sync gmail account newly configured

i tried to sync a gmail account with the simplest possible configuration, but it seems that there is a problem with the maildir folders tree creation. offlineimap complains that folder xxx does not exist. Actually, while remote folders are "[Gmail]/Tous les messages". "[Gmail]/Brouillons", ... the ones created locally are "myrepo/[Gmail]'/'Tous les messages", "myrepo/[Gmail]'/'Brouillons" (note the single quotes appended to "[Gmail]" and the following folder.

here are the config file and the log:

http://0x0.st/omWI.txt

http://0x0.st/omW6.txt

_______________________________________________
OfflineIMAP-project mailing list: [email protected]
https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/offlineimap-project

OfflineIMAP homepages:
- https://github.com/OfflineIMAP
- http://offlineimap.org