[SAde] Re: Deutsche Beschreibungen

Hallo,

leider wurde meine ursprüngliche Nachricht bisher nicht an die Liste
weitergeleitet (zu großer Dateianhang :-/). Daher habe ich jetzt eine
URL dafür (Dank an Andreas :-):

  http://www.andreas-jung.com/kamar/30_text_de.cf

I wrote:
> Hallo,
> 
> ich habe die deutschen Regelbeschreibungen, die ich vor einem Jahr mal
> begonnen hatte für die kommende Version 2.60 aktualisiert.
> 
> Ich hätte gerne Rückmeldungen bezüglich der Formulierungen, bestimmt
> kann man manches kürzer ausdrücken.
> Bei zwei der Beschreibungen (mit YYY gekennzeichnet) bin ich noch
> recht unsicher:
> 
>   # describe      GENERIC_VIAGRA  Mentions Generic Viagra
>   lang de describe GENERIC_VIAGRA Erwähnt "generic Viagra"
> 
> Was ist 'generic Viagra'?
> 
>   # describe PREST_NON_ACCREDITED 'Prestigious Non-Accredited Universities'
>   lang de describe PREST_NON_ACCREDITED respektierte ??? Universitäten
> 
> Meinem Verständnis nach passen  'prestigious' (respektiert, viel Prestige)
> und 'non-accredited' (nicht anerkannt? nicht offiziell?) eigentlich
> nicht zusammen. Wo liegt mein Fehler?

ciao
     Klaus


-------------------------------------------------------
This SF.Net email sponsored by: Free pre-built ASP.NET sites including
Data Reports, E-commerce, Portals, and Forums are available now.
Download today and enter to win an XBOX or Visual Studio .NET.
http://aspnet.click-url.com/go/psa00100006ave/direct;at.asp_061203_01/01