bug#63304: srfi-69 weak table bug

Tested on: Fedora, Guix
Fedora's guile package: guile30-3.0.7-8.fc38.x86_64
Fedora guile --version: 3.0.7
Guix guile package: 1.4.0-5.286cdf0
Guix guile --version:  3.0.9

How to reproduce:
```scheme
(use-modules (srfi srfi-69))
(define tmp (make-hash-table #:weak 'key))
(hash-table-set! tmp 'test 10)
```
Error:
```
ice-9/boot-9.scm:1685:16: In procedure raise-exception:
In procedure scm_hash_fn_create_handle_x: Wrong type argument in 
position 1 (expecting hash-table): #<weak-table 0/31>

Entering a new prompt.  Type `,bt' for a backtrace or `,q' to continue.
```

Description:  using #:weak option causes hash-table-set! to crash