Updated ldm Greek translation

# Greek translations for LDM package.
# Copyright (C) 2007 Scott Balneaves
# This file is distributed under the same license as the ldm package.
# Alkis Georgopoulos <[email protected]>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-11 12:18-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-28 06:25+0200\n"
"Last-Translator: Alkis Georgopoulos <[email protected]>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/alkisg/tmp/ltsp-upstream/ldm-trunk/po\n"

#: ../src/get_ip.c:74
msgid "Out of memory"
msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"

#: ../src/get_ip.c:120
msgid "No configured interface found\n"
msgstr "Δε βρέθηκε ρυθμισμένη διεπαφή\n"

#: ../src/ldm.c:171
#, c-format
msgid "ldm_spawn failed to execute: %s"
msgstr "Η ldm_spawn απέτυχε να εκτελέσει: %s"

#: ../src/ldm.c:172
msgid "Exiting ldm"
msgstr "Γίνεται έξοδος από τον ldm"

#: ../src/ldm.c:211
msgid "waitid returned an error:"
msgstr "Η waitid επίστρεψε ένα σφάλμα:"

#: ../src/ldm.c:223
#, c-format
msgid "Unexpected terminated process: pid = %d"
msgstr "Απροσδόκητα τερματισμένη διεργασία: pid = %d"

#: ../src/ldm.c:231
#, c-format
msgid "Process %d exited with status %d"
msgstr "Η διεργασία %d ολοκληρώθηκε με κατάσταση %d"

#: ../src/ldm.c:234
#, c-format
msgid "Process %d killed by signal %d"
msgstr "Η διεργασία %d τερματίστηκε λόγω του σήματος %d"

#: ../src/ldm.c:275
msgid "ERROR: no Xsession"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: απουσία Xsession"

#. Get all info for autologin, without greeter
#: ../src/ldm.c:318
msgid "Logging in as guest"
msgstr "Γίνεται σύνδεση ως επισκέπτης"

#: ../src/ldm.c:422
#, c-format
msgid "LDM2 running on ip address %s"
msgstr "Ο LDM2 εκτελείται στη διεύθυνση ip %s"

#: ../src/ldm.c:467
#, c-format
msgid "Spawning greeter: %s"
msgstr "Εκτέλεση του χαιρετιστή: %s"

#: ../src/ldm.c:475
#: ../src/ldm.c:481
#: ../src/ldm.c:486
#: ../src/ldm.c:490
#: ../src/ldm.c:494
#, c-format
msgid "ERROR: %s from greeter failed"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της %s του χαιρετιστή"

#: ../src/ldm.c:504
msgid "ERROR: no username"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: απουσία ονόματος χρήστη"

#: ../src/ldm.c:507
msgid "ERROR: no password"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: απουσία κωδικού πρόσβασης"

#: ../src/ldm.c:510
msgid "ERROR: no server"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: απουσία εξυπηρετητή"

#: ../src/ldm.c:518
msgid "Fatal error, missing mandatory information"
msgstr "Κρίσιμο σφάλμα, απουσιάζει κάποια απαραίτητη πληροφορία"

#: ../src/ldm.c:541
msgid "Established ssh session."
msgstr "Επίτευξη συνεδρίας ssh."

#. x_session's exited.  So, clean up.
#: ../src/ldm.c:543
#: ../src/ldm.c:551
msgid "Executing rc files."
msgstr "Εκτέλεση των rc αρχείων."

#. Execute any rc files
#: ../src/ldm.c:545
msgid "Beginning X session."
msgstr "Έναρξη της συνεδρίας X."

#. Start X session up
#: ../src/ldm.c:547
msgid "X session ended."
msgstr "Η συνεδρία X ολοκληρώθηκε."

#. Execute any rc files
#: ../src/ldm.c:554
msgid "Ending ssh session."
msgstr "Ολοκλήρωση της συνεδρίας ssh."

#: ../src/sshutils.c:149
#, c-format
msgid "expect saw: %s"
msgstr "Η expect είδε: %s"

#: ../src/sshutils.c:183
msgid "Logged in successfully.\n"
msgstr "Επιτυχής σύνδεση.\n"

#: ../src/sshutils.c:214
msgid "No response from server, restarting..."
msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν ανταποκρίθηκε, γίνεται επανεκκίνηση..."

#: ../src/sshutils.c:216
msgid "No response, restarting"
msgstr "Δεν υπήρξε ανταπόκριση, γίνεται επανεκκίνηση"

#: ../src/sshutils.c:231
msgid "login_tty failed"
msgstr "Αποτυχία της login_tty"

#: ../src/sshutils.c:283
#, c-format
msgid "Shutting down ssh session: %s"
msgstr "Τερματισμός της συνεδρίας ssh: %s"

#: ../src/greeter_iface.c:63
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../src/greeter_iface.c:101
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ../src/greeter_iface.c:120
msgid "<b>Verifying password.  Please wait.</b>"
msgstr "<b>Επαλήθευση του κωδικού πρόσβασης, παρακαλώ περιμένετε.</b>"

#: ../gtkgreet/greeter.c:153
#, c-format
msgid "Automatic login in %d seconds"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση σε %d δευτερόλεπτα"

#: ../gtkgreet/greeter.c:311
msgid "Select _Language ..."
msgstr "Επιλογή _Γλώσσας ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:316
msgid "Select _Session ..."
msgstr "Επιλογή _Συνεδρίας ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:321
msgid "Select _Host ..."
msgstr "Επιλογή Ε_ξυπηρετητή ..."

#: ../gtkgreet/greeter.c:326
msgid "_Reboot"
msgstr "_Επανεκκίνηση"

#: ../gtkgreet/greeter.c:330
msgid "Shut_down"
msgstr "_Τερματισμός"

#: ../gtkgreet/greeter.c:615
msgid "Login as Guest"
msgstr "Είσοδος ως Επισκέπτης"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:111
#: ../gtkgreet/langwin.c:108
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:113
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Τερματικό σε ασφαλή λειτουργία"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:136
msgid "Change _Session"
msgstr "Αλλαγή _Συνεδρίας"

#: ../gtkgreet/sesswin.c:147
msgid "Select your session manager:"
msgstr "Επιλέξτε διαχειριστή συνεδρίας:"

#: ../gtkgreet/hostwin.c:124
msgid "Select the host for your session to use:"
msgstr "Επιλέξτε εξυπηρετητή για τη συνεδρία σας:"

#: ../gtkgreet/langwin.c:131
msgid "Change _Language"
msgstr "Αλλαγή _Γλώσσας"

#: ../gtkgreet/langwin.c:142
msgid "Select the language for your session to use:"
msgstr "Επιλέξτε γλώσσα για τη συνεδρία σας:"

#~ msgid "ldm_spawn: pid = %d"
#~ msgstr "ldm_spawn: pid = %d"
#~ msgid "rc_files: %s"
#~ msgstr "rc_files: %s"
#~ msgid "ERROR: get_userid from greeter failed"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_userid του χαιρετιστή"
#~ msgid "ERROR: get_passwd from greeter failed"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_passwd του χαιρετιστή"
#~ msgid "ERROR: get_language from greeter failed"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_language του χαιρετιστή"
#~ msgid "ERROR: get_session from greeter failed"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία της get_session του χαιρετιστή"
#~ msgid "ssh_session: %s"
#~ msgstr "ssh_session: %s"
#~ msgid "Error: wait() call failed"
#~ msgstr "Σφάλμα: η κλήση της wait() απέτυχε"
#~ msgid "Couldn't open /var/log/ldm.log"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του /var/log/ldm.log"
#~ msgid "ERROR: server variable empty"
#~ msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Η μεταβλητή server είναι κενή"
#~ msgid "This workstation isn't authorized to connect to server"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτός ο σταθμός εργασίας δεν έχει εξουσιοδοτηθεί για σύνδεση με τον "
#~ "κεντρικό υπολογιστή"
#~ msgid "Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το τερματικό δεν έχει εξουσιοδότηση, εκτελέστε ltsp-update-sshkeys\n"
#~ msgid "Unexpected text from ssh session.  Exiting\n"
#~ msgstr "Απρόσμενο κείμενο από τη σύνοδο ssh. Γίνεται έξοδος\n"
#~ msgid "<b>Password incorrect.</b>"
#~ msgstr "<b>Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης.</b>"
#~ msgid "User failed password. Restarting\n"
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης του χρήστη απέτυχε. Γίνεται επανεκκίνηση\n"
#~ msgid "User failed login.  Restarting\n"
#~ msgstr "Η είσοδος του χρήστη απέτυχε. Γίνεται επανεκκίνηση\n"
#~ msgid "Your password has expired.  Please enter a new one."
#~ msgstr "Ο κωδικός σας έληξε. Παρακαλώ εισάγετε καινούργιο."
#~ msgid "Please enter your password again to verify."
#~ msgstr "Παρακαλώ ξαναεισάγετε τον κωδικό για επαλήθευση."
#~ msgid "Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password."
#~ msgstr ""
#~ "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταίριαζαν. Ξαναδοκιμάστε. Παρακαλώ εισάγετε ένα "
#~ "κωδικό πρόσβασης."
#~ msgid "Password not updated."
#~ msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν ενημερώθηκε."
#~ msgid "Password couldn't be updated."
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασης."