Re: Czech translations update

On Mon, Jan 26, 2009 at 7:01 AM, Tomas Drbohlav
<[email protected]> wrote:
> Hello!
>
>>> Thanks for your words, nice to hear you anyway, I remember taking some
>>> translations from you ;-)
>>>
>>>> your translation seem very good. Just one small thing. It would be
>>>> lovely to have it in UTF-8, since that is way easier to work with
>>>> afterwards. I've done this on my SM install and it was quite simple to
>>>> do ... (convert encoding using cstocs and then change the headers). If
>>>> you don't feel like doing this I'll try to contribute a little later
>>>> ...
>>>
>>> I do not mind doing that, but just to make sure: are you suggesting
>>> switching Czech locales (incl. plugins) into UTF-8 in default SM
>>> installation? Are we able to cooperate with other translators? As I
>>> understand discussions taken part in i18n list, we need also cooperation
>>> of core developers, do we?
>>>
>>> Or did you mean to switch only 'my' translations to utf-8? I can see only
>>> 3 of 21 translations currently available on i18n status page
>>> (http://l10n-stats.squirrelmail.org/SM-1_4_15/cs_CZ/)...
>>
>> You don't need permission from the core developers, but all translations
>> for a language must use the same encoding so the translators have to agree
>> on what to use. I recommend UTF-8. I suggest that you arrange a poll/vote
>> on this list, and also let me know if any of the current Czech translators
>> are to be marked as retired.
>
> After a while I am here with a switch of Czech (cs_CZ) locale to UTF-8. As
> you suggested, we made a poll, all of the active translators clearly support
> use of UTF-8 so can you please incorporate attached files into tree and
> change encoding for cs_CZ locale to utf-8?

Yes, we'd LOVE TO!

> You will find there *.po files
> from HEAD and just in case it is important also files from SM-1_4_15 branch.
> Last part (NEW subdir) is my last contribution which I am not sure they made
> it into the tree (29.7.2008 12:58 @ SM-i18n list).

OK, this is confusing to me.  The place that we maintain translations
is only in head --> locales --> locale.  Would you mind aggregating
your updated (UTF) and new plugin translations into one tarball for
inclusion in this location and re-sending it?  Sorry it's taken a
while to respond to you on this.

> During poll we discovered that these guys are no responsive, so mark them
> please as retired (I took over their translations):
>
>  Daniel Kahoun <[email protected]>
>  Jimmy Conner <[email protected]>
>  Ivo Panacek <[email protected]>
>
> these two too gave up actively
>
>  Jiri Demel <[email protected]>
>  Viktor Matys <[email protected]>

I'm confused again.  ;-)  Looking at the TRANSLATORS file in the
location mentioned above, I only see these Czech translators:

Czech - cs_CZ - iso-8859-2
    Ondrej Sury <ondrej at sury.cz>
    Tomas Zvala <fox at murder.cz>
    Tomas Drbohlav <tomas.drbohlav at mff.cuni.cz>
    Luk Prokop <abeceda.prokop at seznam.cz>

Am I missing some list you have somewhere else?  Hmmm, I see these in
the (current) .po file:

# Lucie Fischerov <[email protected]>, 2000.
# Tomas Zvala, 2003.
# Tomas Drbohlav <[email protected]>, 2005.
# Daniel Kahoun <[email protected]>, 2006.
# Tomas Drbohlav <[email protected]>, 2006.

------------------------------------------------------------------------------
Open Source Business Conference (OSBC), March 24-25, 2009, San Francisco, CA
-OSBC tackles the biggest issue in open source: Open Sourcing the Enterprise
-Strategies to boost innovation and cut costs with open source participation
-Receive a $600 discount off the registration fee with the source code: SFAD
http://p.sf.net/sfu/XcvMzF8H
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: [email protected]
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n