Re: Dutch locale nl_NL update

>Thank you, Michael. Looks good to me.

>Although you've been translating this file before, Rinse is listed as the
>last one modifying the translation. What do you say, Rinse? Do you agree
>with Michael on this one? (I've included a patch for the changes made by
>Michael to make the review easier.)

>If I don't hear anything from Rinse within a fortnight I'll commit
>Michael's updated translation.


Hi, i have proofread the patch, and placed any comments on it below.

Regards, Rinse

msgid "Message Highlighting"
+msgstr "Weergave berichten"

-> Should be: "Berichtaccentuering"

msgid "Edit List Layout Type '%s' Not Found"
+msgstr "Wijzig lijst layout type '%s' Niet gevonden"

->"Indelingstype voor lijstbewerking '%s' is niet gevonden"

 msgid "Address Book Display Format"
-msgstr "Adresboek weergave"
+msgstr "Adresboek weergaveformaat"

-> Opmaak van adresboekweergave

 msgid "Format of Addresses Added From Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Formaat van toegevoegde adressen van adresboek"

-> Opmaak van toegevoegde adressen uit het adresboek

msgid "No prefix/Address only"
-msgstr ""
+msgstr "Geen prefix/Alleen adres"

-> Geen voorvoegsel/alleen adres


msgid "Show HTML Version by Default"
 msgstr "Toon HTML versie standaard"

-> HTML-versie standaard tonen

msgid "Enable Mail Delivery Notification"
-msgstr "Activeer bericht afgeleverd notificatie"
+msgstr "Activeer notificatie bericht afgeleverd"

-> Notificatie  voor bericht afgeleverd activeren

msgid "Enable Unread Message Notification"
-msgstr "Activeer Ongelezen bericht notificatie"
+msgstr "Activeer ongelezen bericht notificatie"

-> Notificatie voor ongelezen bericht activeren

 msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification"
-msgstr "Activeer Herhaaldelijk Ongelezen bericht notificatie"
+msgstr "Activeer herhaaldelijk ongelezen bericht notificatie"

-> Notificatie voor herhaaldelijk ongelezen bericht activeren

msgid "Hour Format"
-msgstr "Uur formaat"
+msgstr "Uurformaat"

-> Uuropmaak

 msgid "Leaving messages on server..."
-msgstr "Mail bewaren op server..."
+msgstr "Laat berichten op server..."

-> Berichten op server achterlaten

+#, php-format
 msgid "%s New Message"
-msgstr "%s nieuw bericht"
+msgstr "%s Nieuw bericht"

-> %s nieuw bericht

msgid "The %s logo"
-msgstr "%s Logo"
+msgstr "Het %s logo"

-> Het %s-logo

msgid "Accessibility Preferences"
-msgstr "Weergavevoorkeuren"
+msgstr "Toegangsvoorkeuren"

-> Toegankelijkheidsvoorkeuren

msgid "Illegal filesystem access was requested"
-msgstr ""
+msgstr "Illegale toegang tot filesysteem gevraagd"

-> Illegale toegang tot het bestandssysteem gevraagd

 msgid "IMAP server closed the connection."
 msgstr "IMAP server heeft de verbinding verbroken."
 
-> De IMAP-server heeft de verbinding verbroken.

msgid "Show All/Paginate"
-msgstr "Pagineer"
+msgstr "Toon alles/Pagineer"

-> Alles tonen/pagineren

 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Navigeer"

-> Bladeren

msgid "Purge Trash"
-msgstr "legen"
+msgstr "Leeg Verwijderde Items"

-> Prullenbak legen 
-> Verwijderde items legen

 msgid "Use Compact Page Selector"
-msgstr "Gebruik Compact Page Selector"
+msgstr "Gebruik compacte pagina selectie"

-> Compacte paginaselectie gebruiken

msgid "Show Names Instead of Email Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Toon namen in plaats van e-mailadressen"

-> Namen in plaats van e-mailadressen tonen

 msgid "Custom Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepast datumformaat"

-> Aangepaste datumopmaak

msgid "(Uses format of PHP date() function)"
-msgstr "Gebruik PHP recode functies"
+msgstr "(Gebruik formaat van PHP date() function)"

-> (gebruikt opmaak van PHP date() function)

msgid "Address Book Display Options"
-msgstr "Bericht weergave opties"
+msgstr "Adresboek weergaveopties"

-> Opties voor adresboekweergave

Gebruik de printknop van uw browser of Bestand -> Print menu optie voor "
+"het printen van deze e-mail. Daarna kunt u het browservenster sluiten om "
+"terug te keren naar SquirrelMail."
 
Gebruik de afdrukknop van uw browser of menuoptie Bestand ->  Afdrukken voor het afdrukken van dit bericht. Daarna...

msgid "Open All"
-msgstr "Openen mislukt"
+msgstr "Open alles"

-> Alles openen
 

 msgid "Close All"
-msgstr "Sluiten"
+msgstr "Sluit alles"

-> Alles sluiten

msgid "The SquirrelMail logo"
-msgstr "SquirrelMail Versie"
+msgstr "Het SquirrelMail logo"

-> Het Squirrelmail-logo

msgid "Reset"
-msgstr "Recent"
+msgstr "Reset"
 
-> Resetten

msgid "Reorder indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Herschik indexes"

-> Indexen opnieuw schikken

msgid "Add an index"
-msgstr "Adres toevoegen"
+msgstr "Index toevoegen"
 
-> Een index toevoegen

msgid "Expand Header"
-msgstr "Berichtkop"
+msgstr "Toon berichtkop"
 
-> Berichtkoppen uitvouwen

msgid "Collapse Header"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg berichtkop"
 
-> Berichtkoppen invouwen

msgid "Message Preview"
-msgstr "Berichtenlijst"
+msgstr "Bericht preview"

-> Berichtvoorbeeld

------------------------------------------------------------------------------
Register Now & Save for Velocity, the Web Performance & Operations 
Conference from O'Reilly Media. Velocity features a full day of 
expert-led, hands-on workshops and two days of sessions from industry 
leaders in dedicated Performance & Operations tracks. Use code vel09scf 
and Save an extra 15% before 5/3. http://p.sf.net/sfu/velocityconf

-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: [email protected]
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n