qpopper and Solaris 10...

Greetings:

I'm trying to bring up a new (replacement) mail server.  I've copied
the old, Solaris 7 qpopper to the new machine and have inetd starting
it.

However, I cannot login.  But CAN login via telnet.  But not via telnet
to pop3...  I get the following error:

metis% telnet mailhub-2 pop3
Trying 158.140.128.174...
Connected to mailhub-2.cadence.com.
Escape character is '^]'.
+OK Qpopper (version 4.0.5) at mailhub-2.cadence.com starting.  
user ghicks
+OK Password required for ghicks.
pass XxxxxxxX
-ERR [AUTH] Password supplied for "ghicks" is incorrect.

Any thoughts on what is not configured correctly?  I get the same
approximate error when trying to connect to the uw-imapd daemon...

Assist will be appreciated.

Regards,
Gregory hicks