Closing the loop, I worked around the issue. I set up a VM running the same version of cyrus-imapd, and used imapsync to mirror over the mailboxes. Then used the spool and lib to replace the one that had issues. Maybe hokey but it works, all the mail is there, the flags are as expected. Thanks for the responses.
------------------------------------------
Cyrus: Info
Permalink: https://cyrus.topicbox.com/groups/info/T6c44d0952c6f2593-Mac6b84ae44891b193727b1b0
Delivery options: https://cyrus.topicbox.com/groups/info/subscription
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.