Re: Rapport fra noen av deltagere på utvikle rsamling 29-30.12.2014 på bitraf

Hei, dette var hyggelig lesning for en som ikke fikk tatt turen nedover.
Jeg liker spesielt nyhetene om at man har tatt i bruk Transifex i
oversettelsesarbeidet. Til tross for en del svakheter (som stripping av
informasjon i PO-filer) gir Transifex (og Pootle mfl) en rekke muligheter,
men kanskje aller viktigst av alt – synlighet.

Vennlig hilsen

Olav Dahlum

4. desember 2014 kl. 20.17 skrev Knut Yrvin <[email protected]>:

> [Ragnar Wisloff] skriver:
>
> Bruk av transifex.com ser ut til å fungere veldig greit, det er et enkelt
> grensesnitt selv om samhandlings-funksjonene kunne vært bedre. Men vi er
> ikke så mange som jobber samtidig, og dersom ikke alle gyver løs på toppen
> er sjansen for at vi kolliderer ikke så stor.
>
>
> [Knut Yrvin] skriver:
>
> Mitt bidrag til samlingen i helgen var oversetting av en rekke tekster i
> dokumentasjonen debian-edu-jessie-manual som følger med neste utgave av
> DebianEdu/Skolelinux. I tillegg har det vært koordinering av flere
> oversetteroppgaver med ITIL-dokumentasjon til engelsk, audacity til norsk
> bokmål og rosegarden til norsk bokmål.
>
> Vi har også fått tips om å sende invitasjon til bitraf-medlemmer og deres
> e-postliste og Joinup-konto på nett. I tillegg har Petter gitt tips om å
> utvide hvordan vi inviterer til samlingen, og invitere til utvikling av
> Debian og Ubuntu generelt. På den måten kan vi nå ut til hele NUUG-miljøet.
> Da kan vi også søke om midler til å betale for mat og kanskje reise for
> utvalgte utviklere og oversettere.
>
>
> [Stefan Mitchell Lauridsen]
>
> Benyttet helgen til å kontrollere og korrigere oversettelsen fra engelsk
> til norsk av "Debian Edu/Skolelinux Jessie 8.0+edu0~alpha0
> utgivelseshåndbok". Benyttet web-grensesnittet Transifex med
> rolleinndelingen som gjorde arbeidet effektivt. Takker for fin samling og
> bidrar gjerne videre.
>
> [Hans A. Aanesen] skriver:
>
> Takker for en hyggelig og produktiv dugnads-sammenkomst med trivelige
> deltakere og hyggelige lokaler hos Bitraf i helgen (29. og 30. nov).
> Som leder av EPR-forum er Debian Edu et prosjekt vi ønsker å delta i da
> Debian serverarkitektur og samkjøring er noe vi anbefaler i våre
> samkjøringsteknologier med "smarte" prosess-servere for omgivelsesteknologi
> både i offentlig og privat sektor. EPR-forum jobber med internasjonale
> standarder innen en rekke fagområder ( Helse, Energi, Matproduksjon etc)
> Se: www.tGov.no og www.eprforum.no .
> Både Knut Yrvin, Stefan Mitchell-Lauritzen og meg selv ser dette som et
> viktig prosjekt for utbredelse av Linux i våre anbefalte
> integrasjonsløsninger og utdannelsesmessige tilknytninger.
>
> Stefan og meg selv benyttet helgen til å kontrollere og korrigere
> oversettelsen fra engelsk til norsk av "Debian Edu/Skolelinux Jessie
> 8.0+edu0~alpha0
> utgivelseshåndbok". Vi benyttet web-grensesnittet Transifex som gjorde
> rolleinndelingen og arbeidet effektivt. Vi takker igjen for fin samling og
> bidrar gjerne videre.
>
>
> [Ingrid Yrvin] skriver:
>
> Har fått de fine tilbakemeldingene fra dere etter helgens jobbing. Siden
> alle 1482 strengene er oversatt, sender jeg en liten status-orientering til
> dere, siden det haster veldig å bli ferdig med å lese korrektur, og rette
> feil, til onsdag i 12-tiden.
>
> 1. Har gått gjennom og rettet strengene der  " " og « » er feil, og gitt
> Hans beskjed om hvilke strenger det gjaldt.
>
> 2. Alexander vet at jeg leser korrektur på tekstene, og at deadline er
> onsdag ca kl 12.
>
> 3. Leser tekst-korrektur på harde livet, og har rettet - stort sett er det
> småfeil - dere har vært flinke!
>
> 4. Startet korrektur fra streng 1 og fortløpende utover. Hvis noen lurer
> på om jeg ikke har gjort noe, skyldes det at  jeg foreløpig bare har
> "savet", og ikke "Review-et", for ikke å tukle det til for Hans og
> oversikten hva han har "Review-et".
>
> (Når jeg "saver", skiftes navnet på den av dere som har oversatt, ut med
> mitt navn -  helt "uforskyldt" fra min side.)
>
> I morgen tidlig tirsdag fortsetter jeg fra streng 561.
>
> Når alle 1482 strengene er sjekket, "Review-er" jeg, og gir tilbakemelding
> om at jeg er ferdig.
>
> =====
>
> Hele utgivelseshåndboka er nå oversatt:
> https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/debian-edu-doc-nb/
>
>
> Beste hilsener
>
>
> Knut Yrvin
>
> --
>
> mob: + 47 934 79 561
>
> _______________________________________________
> i18n-no mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>
>


-- 
Olav Dahlum

PGP key ID: 0xCADFA17C

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no