Re: Updates to Italian language

On Tue, Apr 21, 2009 at 11:14 PM, Fredrik Jervfors
<[email protected]> wrote:
>>>>>>>>> Oh my, I see you have also changed it to UTF-8.  This is
>>>>>>>>> lovely! Thank you.  I will update the SquirrelMail core to
>>>>>>>>> match.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Part of the problem here is that all the plugin translations
>>>>>>>> for Italian are still in ISO-8859.  They need to match the
>>>>>>>> main SquirrelMail translation.  Here is the list of translated
>>>>>>>>  plugins:
>>>>>>>>
>>>>>>>> abook_import_export.po calendar.po html_mail.po
>>>>>>>> newuser_wiz.po vacation_local.po archive_mail.po
>>>>>>>> compatibility.po multilogin.po
>>>>>>>
>>>>>>> For the list's benefit, Andrea has since sent an offlist
>>>>>>> tarball of all these files changed to UTF (Andrea, I don't need
>>>>>>> the .mo files, thanks) and completed 100% of the main
>>>>>>> SquirrelMail
>>>>>>> translations. Nice work!  However, can you please re-check the
>>>>>>> encoding of the files for compatibility, html_mail, multilogin
>>>>>>> and newuser_wiz?  They look to be US-ASCII, not UTF-8.
>>>>>>
>>>>>> Now the files shoud be fine.
>>>>>
>>>>> Indeed they are!  Thank you so much!  But one more thing - oops!  I
>>>>> was about to commit these and I noticed (my mistake) that there
>>>>> are a series of translations in a "plugins" subdirectory too.
>>>>>
>>>>> abook_group.po address_add.po amavisnewsql.po avelsieve.po
>>>>> bayesspam.po change_ldappass.po gpg.po quota_usage.po twc_weather.po
>>>>> view_as_html.po
>>>>>
>>>>> Do you mind changing those, too?
>>>>>
>>>>> Thanks VERY MUCH.
>>>>
>>>> Uh-oh.  :-)  I found more:
>>>>
>>>> http://squirrelmail.svn.sourceforge.net/viewvc/squirrelmail/trunk/loc
>>>> al es/help/it_IT/
>>>
>>> In addition, I am seeing an unusual character at the beginning of all
>>> files, which corrupts them.
>>>
>>> In vi, it shows as <feff>.  Looking at the file in a hex editor, the
>>> first few characters look like any other file, (ff fe 00 20 00 23, etc).
>>> I
>>> don't have time to dig more, but it's probably an issue in your
>>> environment and the application you use to save or zip up (maybe try
>>> tar instead) the files.  Please see if you can have a look.  The
>>> translations are unfortunately not usable as is.
>>
>> Are you just converting the existing Italian translations to UTF-8 or are
>> you also reviewing the actual translations, i.e. "msgstr"? If the former
>> I can do that with a script and commit it (won't take long). You only
>> have to do manual labour it you're actually re-checking the translations.
>
> I've converted the entire Italian translation to UTF-8 in the repository.

Without waiting for an answer to your last email?  Come on...

> All that's needed now is to update HEAD for Italian with any translations
> which are re-translated, i.e. where the strings in Italian have been
> modified. If the strings in Italian aren't modified, don't bother to
> convert it to UTF-8 - that's already done.
>
> Paul, when committing Italian to the repository, you only have to do it to
> HEAD ("trunk/locales/").

The only place I was planning to.

Note that there may be another two languages getting checked in very
very soon (see list archives), which would be nice if we could place
into the 1.4.18 locales release.

> When HEAD is as wanted, I'll branch it back to
> 1.4.18. If the translation "squirrelmail.po" sent by Andrea is for 1.4.18,
> merge it with HEAD and commit it to HEAD.
>
> Sorry if I messed things up for you.

<gripe>I appreciate it, but I think this was out of line.  I had some
files ready to commit and work in progress.  You could either have
participated earlier in this thread or waited for a response to your
last email before jumping in on this.</gripe>

I'll go and blow away what I was working on and hope that it all
amounts to the same changes anyway.

Andrea, please take note - I think you'll only want to make sure you
send the correctly encoded squirrelmail.po which I think is the only
thing you've been changing the strings for.

------------------------------------------------------------------------------
Stay on top of everything new and different, both inside and 
around Java (TM) technology - register by April 22, and save
$200 on the JavaOne (SM) conference, June 2-5, 2009, San Francisco.
300 plus technical and hands-on sessions. Register today. 
Use priority code J9JMT32. http://p.sf.net/sfu/p
-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: [email protected]
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n