Strange Destination address is written in a mail header.

[email protected] Wed, 21 Sep 2011 21:47:32 +0900
Newsgroups gmane.mail.qmail.ldap
Message-ID <OFF07AC4FD.9CCF32EC-ON49257912.003FF77C-49257912.0046509B@NIandC.co.jp>
Hi All,

I have used qmail-ldap(1.03-20060201) and there is no problem except for the fact that some mail addressed to a mailing list has a strange header at a "for" atom in Received field.

I think "for" should be followed by Destination address same as "Delivered-To:" field.
Why is this happen ?
Could you tell me the way to make the two address same, or the way to make the address after "for" not be displayed ?

Thank you..

//////////////////////for example//////////////////////

A mailing list "[email protected]" contains the following.
 [email protected]
 [email protected]
 [email protected]
 [email protected]

The mail header of each mail is the following.

 To: [email protected] ( This header has no problem.)
------------------------------
Return-Path: <[email protected]>
Delivered-To: [email protected]
Received: (qmail 27447 invoked from network); 5 Aug 2011 16:27:10 +0900
Received: from unknown (HELO SMTP-server.xxxxxxxxx.jp) ([10.105.50.50])
          (envelope-sender <[email protected]>)
          by 0 (qmail-ldap-1.03) with SMTP
          for <[email protected]>; 5 Aug 2011 16:27:10 +0900
------------------------------

 To: [email protected] ( strange header )
------------------------------
Return-Path: <[email protected]>
Delivered-To: [email protected]
Received: (qmail 27447 invoked from network); 5 Aug 2011 16:27:10 +0900
Received: from unknown (HELO SMTP-server.xxxxxxxxx.jp) ([10.105.50.50])
          (envelope-sender <[email protected]>)
          by 0 (qmail-ldap-1.03) with SMTP
          for <[email protected]>; 5 Aug 2011 16:27:10 +0900
------------------------------

 To: [email protected] ( strange header )
------------------------------
Return-Path: <[email protected]>
Delivered-To: [email protected]
Received: (qmail 27447 invoked from network); 5 Aug 2011 16:27:10 +0900
Received: from unknown (HELO SMTP-server.xxxxxxxxx.jp) ([10.105.50.50])
          (envelope-sender <[email protected]>)
          by 0 (qmail-ldap-1.03) with SMTP
          for <[email protected]>; 5 Aug 2011 16:27:10 +0900
------------------------------

 To: [email protected] ( strange header )
------------------------------
Return-Path: <[email protected]>
Delivered-To: [email protected]
Received: (qmail 27447 invoked from network); 5 Aug 2011 16:27:10 +0900
Received: from unknown (HELO SMTP-server.xxxxxxxxx.jp) ([10.105.50.50])
          (envelope-sender <[email protected]>)
          by 0 (qmail-ldap-1.03) with SMTP
          for <[email protected]>; 5 Aug 2011 16:27:10 +0900
------------------------------

Reference information;
The mails above were sent in one session.
The following is the maillog of an SMTP server.
------------------------------
Aug  5 16:27:09 SMTP-server postfix/smtpd[25479]: E221A2D003F: client=SMTP-server[127.0.0.1]
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/cleanup[25586]: E221A2D003F: message-id=<91D828C2465F49F5986AB76BE6F1F1FA@JPEXINTRA04>
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtp[25249]: D2C842D003E: to=<[email protected]>, orig_to=<[email protected]>, relay=localhost[127.0.0.1]:10025, delay=0.17, delays=0.03/0/0.03/0.1, dsn=2.0.0, status=sent (250 2.0.0 Ok: queued as E221A2D003F)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtp[25249]: D2C842D003E: to=<[email protected]>, orig_to=<[email protected]>, relay=localhost[127.0.0.1]:10025, delay=0.17, delays=0.03/0/0.03/0.1, dsn=2.0.0, status=sent (250 2.0.0 Ok: queued as E221A2D003F)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/qmgr[6368]: E221A2D003F: from=<[email protected]>, size=1957, nrcpt=4 (queue active)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtp[25249]: D2C842D003E: to=<[email protected]>, orig_to=<[email protected]>, relay=localhost[127.0.0.1]:10025, delay=0.17, delays=0.03/0/0.03/0.1, dsn=2.0.0, status=sent (250 2.0.0 Ok: queued as E221A2D003F)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtp[25249]: D2C842D003E: to=<[email protected]>, orig_to=<[email protected]>, relay=localhost[127.0.0.1]:10025, delay=0.17, delays=0.03/0/0.03/0.1, dsn=2.0.0, status=sent (250 2.0.0 Ok: queued as E221A2D003F)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtpd[25479]: disconnect from SMTP-server[127.0.0.1]
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/qmgr[6368]: D2C842D003E: removed
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtp[24928]: E221A2D003F: to=<[email protected]>, relay=10.105.50.17[10.105.50.17]:25, delay=0.11, delays=0.1/0.01/0/0, dsn=2.0.0, status=sent (250 ok 1312529230 qp 27447 by POP-server.xxxxxxxxx.jp)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtp[24928]: E221A2D003F: to=<[email protected]>, relay=10.105.50.17[10.105.50.17]:25, delay=0.11, delays=0.1/0.01/0/0, dsn=2.0.0, status=sent (250 ok 1312529230 qp 27447 by POP-server.xxxxxxxxx.jp)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtp[24928]: E221A2D003F: to=<[email protected]>, relay=10.105.50.17[10.105.50.17]:25, delay=0.11, delays=0.1/0.01/0/0, dsn=2.0.0, status=sent (250 ok 1312529230 qp 27447 by POP-server.xxxxxxxxx.jp)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/smtp[24928]: E221A2D003F: to=<[email protected]>, relay=10.105.50.17[10.105.50.17]:25, delay=0.11, delays=0.1/0.01/0/0, dsn=2.0.0, status=sent (250 ok 1312529230 qp 27447 by POP-server.xxxxxxxxx.jp)
Aug  5 16:27:10 SMTP-server postfix/qmgr[6368]: E221A2D003F: removed
------------------------------