Changing ezmlm-store error text?

By mistake, a bunch of literature was printed with an email list's
address as the 'subscribe' address. In other words, users were told to
write to '[email protected]' to subscribe, rather than
'[email protected]'. This is an announcement-type list, where only
the moderators are allowed to post. Consequently, non-subscribers
writing to '[email protected]' get the error message "ezmlm-store: fatal:
I'm sorry, you are not allowed to post messages to this list".

One way I thought to deal with this is to modify the ezmlm-store message
to something like "ezmlm-store: fatal: I'm sorry, you are not allowed to
post messages to this list. To subscribe, write to
'[email protected].'". Is there anyway to change the text of this
error message? EZFAQ 0.40 mentions in 18.7 where some of the error
messages are stored, and the requirement to recompile ezmlm to change
them. Is this still the case? Is there any easier way to make this
change?

Also, are there any other suggested methods of dealing with this overall
problem? The only requirements are to use the '[email protected]' name for
the email list, and we can't recall the literature that has already been
distributed.

Thanks for your advice and suggestions.

-Kevin

Kevin Zembower
Internet Services Group manager
Center for Communication Programs
Bloomberg School of Public Health
Johns Hopkins University
111 Market Place, Suite 310
Baltimore, Maryland  21202
410-659-6139