் சேர்." +"<computeroutput>சேவையக</computeroutput> வகையின் புதிய அமைப்பை இந்தக் கையேட்டின் " +"<emphasis role=\"strong\">தொடங்குதல்</emphasis> அத்தியாயத்தில் கோடிட்டுக் " +"காட்டப்பட்டுள்ளபடி GOsa² ஐப் பயன்படுத்தி சேர்." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "" @@ -6873,7 +6873,10 @@ msgid "" "Add a special user, eg <emphasis role=\"strong\">pguser</emphasis> with " "password <emphasis>pwd.777</emphasis>, on <ulink url=\"https://www/gosa\"/> " "website." -msgstr "ஒரு சிறப்பு பயனரைச் சேர்க்கவும், எ.கா." +msgstr "" +"கடவுச்சொல்லுடன் கூடிய <emphasis role=\"strong\">pguser</emphasis> " +"<emphasis>pwd.777</emphasis> போன்ற சிறப்பு பயனரைச் சேர், <ulink url=" +"\"https://www/gosa\"/> வலைத்தளத்தில்." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Install pGina fork" @@ -6896,7 +6899,7 @@ msgid "" "Considering to Debian Edu settings the connection to LDAP uses SSL by port " "636." msgstr "" -"Debian Edu அமைப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டு LDAP க்கான இணைப்பு துறைமுகம் 636 க்குள் SSL " +"டெபியன் EDU அமைப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டு LDAP க்கான இணைப்புத் துறைமுகம் 636 க்குள் SSL " "ஐப் பயன்படுத்துகிறது." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> @@ -7055,7 +7058,7 @@ msgstr "ஆதாரங்கள்:" #. type: Content of: <article><section><title> msgid "Samba in Debian Edu" -msgstr "Debian Edu இல் சம்பா" +msgstr "டெபியன் EDU இல் சம்பா" #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" @@ -7146,19 +7149,19 @@ msgid "" msgstr "" "வீட்டு அடைவை அணுக <computeroutput>\\\\tjener\\<பயனர்பெயர்></" "computeroutput> அல்லது <computeroutput>smb://tjener/<பயனர்பெயர்></" -"computeroutput> பயன்படுத்தவும்" +"computeroutput> பயன்படுத்தவும்." #. type: Content of: <article><section><title> msgid "HowTos for teaching and learning" -msgstr "கற்பித்தல் மற்றும் கற்றலுக்கான எப்படிசெய்வது" +msgstr "கற்பித்தல் மற்றும் கற்றலுக்கான ஓவ்டோச்" #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" "All Debian packages mentioned in this section can be installed by running " "<computeroutput>apt install <package></computeroutput> (as root)." msgstr "" -"இந்த பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து டெபியன் தொகுப்புகளையும்<computeroutput>apt " -"install <தொகுப்பு></computeroutput>பொருத்தமாக நிறுவுவதன் மூலம்" +"இந்தப் பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து டெபியன் தொகுப்புகளையும் <computeroutput>apt " +"install <package></computeroutput> (வேராக) இயக்குவதன் மூலம் நிறுவ முடியும்." #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Teaching Programming" @@ -7225,7 +7228,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <article><section><title> msgid "HowTos for users" -msgstr "பயனர்களுக்கான எப்படிசெய்வது" +msgstr "பயனர்களுக்கான எப்படிசெய்ய" #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Changing passwords" @@ -7366,9 +7369,9 @@ msgid "" "subscribe to the <ulink url=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/" "mailman/listinfo/debian-edu-commits\">commit mailinglist</ulink>." msgstr "" -"டெபியன் EDU இன் வளர்ச்சியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய ஒரு சிறந்த வழி <ulink முகவரி " -"= \"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-" -"commits\" > மெயிலிங் கிளிச்ட்டை செய்யுங்கள் </ulink>." +"டெபியன் EDU இன் வளர்ச்சியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய ஒரு சிறந்த வழி <ulink url=" +"\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-" +"commits\">மின்னஞ்சல்பட்டியல் உறுதி செய்யுங்கள் </ulink>." #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Report bugs" @@ -7513,7 +7516,7 @@ msgstr "Debian Edu புத்தகப்புழுவில் புதி #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "New features for Debian Edu 12 Bookworm" -msgstr "Debian Edu 12 புத்தகப்புழுக்கான புதிய நற்பொருத்தங்கள்" +msgstr "டெபியன் கல்வி 12 புத்தகப்புழுக்கான புதிய நற்பொருத்தங்கள்" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Installation changes" @@ -7525,8 +7528,8 @@ msgid "" "url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\">installation " "manual</ulink> for more details," msgstr "" -"டெபியன் புத்தகப்புழுவிலிருந்து டெபியன் நிறுவியின் புதிய பதிப்பு, அதன் <ulink முகவரி " -"= \"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\"> நிறுவல் கையேடு " +"டெபியன் புத்தகப்புழுவிலிருந்து டெபியன் நிறுவியின் புதிய பதிப்பு, அதன் <ulink url=" +"\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\"> நிறுவல் கையேடு " "</ulink>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> @@ -7557,7 +7560,7 @@ msgstr "மென்பொருள் புதுப்பிப்புக #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Everything which is new in Debian 12 bookworm, eg:" -msgstr "டெபியன் 12 புத்தகப்புழு, எ.கா." +msgstr "டெபியன் 12 புத்தகப்புழுவில் புதிதாக உள்ள அனைத்தும், எ.கா:" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "Linux kernel 6.1" @@ -7981,54 +7984,59 @@ msgstr "பழைய வெளியீடுகளைப் பற்றிய #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "The following Debian Edu releases were made further in the past:" -msgstr "பின்வரும் Debian Edu வெளியீடுகள் கடந்த காலத்தில் மேலும் செய்யப்பட்டன:" +msgstr "" +"பின்வரும் டெபியன் கல்வி வெளியீடுகள் கடந்த காலத்தில் மேலும் செய்யப்பட்டன:" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06." -msgstr "Debian Edu 10+EDU0 குறியீட்டு பெயர் பச்டர் 2019-07-06 வெளியிடப்பட்டது." +msgstr "" +"டெபியன் கல்வி 10+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் பச்டர் 2019-07-06 வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17." -msgstr "Debian Edu 9+EDU0 குறியீட்டு பெயர் நீட்சி 2017-06-17 வெளியிடப்பட்டது." +msgstr "" +"டெபியன் கல்வி 9+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் நீட்சி 2017-06-17 வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02." -msgstr "Debian Edu 8+EDU0 குறியீட்டு பெயர் செச்சி 2016-07-02 ஐ வெளியிட்டார்." +msgstr "" +"டெபியன் கல்வி 8+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் செச்சி 2016-07-02 ஐ வெளியிட்டார்." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28." -msgstr "Debian Edu 7.1+EDU0 குறியீட்டு பெயர் வீசி 2013-09-28 ஐ வெளியிட்டது." +msgstr "" +"டெபியன் கல்வி 7.1+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் வீசி 2013-09-28 ஐ வெளியிட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 6.0.7+r1 Codename \"Squeeze\", released 2013-03-03." msgstr "" -"Debian Edu 6.0.7+R1 குறியீட்டு பெயர் \"கசக்கி\", 2013-03-03 இல் வெளியிடப்பட்டது." +"டெபியன் கல்வி 6.0.7+R1 குறியீட்டு பெயர் \"கசக்கி\", 2013-03-03 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 6.0.4+r0 Codename \"Squeeze\", released 2012-03-11." msgstr "" -"Debian Edu 6.0.4+R0 குறியீட்டு பெயர் \"கசக்கி\", 2012-03-11 இல் வெளியிடப்பட்டது." +"டெபியன் கல்வி 6.0.4+R0 குறியீட்டு பெயர் \"கசக்கி\", 2012-03-11 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename \"Lenny\", released 2010-10-05." msgstr "" -"Debian Edu 5.0.6+EDU1 குறியீட்டு பெயர் \"லென்னி\", 2010-10-05 இல் வெளியிடப்பட்டது." +"டெபியன் கல்வி 5.0.6+கல்வி1 குறியீட்டு பெயர் \"லென்னி\", 2010-10-05 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename \"Lenny\", released 2010-02-08." msgstr "" -"Debian Edu 5.0.4+EDU0 குறியீட்டு பெயர் \"லென்னி\", 2010-02-08 இல் வெளியிடப்பட்டது." +"டெபியன் கல்வி 5.0.4+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் \"லென்னி\", 2010-02-08 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu \"3.0r1 Terra\", released 2007-12-05." -msgstr "Debian Edu \"3.0 ஆர் 1 டெர்ரா\", 2007-12-05 இல் வெளியிடப்பட்டது." +msgstr "டெபியன் கல்வி \"3.0ஆர்1 டெர்ரா\", 2007-12-05 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "Debian Edu \"3.0r0 Terra\" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch " "released 2007-04-08." msgstr "" -"Debian Edu \"3.0 ஆர் 0 டெர்ரா\" 2007-07-22 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 4.0 எட்ச் " +"டெபியன் கல்வி \"3.0ஆர்0 டெர்ரா\" 2007-07-22 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 4.0 எட்ச் " "அடிப்படையில் 2007-04-08 ஐ வெளியிட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> @@ -8036,15 +8044,15 @@ msgid "" "Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released " "2005-06-06." msgstr "" -"Debian Edu 2.0, 2006-03-14 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 3.1 அடிப்படையில் சார்ச் " -"2005-06-06 ஐ வெளியிட்டார்." +"டெபியன் கல்வி 2.0, 2006-03-14 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 3.1 அடிப்படையில் சார்ச் 2005-06-" +"06 ஐ வெளியிட்டார்." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "Debian Edu \"1.0 Venus\" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody " "released 2002-07-19." msgstr "" -"Debian Edu \"1.0 வீனச்\" வெளியீடு 2004-06-20. டெபியன் 3.0 உட்டி 2002-07-19 ஐ " +"டெபியன் கல்வி \"1.0 வீனச்\" வெளியீடு 2004-06-20. டெபியன் 3.0 உட்டி 2002-07-19 ஐ " "வெளியிட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><para> ===================================== documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.id.po ===================================== The diff for this file was not included because it is too large. ===================================== documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt-br.po ===================================== @@ -7,16 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-07 23:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-02 13:02+0000\n" "Last-Translator: Fred Maranhão <[email protected]>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/" -"debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/>\n" +"debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt_BR/>\n" "Language: pt-br\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #. type: Attribute 'lang' of: <article> msgid "en" @@ -33,32 +33,26 @@ msgid "Publish date:" msgstr "Data de publicação:" #. type: Content of: <article><section><title> -#, fuzzy -#| msgid "Manual for Debian Edu 12 Codename bookworm" msgid "Manual for Debian Edu 13 Codename trixie" -msgstr "Manual do Debian Edu 12 denominado bookworm" +msgstr "Manual do Debian Edu 13 Codinome trixie" #. type: Content of: <article><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Debian Edu Installer Logo" msgstr "Logotipo do instalador do Debian Edu" #. type: Content of: <article><section><para> -#, fuzzy -#| msgid "This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release." msgid "This is the manual for the Debian Edu 13 (trixie) release." -msgstr "Este manual é para a versão Debian Edu 12 (bookworm)." +msgstr "Este manual é para a versão Debian Edu 12 (trixie)." #. type: Content of: <article><section><para> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The source at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/" -#| "Documentation/Bookworm\"/> is a wiki and updated frequently." msgid "" "The source at <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/" "Trixie\"/> is a wiki and updated frequently." msgstr "" -"A versão em <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/" -"Bookworm\"/> é uma wiki e é atualizada frequentemente." +"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Trixie\"/>A " +"versão em <ulink url=" +"\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/trixie\"/> é uma wiki e é " +"atualizada frequentemente." #. type: Content of: <article><section><para> msgid "" @@ -1337,14 +1331,6 @@ msgid "Where to find additional information" msgstr "Onde encontrar informação adicional" #. type: Content of: <article><section><section><para> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "We recommend that you read or at least take a look at the <ulink " -#| "url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">release " -#| "notes for Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system " -#| "for production use. There is more information about the Debian Bookworm " -#| "release available in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/" -#| "bookworm/installmanual\">installation manual</ulink>." msgid "" "We recommend that you read or at least take a look at the <ulink " "url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes\">release notes " @@ -1353,12 +1339,13 @@ msgid "" "available in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/" "installmanual\">installation manual</ulink>." msgstr "" -"Recomenda-se que sejam lidas as <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/" -"bullseye/releasenotes\">notas de lançamento do Debian Bookworm</ulink> antes " -"de começar a instalação de um sistema em ambiente de produção. Há mais " -"informação sobre o lançamento do Debian Bookworm no seu <ulink url=\"https://" -"www.debian.org/releases/bullseye/installmanual\">manual de instalação</" -"ulink>." +"Recomendamos que você leia ou ao menos dê uma olhada nas <ulink url=" +"\"https://www.debian.org/releases/trixie/releasenotes\">notas de lançamento " +"do Debian Trixie</ulink> antes de começar a instalar um sistema para uso em " +"produção. Há mais informações sobre o lançamento do Debian Trixie " +"disponíveis em seu <ulink url=" +"\"https://www.debian.org/releases/trixie/installmanual\">manual de " +"instalação</ulink>." #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work." @@ -2364,10 +2351,8 @@ msgid "The actual configuration process is started with" msgstr "O processo de configuração de fato é iniciado com" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#, fuzzy -#| msgid "Selecting the network setup method" msgid "Selecting the uif configuration method" -msgstr "Selecione o método de configuração de rede" +msgstr "Selecionando o método de configuração uif" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Confirmation for setting up uif" @@ -2384,10 +2369,8 @@ msgstr "" "Debian Edu Router." #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#, fuzzy -#| msgid "Allowing traceroute in uif" msgid "Allowing ping in uif" -msgstr "Permitir traceroute em uif" +msgstr "Permitir ping em uif" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Allowing traceroute in uif" @@ -2553,17 +2536,14 @@ msgstr "" "configuração não tiver sido alterada." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot " -#| "the machine." msgid "" "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot " "the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu " "Router Menu." msgstr "" "Conecte as interfaces de rede, caso ainda não tenha feito isso, e reinicie a " -"máquina." +"máquina. Agora, quando você entrar como root você deve ver o menu do " +"Roteador do Debian Edu." #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "SSH configuration" @@ -5526,7 +5506,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "Using <link linkend=\"Backports\">Backports</link> is simple:" -msgstr "" +msgstr "Usar <link linkend=\"Backports\">Backports</link> é simples:" #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "" ===================================== documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.pt.po ===================================== @@ -7,16 +7,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-27 04:17+0000\n" -"Last-Translator: Rodolfo José dos Santos Gigante <[email protected]>\n" -"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-" -"documentation/bookworm-manual/pt/>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-02 13:02+0000\n" +"Last-Translator: Fred Maranhão <[email protected]>\n" +"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/" +"debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/pt/>\n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #. type: Attribute 'lang' of: <article> msgid "en" @@ -2364,10 +2364,8 @@ msgid "The actual configuration process is started with" msgstr "O processo de configuração propriamente dito é iniciado com" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#, fuzzy -#| msgid "Selecting the network setup method" msgid "Selecting the uif configuration method" -msgstr "Seleccionar o método de configuração de rede" +msgstr "Seleccionando o método de configuração de uif" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Confirmation for setting up uif" @@ -2383,10 +2381,8 @@ msgstr "" "edu-router». Confirmar a configuração da barreira para o Debian Edu Router." #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> -#, fuzzy -#| msgid "Allowing traceroute in uif" msgid "Allowing ping in uif" -msgstr "Permitir traceroute na uif" +msgstr "Permitir ping na uif" #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "Allowing traceroute in uif" @@ -2555,17 +2551,14 @@ msgstr "" "configuração não tiver sido alterada." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot " -#| "the machine." msgid "" "Connect the network interfaces if you have not already done so and reboot " "the machine. Now, when you logging in as a root you should see Debian Edu " "Router Menu." msgstr "" -"Ligar as interfaces de rede, caso ainda não tenham sido ligadas, e reiniciar " -"a máquina." +"Ligue as interfaces de rede, caso ainda não tenham sido ligadas, e reiniciar " +"a máquina. Agora quando você entrar como root, vai ver o Menu do Roteador do " +"Debian Edu." #. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase> msgid "SSH configuration" ===================================== documentation/debian-edu-trixie/debian-edu-trixie-manual.ta.po ===================================== @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-17 23:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-08-16 15:02+0000\n" -"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-22 03:02+0000\n" +"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <[email protected]>\n" "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/" "debian-edu-documentation/debian-edu-trixie/ta/>\n" "Language: ta\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Weblate 5.13\n" +"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #. type: Attribute 'lang' of: <article> msgid "en" @@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr "" msgid "" "Once Trixie has been released these images will be available for download " "from:" -msgstr "புத்தகப்புழு வெளியானதும் இந்த படங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்படும்:" +msgstr "டிரிக்சி வெளியானதும் இந்தப் படங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யப்படும்:" #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "BD iso images for amd64 or i386" @@ -4651,7 +4651,7 @@ msgstr "தற்போதைய அமைப்பு புதுப்பி #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Prepare and start the upgrade to Trixie:" -msgstr "புத்தகப்புழுவுக்கு மேம்படுத்தலைத் தயாரித்து தொடங்கவும்:" +msgstr "டிரிக்சிக்கு மேம்படுத்தலைத் தயாரித்து தொடங்கவும்:" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" @@ -5705,9 +5705,9 @@ msgid "" "as outlined in the <emphasis role=\"strong\">Getting started</emphasis> " "chapter of this manual." msgstr "" -"இந்தக் கையேட்டின் <emphasis role=\"strong\">தொடங்குதல்</emphasis> அத்தியாயத்தில் " -"கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளபடி GOsa² ஐப் பயன்படுத்தி <computeroutput>சேவையகம்</" -"computeroutput> வகையின் புதிய அமைப்பைச் சேர்." +"<computeroutput>சேவையக</computeroutput> வகையின் புதிய அமைப்பை இந்தக் கையேட்டின் " +"<emphasis role=\"strong\">தொடங்குதல்</emphasis> அத்தியாயத்தில் கோடிட்டுக் " +"காட்டப்பட்டுள்ளபடி GOsa² ஐப் பயன்படுத்தி சேர்." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "" @@ -6886,7 +6886,10 @@ msgid "" "Add a special user, eg <emphasis role=\"strong\">pguser</emphasis> with " "password <emphasis>pwd.777</emphasis>, on <ulink url=\"https://www/gosa\"/> " "website." -msgstr "ஒரு சிறப்பு பயனரைச் சேர்க்கவும், எ.கா." +msgstr "" +"கடவுச்சொல்லுடன் கூடிய <emphasis role=\"strong\">pguser</emphasis> " +"<emphasis>pwd.777</emphasis> போன்ற சிறப்பு பயனரைச் சேர், <ulink url=" +"\"https://www/gosa\"/> வலைத்தளத்தில்." #. type: Content of: <article><section><section><section><title> msgid "Install pGina fork" @@ -6909,7 +6912,7 @@ msgid "" "Considering to Debian Edu settings the connection to LDAP uses SSL by port " "636." msgstr "" -"டெபியன் EDU அமைப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டு LDAP க்கான இணைப்பு துறைமுகம் 636 க்குள் SSL " +"டெபியன் EDU அமைப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டு LDAP க்கான இணைப்புத் துறைமுகம் 636 க்குள் SSL " "ஐப் பயன்படுத்துகிறது." #. type: Content of: <article><section><section><section><para> @@ -7161,7 +7164,7 @@ msgid "" msgstr "" "வீட்டு அடைவை அணுக <computeroutput>\\\\tjener\\<பயனர்பெயர்></" "computeroutput> அல்லது <computeroutput>smb://tjener/<பயனர்பெயர்></" -"computeroutput> பயன்படுத்தவும்" +"computeroutput> பயன்படுத்தவும்." #. type: Content of: <article><section><title> msgid "HowTos for teaching and learning" @@ -7172,8 +7175,8 @@ msgid "" "All Debian packages mentioned in this section can be installed by running " "<computeroutput>apt install <package></computeroutput> (as root)." msgstr "" -"இந்த பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து டெபியன் தொகுப்புகளையும்<computeroutput>apt " -"install <தொகுப்பு></computeroutput>பொருத்தமாக நிறுவுவதன் மூலம்" +"இந்தப் பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அனைத்து டெபியன் தொகுப்புகளையும் <computeroutput>apt " +"install <package></computeroutput> (வேராக) இயக்குவதன் மூலம் நிறுவ முடியும்." #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Teaching Programming" @@ -7241,7 +7244,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <article><section><title> msgid "HowTos for users" -msgstr "பயனர்களுக்கான ஓவ்டோச்" +msgstr "பயனர்களுக்கான எப்படிசெய்ய" #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Changing passwords" @@ -7381,9 +7384,9 @@ msgid "" "subscribe to the <ulink url=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/" "mailman/listinfo/debian-edu-commits\">commit mailinglist</ulink>." msgstr "" -"டெபியன் EDU இன் வளர்ச்சியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய ஒரு சிறந்த வழி <ulink முகவரி " -"= \"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-" -"commits\" > மெயிலிங் கிளிச்ட்டை செய்யுங்கள் </ulink>." +"டெபியன் EDU இன் வளர்ச்சியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய ஒரு சிறந்த வழி <ulink url=" +"\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-edu-" +"commits\">மின்னஞ்சல்பட்டியல் உறுதி செய்யுங்கள் </ulink>." #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Report bugs" @@ -7543,8 +7546,8 @@ msgid "" "url=\"https://www.debian.org/releases/trixie/installmanual\">installation " "manual</ulink> for more details," msgstr "" -"டெபியன் புத்தகப்புழுவிலிருந்து டெபியன் நிறுவியின் புதிய பதிப்பு, அதன் <ulink முகவரி " -"= \"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\"> நிறுவல் கையேடு " +"டெபியன் புத்தகப்புழுவிலிருந்து டெபியன் நிறுவியின் புதிய பதிப்பு, அதன் <ulink url=" +"\"https://www.debian.org/releases/trixie/installmanual\"> நிறுவல் கையேடு " "</ulink>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> @@ -7575,7 +7578,7 @@ msgstr "மென்பொருள் புதுப்பிப்புக #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Everything which is new in Debian 13 trixie, eg:" -msgstr "டெபியன் 13 டிரிக்சி, எ.கா." +msgstr "டெபியன் 13 டிரிக்சியில் புதிதாக உள்ள அனைத்தும், எ.கா:" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "Linux kernel 6.12" @@ -7613,7 +7616,7 @@ msgstr "எல்.டி.எச்.பி 23.02" msgid "" "Debian Trixie includes more than 59000 packages available for installation." msgstr "" -"டெபியன் புல்செய் நிறுவலுக்கு 59000 க்கும் மேற்பட்ட தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது." +"டெபியன் டிரிக்சி நிறுவலுக்கு 59000 க்கும் மேற்பட்ட தொகுப்புகளை உள்ளடக்கியது." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "" @@ -7782,7 +7785,7 @@ msgstr "பின் இணைப்பு B - பழைய வெளியீ #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "New features for Debian Edu 12 Bookworm" -msgstr "டெபியன் EDU 12 புத்தகப்புழுக்கான புதிய நற்பொருத்தங்கள்" +msgstr "டெபியன் கல்வி 12 புத்தகப்புழுக்கான புதிய நற்பொருத்தங்கள்" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" @@ -7790,8 +7793,8 @@ msgid "" "url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\">installation " "manual</ulink> for more details," msgstr "" -"டெபியன் புத்தகப்புழுவிலிருந்து டெபியன் நிறுவியின் புதிய பதிப்பு, அதன் <ulink முகவரி " -"= \"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\"> நிறுவல் கையேடு " +"டெபியன் புத்தகப்புழுவிலிருந்து டெபியன் நிறுவியின் புதிய பதிப்பு, அதன் <ulink url=" +"\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\"> நிறுவல் கையேடு " "</ulink>" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> @@ -7806,7 +7809,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Everything which is new in Debian 12 bookworm, eg:" -msgstr "டெபியன் 12 புத்தகப்புழு, எ.கா." +msgstr "டெபியன் 12 புத்தகப்புழுவில் புதிதாக உள்ள அனைத்தும், எ.கா:" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "Linux kernel 6.1" @@ -7876,58 +7879,63 @@ msgstr "பழைய வெளியீடுகளைப் பற்றிய #. type: Content of: <article><section><section><para> msgid "The following Debian Edu releases were made further in the past:" -msgstr "பின்வரும் டெபியன் EDU வெளியீடுகள் கடந்த காலத்தில் மேலும் செய்யப்பட்டன:" +msgstr "" +"பின்வரும் டெபியன் கல்வி வெளியீடுகள் கடந்த காலத்தில் மேலும் செய்யப்பட்டன:" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 11 Codename Bullseye released 2021-08-14." -msgstr "டெபியன் EDU 11 குறியீட்டு பெயர் புல்செய் ஐ வெளியிட்டது 2021-08-14" +msgstr "டெபியன் கல்வி 11 குறியீட்டு பெயர் எருதுகள் வெளியிட்டது 2021-08-14." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 10+edu0 Codename Buster released 2019-07-06." -msgstr "டெபியன் EDU 10+EDU0 குறியீட்டு பெயர் பச்டர் 2019-07-06 வெளியிடப்பட்டது." +msgstr "" +"டெபியன் கல்வி 10+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் பச்டர் 2019-07-06 வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 9+edu0 Codename Stretch released 2017-06-17." -msgstr "டெபியன் EDU 9+EDU0 குறியீட்டு பெயர் நீட்சி 2017-06-17 வெளியிடப்பட்டது." +msgstr "" +"டெபியன் கல்வி 9+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் நீட்சி 2017-06-17 வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 8+edu0 Codename Jessie released 2016-07-02." -msgstr "டெபியன் EDU 8+EDU0 குறியீட்டு பெயர் செச்சி 2016-07-02 ஐ வெளியிட்டார்." +msgstr "" +"டெபியன் கல்வி 8+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் செச்சி 2016-07-02 ஐ வெளியிட்டார்." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 7.1+edu0 Codename Wheezy released 2013-09-28." -msgstr "டெபியன் EDU 7.1+EDU0 குறியீட்டு பெயர் வீசி 2013-09-28 ஐ வெளியிட்டது." +msgstr "" +"டெபியன் கல்வி 7.1+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் வீசி 2013-09-28 ஐ வெளியிட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 6.0.7+r1 Codename \"Squeeze\", released 2013-03-03." msgstr "" -"டெபியன் EDU 6.0.7+R1 குறியீட்டு பெயர் \"கசக்கி\", 2013-03-03 இல் வெளியிடப்பட்டது." +"டெபியன் கல்வி 6.0.7+R1 குறியீட்டு பெயர் \"கசக்கி\", 2013-03-03 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 6.0.4+r0 Codename \"Squeeze\", released 2012-03-11." msgstr "" -"டெபியன் EDU 6.0.4+R0 குறியீட்டு பெயர் \"கசக்கி\", 2012-03-11 இல் வெளியிடப்பட்டது." +"டெபியன் கல்வி 6.0.4+R0 குறியீட்டு பெயர் \"கசக்கி\", 2012-03-11 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename \"Lenny\", released 2010-10-05." msgstr "" -"டெபியன் EDU 5.0.6+EDU1 குறியீட்டு பெயர் \"லென்னி\", 2010-10-05 இல் வெளியிடப்பட்டது." +"டெபியன் கல்வி 5.0.6+கல்வி1 குறியீட்டு பெயர் \"லென்னி\", 2010-10-05 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu 5.0.4+edu0 Codename \"Lenny\", released 2010-02-08." msgstr "" -"டெபியன் EDU 5.0.4+EDU0 குறியீட்டு பெயர் \"லென்னி\", 2010-02-08 இல் வெளியிடப்பட்டது." +"டெபியன் கல்வி 5.0.4+கல்வி0 குறியீட்டு பெயர் \"லென்னி\", 2010-02-08 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Debian Edu \"3.0r1 Terra\", released 2007-12-05." -msgstr "டெபியன் எட் \"3.0 ஆர் 1 டெர்ரா\", 2007-12-05 இல் வெளியிடப்பட்டது." +msgstr "டெபியன் கல்வி \"3.0ஆர்1 டெர்ரா\", 2007-12-05 இல் வெளியிடப்பட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "Debian Edu \"3.0r0 Terra\" released 2007-07-22. Based on Debian 4.0 Etch " "released 2007-04-08." msgstr "" -"டெபியன் எட் \"3.0 ஆர் 0 டெர்ரா\" 2007-07-22 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 4.0 எட்ச் " +"டெபியன் கல்வி \"3.0ஆர்0 டெர்ரா\" 2007-07-22 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 4.0 எட்ச் " "அடிப்படையில் 2007-04-08 ஐ வெளியிட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> @@ -7935,15 +7943,15 @@ msgid "" "Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released " "2005-06-06." msgstr "" -"டெபியன் எட் 2.0, 2006-03-14 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 3.1 அடிப்படையில் சார்ச் " -"2005-06-06 ஐ வெளியிட்டார்." +"டெபியன் கல்வி 2.0, 2006-03-14 ஐ வெளியிட்டது. டெபியன் 3.1 அடிப்படையில் சார்ச் 2005-06-" +"06 ஐ வெளியிட்டார்." #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "" "Debian Edu \"1.0 Venus\" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody " "released 2002-07-19." msgstr "" -"டெபியன் எட் \"1.0 வீனச்\" வெளியீடு 2004-06-20. டெபியன் 3.0 உட்டி 2002-07-19 ஐ " +"டெபியன் கல்வி \"1.0 வீனச்\" வெளியீடு 2004-06-20. டெபியன் 3.0 உட்டி 2002-07-19 ஐ " "வெளியிட்டது." #. type: Content of: <article><section><section><para> View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/d4d928c84128260343c1a390cf6a0a2b4bb743b5...65ec79f4cfaeac3437318df6c48b3c2a8a8f8d75 -- View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/d4d928c84128260343c1a390cf6a0a2b4bb743b5...65ec79f4cfaeac3437318df6c48b3c2a8a8f8d75 You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.