OfflineIMAP ignores messages in folders with '.' in their name

"Jorge" <[email protected]>
Newsgroups gmane.mail.imap.offlineimap.general
Message-ID <[email protected]>
Hi.  I work at Dataprev (a Brazilian state-owned federal company), and here we
use an email implementation called Expresso 3.0.  I access it via OfflineIMAP
7.2.1 on Debian buster.  Recently I have gained access to a shared folder
hierarchy called "demandas.dica" (with Drafts, Sent and Trash subfolders).  I
then realized the following error message of OfflineIMAP:

> Folder 'user/demandas/dica/Drafts'[Dtp-remote] could not be created. Server responded: ('NO', ['Permission denied'])

OfflineIMAP is probably confused because the folder name includes a dot.
Unfortunately I can't rename it by myself.  So I have tried several OfflineIMAP
configuration changes:

1. ~createfolders = False~ on the remote repository.
  This gets rid of the error message, but doesn't solve the problem because
   OfflineIMAP still does not download any message from the affected folders.
2. ~nametrans = lambda fname: fname.replace('demandas.dica', 'demandas+dica')~
   Equivalent result, except of course for the name translation itself.

Can you help me?  I have already spent hours on trial and error and web
searching.  I also searched this list as far as I could.

Regards

- I am Brazilian.  I hope my English is correct and I welcome feedback
- Please adopt free formats like PDF, ODF, Org, LaTeX, Opus, WebM and 7z
- Free/libre software for Android: https://f-droid.org/
- [[https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html][What is free software?]]

_______________________________________________
OfflineIMAP-project mailing list: [email protected]
https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/offlineimap-project

OfflineIMAP homepages:
- https://github.com/OfflineIMAP
- http://offlineimap.org
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.