french local_autorespond_forward.po

--YiEDa0DAkWCtVeE4
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline

Hello,

here is a corrected french local_autorespond_forward.po sent to the
right mailing list, thanks Paul Lesniewski for his kind comments :).

Cheers,

--
Nicolas P. M. Legrand
Observatoire de Paris
DIO - Postmaster

--YiEDa0DAkWCtVeE4
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="local_autorespond_forward.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by spock-ext.obspm.fr id
	pBFE6Jxd031771

# French (fr_FR) SquirrelMail Local User Autoresponder and Mail Forwarder=
 Plugin Translation File
# Copyright (c) 2007 The Squirrelmail Development Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail pac=
kage.
# Nicolas P. M. Legrand <[email protected]>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: local_autorespond_forward\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-i1=
[email protected]>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 21:09-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-06 21:09-0700\n"
"Last-Translator: Nicolas P. M. Legrand <[email protected]>\n"
"Language-Team: SquirrelMail Language Team <[email protected]=
eforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Autoresponder / Mail Forwarding"
msgstr "Autor=E9pondeur / Transfert de courrier"

msgid "Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming =
email to other addresses. This can be useful when you are away on vacatio=
n."
msgstr "Cr=E9ez un message d'autor=E9ponse et en option transf=E9rez vos =
messages entrants vers d'autres adresses. Cela peut-=EAtre utile lorsque =
vous partez en vacances."

msgid "Autoresponder"
msgstr "Autor=E9pondeur"

msgid "Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be u=
seful when you are away on vacation."
msgstr "Cr=E9ez un message d'autor=E9ponse pour vos messages entrants ver=
s d'autres adresses. Cela peut-=EAtre utile lorsque vous partez en vacanc=
es."

msgid "Mail Forwarding"
msgstr "Transfert de courrier"

msgid "Set up other email addresses to which your incoming messages will =
be forwarded."
msgstr "Enregistrez les adresses emails vers lesquels vos messages entran=
ts seront transf=E9r=E9es"

msgid "Bad characters in list of forwarding addresses"
msgstr "Caract=E8res interdits dans la liste d'adresses de transfert"

msgid "Forwarding has not been activated (no addresses given)"
msgstr "Le transfert n'a pas =E9t=E9 activ=E9 (pas d'adresses donn=E9es)"

msgid "Forwarding has been activated"
msgstr "Le transfert a =E9t=E9 activ=E9"

msgid "Forwarding has been deactivated"
msgstr "Le transfert a =E9t=E9 d=E9sactiv=E9"

msgid "Autoresponder has been deactivated"
msgstr "L'autor=E9pondeur a =E9t=E9 d=E9sactiv=E9"

msgid "Autoresponder has not been activated (message is empty)"
msgstr "L'autor=E9pondeur a =E9t=E9 activ=E9 (le message est vide)"

msgid "Autoresponder has been activated"
msgstr "L'autor=E9pondeur a =E9t=E9 activ=E9"

msgid "Autoresponder has been initialized"
msgstr "L'autor=E9pondeur a =E9t=E9 initialis=E9"

msgid "Autoresponder has been re-initialized"
msgstr "L'autor=E9pondeur a =E9t=E9 r=E9initialis=E9"

msgid "Messages will be saved in this account (no forwarding is active)"
msgstr "Les messages seront sauvegard=E9s dans ce compte (pas de transfer=
t actif)"

msgid "Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-repl=
y is active)"
msgstr "Les messages seront sauvegard=E9s dans cet compte (pas de transfe=
rt ou d'autor=E9ponse actifs)"

msgid "Error: Could not bind to LDAP server"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de s'accrocher =E0 la branche du serveur LD=
AP"

#, php-format
msgid "Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server"
msgstr "Erreur=A0: Pas de serveur FTP pour %s dans le serveur LDAP"

msgid "Error: Could not connect to LDAP server"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de se connecter au serveur LDAP"

msgid "Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de se connecter au serveur FTP. Merci de r=E9=
essayer plus tard."

msgid "Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system =
administrator"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de se connecter au serveur FTP"

msgid "Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your s=
ystem administrator"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de passer en FTP passif. Veuillez contacter=
 votre administrateur syst=E8me"

msgid "Error: Unable to establish connection. Please contact your system =
administrator"
msgstr "Erreur=A0: impossible d'=E9tablir la connection. Merci de contact=
er votre administrateur syst=E8me"

msgid "Error: Unable to send password. Please contact your system adminis=
trator"
msgstr "Erreur=A0: Impossible d'envoyer le mot de passe. Veuillez contact=
er votre administrateur syst=E8me"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle list request (%s)"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de g=E9rer la requ=EAte de listage (%s)"

msgid "Error: Unable to upload file. Please contact your system administr=
ator"
msgstr "Erreur=A0: Impossible d'uploader le fichier. Veuillez contacter v=
otre administrateur syst=E8me"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle upload request (%s)"
msgstr "Erreur: Impossible de g=E9rer la requ=EAte d'upload (%s)"

msgid "Error: unable to download file. Please contact your system adminis=
trator"
msgstr "Erreu: Impossible de t=E9l=E9charger le fichier. Veuillez contact=
er votre administrateur syst=E8me"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle download request (%s)"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de g=E9rer la requ=EAte de t=E9l=E9chargeme=
nt (%s)"

msgid "Error: unable to delete file. Please contact your system administr=
ator"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de supprimer le fichier. Veuillez consulter=
 votre administrateur syst=E8me"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle delete request (%s)"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de g=E9rer la requ=EAte de suppression (%s)=
"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle init request (%s); you might need to confi=
gure with --enable-vacation"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de g=E9rer la requ=EAte d'initialisation (%=
s); vous pouvez avoir besoin de la configurer avec --enable-vacation"

#, php-format
msgid "Error: Unable to handle init request (%s)"
msgstr "Erreur=A0: Impossible de g=E9rer la requ=EAte d'initialisation (%=
s)"

#, php-format
msgid "An error occurred initializing the autoresponder: %s"
msgstr "Une erreur est survenu lors de l'initialisation de l'autor=E9pond=
eur=A0: %s"

#, php-format
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Action inconnue=A0: %s"

msgid "An error occurred attempting to read temp file; check permissions =
on attachments directory"
msgstr "Une erreur est survenue en cherchant =E0 lire le fichier temp=A0;=
 v=E9rifiez les permissions sur le r=E9pertoire des pi=E8ces attach=E9es"

msgid "An error occurred attempting to create temp file; check permission=
s on attachments directory"
msgstr "Une erreur est survenue en cherchant =E0 lire le fichier temp=A0;=
 v=E9rifiez les permissions sur le r=E9pertoire des pi=E8ces attach=E9es"

msgid "Options - Autoresponder / Mail Forwarding"
msgstr "Options - Autor=E9pondeur / Transfert de courrier"

msgid "Options - Autoresponder"
msgstr "Options - Autor=E9pondeur"

msgid "Options - Mail Forwarding"
msgstr "Options - Transfert de courrier"

msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR=A0:"

msgid "Settings Saved"
msgstr "Param=E8tres sauvegard=E9s"

msgid "Enable auto-reply to sender"
msgstr "Activer l'autor=E9ponse pour l'exp=E9diteur"

msgid "Send from:"
msgstr "Envoy=E9 par=A0:"

msgid "Subject:"
msgstr "Sujet=A0:"

msgid "Message:"
msgstr "Message=A0:"

msgid "Forward incoming messages to addresses listed below"
msgstr "Transf=E9rer les messages entrants aux adresses list=E9es ci-dess=
ous"

msgid "Forwarding email addresses (one address per line):"
msgstr "Transf=E9rez les adresses emails (une adresse par ligne)=A0:"

msgid "Keep copies of incoming messages in this account"
msgstr "Conserver les copies des messages entrant sur ce compte"

msgid "(must have at least one forwarding address to disable)"
msgstr "(Il doit y avoir au moins une adresse de transfert pour d=E9sacti=
ver cette option)"

msgid "(must have at least one forwarding address or an active auto-reply=
 to disable)"
msgstr "(Il doit y avoir au moins une une adresse de transfert ou une aut=
or=E9ponse active pour d=E9sactiver cette option)"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

--YiEDa0DAkWCtVeE4
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

------------------------------------------------------------------------------
Learn Windows Azure Live!  Tuesday, Dec 13, 2011
Microsoft is holding a special Learn Windows Azure training event for 
developers. It will provide a great way to learn Windows Azure and what it 
provides. You can attend the event by watching it streamed LIVE online.  
Learn more at http://p.sf.net/sfu/ms-windowsazure
--YiEDa0DAkWCtVeE4
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

-----
squirrelmail-i18n mailing list
Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines
Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation
Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/
List address: [email protected]
List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization
List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n
--YiEDa0DAkWCtVeE4--