Re: Updates to Italian language
"Fredrik Jervfors" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.mail.squirrelmail.internationalization |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
>>> Sorry guys, I don't understand the problem now... >>> What I have to do?? >>> The last tar I send is ok?? >>> >>> The files looks fine for me, the plugins translations was just >>> converted to utf-8 and checked for errors, but the squirrelmail.po has >>> a lot of work in it, it was completed and polished! Shoud I re-do all >>> the work??? >>> >>> Let me now what I have to do. >> >> Right now you don't have to do anything, Andrea. I've looked through >> all the archives (zip and tar) in this thread, merged them with the >> templates, compared them with the existing translations, and in those >> cases where you've modified strings thus improving the translations >> (archive_mail, >> abook_import_export, html_mail, calendar) I've updated your versions. > > What tool did you use to compare the strings in the files? As I > understand, Andrea has only modified strings in squirrelmail.po. I used "msgmerge" and "msgfmt", which showed that not only "squirrelmail.po" was modified. Try something like this: msgfmt -cvo /dev/null --statistics old_squirrelmail.po msgfmt -cvo /dev/null --statistics new_squirrelamil.po msgmerge -vo old_squirrelmail_merged.po old_squirrelmail.po template.po msgmerge -vo new_squirrelmail_merged.po new_squirrelmail.po template.po diff -u old_squirrelmail_merged.po new_squirrelmail_merged.po msgfmt -cvo /dev/null --statistics old_squirrelmail_merged.po msgfmt -cvo /dev/null --statistics new_squirrelamil_merged.po I also use "vimdiff" a lot when working with translations. Sincerely, Fredrik ------------------------------------------------------------------------------ Stay on top of everything new and different, both inside and around Java (TM) technology - register by April 22, and save $200 on the JavaOne (SM) conference, June 2-5, 2009, San Francisco. 300 plus technical and hands-on sessions. Register today. Use priority code J9JMT32. http://p.sf.net/sfu/p ----- squirrelmail-i18n mailing list Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/ List address: [email protected] List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n