TortoiseSVN Translations call for help

Hi Folks,

Since Subversion 1.1.0 is out of the door now, TortoiseSVN is following with
it's 1.1.0 release today. We need some help translating the TortoiseSVN user
interface however. Most of the translations are well maintained, but some
(listed below) haven't been maintained for months, so I'm afraid that no one
will take care of them soon. I know that there are several active
translators on the subversion list. That's why I'm asking for help here.

In total we've got 720 messages to translate. We use the same system
(gettext / poFiles) as Subversion, so people are hopefully familiar with it.

Our problem languages are:
Norwegian (nb)             : 596 / 720
Portuguese (Brazil) (pt_BR): 616 / 720
Russian (ru)               : 616 / 720
Spanish (es)               : 623 / 720
Swedish (sv)               : 623 / 720

If someone is willing to pick up the translation and doesn't yet know how to
spend this weekend, please pick up one of these languages, send a note to
mailto:[email protected] so I (and others) know you're working on
it. If you're finished, please send the po file to
mailto:[email protected]

The Online translation status for TortoiseSVN is here:
http://tortoisesvn.tigris.org/translations.html, the download link for the
current .po files as well.
Some instructions are available as well:
http://svn.collab.net/repos/tortoisesvn/trunk/Languages/translations.txt

Apart from gaining karma points you'll make at least Stefan and me happy :-)
 
Cheers & thanks
- Lübbe

--
       ___
  oo  // \\      "De Chelonian Mobile"
 (_,\/ \_/ \     TortoiseSVN
   \ \_/_\_/>    The coolest Interface to (Sub)Version Control
   /_/   \_\     http://tortoisesvn.tigris.org