Catalan translation update
Jordi Sanfeliu <[email protected]> Wed, 09 May 2012 09:36:03 +0200
| Newsgroups | gmane.mail.squirrelmail.internationalization |
|---|---|
| Organization | Fibranet NSP, SL |
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Hello, I've verified that the latest translation snapshot (squirrelmail-20120509_0200-SVN.locales.tar.gz) doesn't include my Catalan updates sent some time ago. So, here they come the .po files again which include full Squirrelmail 1.4.22 translation and the following plugins: change_passwd check_quota local_autorespond_forward login_check vkeyboard It also comes with the Catalan version of the 'sec_remove' image: sec_remove_ca_ES.png Thank you very much. -- Jordi Sanfeliu FIBRANET Network Services Provider http://www.fibranet.cat --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; name="change_passwd.po" Content-Disposition: attachment; filename="change_passwd.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by www.fibranet.cat id q497a3Kv031324 # Catalan (ca_ES) SquirrelMail Change Passwd Plugin Translation File # Copyright (C) Copyright (C) 1999-2010 The Squirrelmail Development Team # This file is distributed under the same license as the SquirrelMail pac= kage. # Jordi Sanfeliu <[email protected]>, 2010. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: change_passwd-4.0-1.2.8\n" "POT-Creation-Date: 2004-04-25 11:23-0700\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-08 12:30+0100\n" "Last-Translator: Jordi Sanfeliu <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan Swedish <[email protected]>= \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: functions.php:39 options.php:274 msgid "Change Password" msgstr "Canvia la contrasenya" #: functions.php:41 msgid "Use this to change your email password." msgstr "Feu servir aix=C3=B2 per canviar la vostra contrasenya." #: options.php:80 msgid "Could not determine your username." msgstr "No s'ha pogut determinar el vostre usuari." #: options.php:81 options.php:245 msgid "Please contact your system administrator." msgstr "Si us plau, contacteu amb el vostre administrador del sistema." #: options.php:86 msgid "Please enter your current password." msgstr "Si us plau, introdu=C3=AFu la vostra contrasenya actual." #: options.php:91 msgid "Please enter your new password." msgstr "Si us plau, introdu=C3=AFu la nova contrasenya." #: options.php:96 msgid "Please re-enter your new password." msgstr "Si us plau, introdu=C3=AFu-la un altre cop." #: options.php:105 options.php:293 #, c-format msgid "Your new password must be at least %s characters long." msgstr "La vostra contrasenya ha de tenir una llargada m=C3=ADnima de %s = car=C3=A0cters." #: options.php:117 msgid "The confirmation of your new password did not match." msgstr "Les contrasenyes no coincideixen." #: options.php:142 msgid "Your current password is not correct." msgstr "La vostra contrasenya actual no =C3=A9s correcta." #: options.php:213 msgid "Your password was changed successfully." msgstr "S'ha canviat correctament la vostra contrasenya." #: options.php:227 msgid "The password was modified successfully" msgstr "La contrasenya s'ha modificat correctament." #: options.php:228 msgid "Missing new password" msgstr "Hi manca la nova contrasenya" #: options.php:229 msgid "Missing current password" msgstr "Hi manca la contrasenya actual" #: options.php:230 #, c-format msgid "The password for this user cannot be changed due to security const= raints: %s" msgstr "La contrasenya d'aquest usuari no pot ser canviada per raons de s= eguretat: %s" #: options.php:231 msgid "The new password is equal to the current password. Choose another = password." msgstr "La nova contrasenya =C3=A9s la mateixa que l'actual. Trieu-ne una= altra." #: options.php:232 options.php:233 msgid "Could not read password file" msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de contrasenyes" #: options.php:234 msgid "Temporary file could not be opened" msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal" #: options.php:235 msgid "Current password is incorrect" msgstr "L'actual contrasenya =C3=A9s incorrecta" #: options.php:236 #, c-format msgid "User does not exist: %s" msgstr "L'usuari %s no existeix" #: options.php:237 msgid "Virtual memory exhausted" msgstr "Mem=C3=B2ria virtual exhaurida" #: options.php:238 msgid "Missing username" msgstr "Hi manca el nom d'usuari" #: options.php:244 msgid "An error has occurred while attempting to change your password." msgstr "Hi ha hagut un error mentre es canviava la vostra contrasenya." #: options.php:253 msgid "Command output:" msgstr "Resultat de l'ordre:" #: options.php:258 msgid "Return code:" msgstr "Codi de retorn:" #: options.php:284 msgid "Please read the following instructions before editing your passwor= d:" msgstr "Si us plau, llegiu les seg=C3=BCents instruccions abans d'editar = la vostra contrasenya:" #: options.php:287 msgid "You may use letters, numbers, and other special characters on your= keyboard." msgstr "Podeu fer servir lletres, nombres, i altres car=C3=A0cters especi= als del vostre teclat." #: options.php:289 msgid "Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'= ." msgstr "Les contrasenyes diferencien entre la 'A' maj=C3=BAscula i la 'a'= min=C3=BAscula." #: options.php:310 msgid "Your user name:" msgstr "Nom d'usuari:" #: options.php:317 msgid "Current password:" msgstr "Contrasenya actual:" #: options.php:322 msgid "New password:" msgstr "Nova contrasenya:" #: options.php:327 msgid "Confirm new password:" msgstr "Confirmeu nova contrasenya:" --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; name="check_quota.po" Content-Disposition: attachment; filename="check_quota.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by www.fibranet.cat id q497a3Kv031324 # Catalan (ca_ES) SquirrelMail Check Quota Plugin Translation File # Copyright (c) 1999-2007 The Squirrelmail Development Team # This file is distributed under the same license as the SquirrelMail pac= kage. # Jordi Sanfeliu <[email protected]>, 2010. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: check_quota\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-08-06 14:50+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-13 12:30+0100\n" "Last-Translator: Jordi Sanfeliu <[email protected]>\n" "Language-Team: SquirrelMail Language Team <[email protected]= eforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "\"Check Quota\" Troubleshooting" msgstr "Resoluci=C3=B3 de problemes \"Control de Quota\"" msgid "This page can aid you in troubleshooting the \"Check Quota\" plugi= n." msgstr "Aquesta p=C3=A0gina us pot ajudar per solucionar problemes amb el= complement \"Control de Quota\"." msgid "Quota Binary Output:" msgstr "Resultat ordre quota:" msgid "Warning:" msgstr "Atenci=C3=B3:" msgid "Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled." msgstr "L'ordre quota no ha donat cap resultat. Les quotes no s'activaran= ." msgid "" "You do not have quotas enabled for your username, you will not see any " "informative graphs." msgstr "" "No hi ha activades les quotes pel vostre usuari, no veureu cap gr=C3=A0f= ic " "informatiu." msgid "IMAP Command Sent:" msgstr "Ordre IMAP enviada:" msgid "IMAP Response Received:" msgstr "Resposta IMAP rebuda:" msgid "" "Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled= ." msgstr "" "El vostre servidor IMAP no t=C3=A9 l'extensi=C3=B3 IMAP4 QUOTA. Quotes d= esactivades." msgid "" "Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with= " "that type of usernames for now." msgstr "" "El vostre nom d'usuari no t=C3=A9 el format usuari@domini. Les quotes de= cPanel " "nom=C3=A9s funcionen ara per ara amb aquests tipus d'usuaris." msgid "Reseller information for your domain cannot be obtained." msgstr "No s'ha pogut obtenir informaci=C3=B3 del registrador del vostre = domini." msgid "Quota File:" msgstr "Fitxer de quota:" msgid "Quota file for your domain does not exist or not readable." msgstr "El fitxer de quota del vostre domini no existeix o no =C3=A9s lle= gible." msgid "Your cPanel Quota:" msgstr "La vostra quota cPanel:" msgid "Mail Files Location:" msgstr "Ubicaci=C3=B3 dels fitxers de correu:" msgid ""du" Binary Output:" msgstr "Resultat de l'ordre "du":" msgid "" ""du" binary did not give any output. There may be some problem= " "with that binary." msgstr "" "L'ordre "du" no ha donat cap resultat. Pot ser que hi hagi un = " "problema amb aquesta ordre." msgid "Quota Usage:" msgstr "=C3=9As de quota:" msgid "File Usage:" msgstr "=C3=9As de fitxers:" msgid "OVER QUOTA!" msgstr "QUOTA SOBREPASSADA!" msgid "WARNING:" msgstr "ATENCI=C3=93:" #, c-format msgid "Your quota usage is currently <b>%s%%</b>." msgstr "L'=C3=BAs de la vostra quota =C3=A9s actualment del <b>%s%%</b>." #, c-format msgid "Your quota usage is currently %s%%." msgstr "L'=C3=BAs de la vostra quota =C3=A9s actualment del %s%%." msgid "" "To avoid losing any email, you should immediately empty out your \"Trash= \" " "and \"Sent\" folders and delete emails with large attachments." msgstr "" "Per tal d'evitar perdre cap correu electr=C3=B2nic, haur=C3=ADeu de buid= ar immediatament les " "carpetes Paperera (\"Trash\") i Enviats (\"Sent\") i suprimir els missat= ges amb " "adjunts molt grans." msgid "" "To avoid losing any email, you should immediately empty out your "" "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large " "attachments." msgstr "" "Per tal d'evitar perdre cap correu electr=C3=B2nic, haur=C3=ADeu de buid= ar immediatament les " "carpetes Paperera ("Trash") i Enviats ("Sent") i sup= rimir els missatges amb " "adjunts molt grans." msgid "" "You may want to make sure you empty out your \"Trash\" and clean your \"= Sent" "\" folder." msgstr "" "Haur=C3=ADeu d'assegurar-vos de buidar la Paperera (\"Trash\") i netejar= la carpeta " "Enviats (\"Sent\")." msgid "" "You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean= " "your "Sent" folder." msgstr "" "Haur=C3=ADeu d'assegurar-vos de buidar la Paperera ("Trash") i= netejar la carpeta " "Enviats ("Sent")." msgid "%1 of %2" msgstr "%1 de %2" msgid "%1% of %2" msgstr "%1% de %2" msgid "Mandatory Settings" msgstr "" msgid "Quota Type:" msgstr "" msgid "INVALID!" msgstr "" msgid "Please read config.php file for possible values." msgstr "" msgid "Check UNIX Quotas:" msgstr "" msgid "On local server" msgstr "" msgid "On remote server" msgstr "" msgid "Remote Username:" msgstr "" msgid "Please read INSTALL for details on setting this variable." msgstr "" msgid "Remote Server:" msgstr "" msgid "SUDO Binary:" msgstr "" msgid "file does not exist or not executable." msgstr "" msgid "INFO:" msgstr "" msgid "Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable= ." msgstr "" msgid "SSH Binary:" msgstr "" msgid "QUOTA Binary:" msgstr "" msgid "DU Binary:" msgstr "" msgid "cPanel Root Folder:" msgstr "" msgid "directory does not exist or not readable." msgstr "" msgid "Use Separate IMAP Connection:" msgstr "" msgid "No" msgstr "" msgid "Yes" msgstr "" msgid "Display Settings" msgstr "" msgid "Graph Type:" msgstr "" msgid "Standard HTML tables" msgstr "" msgid "GD images" msgstr "" msgid "Your server does not have GD support." msgstr "" msgid "Graph type will revert to standard HTML tables." msgstr "" msgid "Graph Location:" msgstr "" msgid "Below folders list" msgstr "" msgid "Above folders list" msgstr "" msgid "Font Size:" msgstr "" msgid "Graph Alignment:" msgstr "" msgid "Left" msgstr "" msgid "Right" msgstr "" msgid "Center" msgstr "" msgid "Use Horizontal Rules:" msgstr "" msgid "Show Intro Texts:" msgstr "" msgid "Quota Details Location:" msgstr "" msgid "Below quota graph" msgstr "" msgid "Above quota graph" msgstr "" msgid "Show Quantity or Percent:" msgstr "" msgid "Show percent" msgstr "" msgid "Show quantity (size or count)" msgstr "" msgid "Yellow Alert Threshold:" msgstr "" #, c-format msgid "%s%%" msgstr "" msgid "Red Alert Threshold:" msgstr "" msgid "Show Yellow Alert Warning:" msgstr "" msgid "Show Red Alert Warning:" msgstr "" msgid "KB/MB Conversion:" msgstr "" msgid "Show Filesystems:" msgstr "" msgid "Override Settings" msgstr "" msgid "Filesystem Aliases:" msgstr "" msgid "No aliases set" msgstr "" msgid "will be shown as" msgstr "" msgid "Excluded Filesystems:" msgstr "" msgid "All filesystems with quota enabled will be shown." msgstr "" msgid "will be excluded from quota information." msgstr "" msgid "Override IMAP Size Quota:" msgstr "" msgid "No override set" msgstr "" msgid "Override IMAP Count Quota:" msgstr "" msgid "Files" msgstr "" msgid "Always Refresh cPanel:" msgstr "" msgid "Quota Output" msgstr "" msgid "You have" msgstr "" msgid "error or warning" msgstr "" msgid "errors or warnings" msgstr "" msgid "in your configuration. You can find the details below." msgstr "" msgid "Please correct" msgstr "" msgid "this error or warning" msgstr "" msgid "these errors or warnings" msgstr "" msgid "in order to have "Check Quota" work properly." msgstr "" msgid "" "Your configuration seems to be correct. "Check Quota" should w= ork " "properly." msgstr "" --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; name="local_autorespond_forward.po" Content-Disposition: attachment; filename="local_autorespond_forward.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by www.fibranet.cat id q497a3Kv031324 # Catalan (ca_ES) SquirrelMail Local User Autoresponder and Mail Forwarde= r Plugin Translation File # Copyright (c) 2007 The Squirrelmail Development Team # This file is distributed under the same license as the SquirrelMail pac= kage. # Jordi Sanfeliu <[email protected]>, 2011. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: local_autorespond_forward\n" "Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-i1= [email protected]>\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-17 21:09-0700\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-07 11:00+0100\n" "Last-Translator: Jordi Sanfeliu <[email protected]>\n" "Language-Team: SquirrelMail Language Team <[email protected]= eforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Autoresponder / Mail Forwarding" msgstr "Autoresposta / Reenviament" msgid "Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming = email to other addresses. This can be useful when you are away on vacatio= n." msgstr "Configureu un missatge d'autoresposta o reenvieu els missatges en= trants cap altres adreces. Molt =C3=BAtil per quan sou fora de vacances." msgid "Autoresponder" msgstr "Autoresposta" msgid "Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be u= seful when you are away on vacation." msgstr "Configureu un missatge d'autoresposta pels missatges entrants. Mo= lt =C3=BAtil per quan sou fora de vacances." msgid "Mail Forwarding" msgstr "Reenviament de missatges" msgid "Set up other email addresses to which your incoming messages will = be forwarded." msgstr "Configureu altres adreces electr=C3=B2niques on podreu redirigir = els missatges entrants." msgid "Bad characters in list of forwarding addresses" msgstr "Hi ha car=C3=A0cters no v=C3=A0lids a la llista d'adreces de reen= viament" msgid "Forwarding has not been activated (no addresses given)" msgstr "El reenviament no s'ha activat (no hi ha adreces)" msgid "Forwarding has been activated" msgstr "El reenviament s'ha activat" msgid "Forwarding has been deactivated" msgstr "El reenviament s'ha desactivat" msgid "Autoresponder has been deactivated" msgstr "L'autoresposta s'ha desactivat" msgid "Autoresponder has not been activated (message is empty)" msgstr "L'autoresposta no s'ha activat (el missatge =C3=A9s buit)" msgid "Autoresponder has been activated" msgstr "L'autoresposta s'ha activat" msgid "Autoresponder has been initialized" msgstr "L'autoresposta s'ha inicialitzat" msgid "Autoresponder has been re-initialized" msgstr "L'autoresposta s'ha reinicialitzat" msgid "Messages will be saved in this account (no forwarding is active)" msgstr "El missatges es desaran en aquest compte (el reenviament est=C3=A0= desactivat)" msgid "Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-repl= y is active)" msgstr "El missatges es desaran en aquest compte (el reenviament o l'auto= resposta estan desactivats)" msgid "Error: Could not bind to LDAP server" msgstr "Error: No s'ha pogut enlla=C3=A7ar amb el servidor LDAP" #, php-format msgid "Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server" msgstr "Error: No s'ha pogut trobar el servidor FTP per %s en el servidor= LDAP" msgid "Error: Could not connect to LDAP server" msgstr "Error: No s'ha pogut connectar amb el servidor LDAP" msgid "Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later" msgstr "Error: No s'ha pogut connectar amb el servidor FTP. Torneu-ho a p= rovar m=C3=A9s tard" msgid "Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system = administrator" msgstr "Error: No s'ha pogut accedir al servidor FTP. Si us plau contacte= u amb el vostre administrador del sistema" msgid "Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your s= ystem administrator" msgstr "Error: No s'ha pogut canviar a mode FTP passiu. Si us plau contac= teu amb el vostre administrador del sistema" msgid "Error: Unable to establish connection. Please contact your system = administrator" msgstr "Error: No s'ha pogut establir una connexi=C3=B3. Si us plau conta= cteu amb el vostre administrador del sistema" msgid "Error: Unable to send password. Please contact your system adminis= trator" msgstr "Error: No s'ha pogut enviar la contrasenya. Si us plau contacteu = amb el vostre administrador del sistema" #, php-format msgid "Error: Unable to handle list request (%s)" msgstr "Error: No s'ha pogut gestionar la llista (%s)" msgid "Error: Unable to upload file. Please contact your system administr= ator" msgstr "Error: No s'ha pogut pujar el fitxer. Si us plau contacteu amb el= vostre administrador del sistema" #, php-format msgid "Error: Unable to handle upload request (%s)" msgstr "Error: No s'ha pogut gestionar la pujada (%s)" msgid "Error: unable to download file. Please contact your system adminis= trator" msgstr "Error: No s'ha pogut baixar el fitxer. Si us plau contacteu amb e= l vostre administrador del sistema" #, php-format msgid "Error: Unable to handle download request (%s)" msgstr "Error: No s'ha pogut gestionar la baixada (%s)" msgid "Error: unable to delete file. Please contact your system administr= ator" msgstr "Error: No s'ha pogut suprimir el fitxer. Si us plau contacteu amb= el vostre administrador del sistema" #, php-format msgid "Error: Unable to handle delete request (%s)" msgstr "Error: No s'ha pogut gestionar la supressi=C3=B3 (%s)" #, php-format msgid "Error: Unable to handle init request (%s); you might need to confi= gure with --enable-vacation" msgstr "Error: No s'ha pogut gestionar la inicialitzaci=C3=B3 (%s); potse= r caldria afegir-hi --enable-vacation" #, php-format msgid "Error: Unable to handle init request (%s)" msgstr "Error: No s'ha pogut gestionar la inicialitzaci=C3=B3 (%s)" #, php-format msgid "An error occurred initializing the autoresponder: %s" msgstr "Hi ha hagut un error mentre s'inicialitzava el sistema d'autoresp= osta: %s" #, php-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Acci=C3=B3 desconeguda: %s" msgid "An error occurred attempting to read temp file; check permissions = on attachments directory" msgstr "Hi ha hagut un error mentre es llegia el fitxer temporal; verifiq= ueu els permisos al directori dels adjunts" msgid "An error occurred attempting to create temp file; check permission= s on attachments directory" msgstr "Hi ha hagut un error mentre es creava el fitxer temporal; verifiq= ueu els permisos al directori dels adjunts" msgid "Options - Autoresponder / Mail Forwarding" msgstr "Opcions - Autoresposta / Reenviament" msgid "Options - Autoresponder" msgstr "Opcions - Autoresposta" msgid "Options - Mail Forwarding" msgstr "Opcions - Reenviament" msgid "ERROR:" msgstr "ERROR:" msgid "Settings Saved" msgstr "Prefer=C3=A8ncies desades" msgid "Enable auto-reply to sender" msgstr "Activa l'autoresposta" msgid "Send from:" msgstr "Envia de:" msgid "Subject:" msgstr "Assumpte:" msgid "Message:" msgstr "Missatge" msgid "Forward incoming messages to addresses listed below" msgstr "Reenvia els missatges entrants a les adreces llistades aqu=C3=AD = sota" msgid "Forwarding email addresses (one address per line):" msgstr "Adreces de reenviament (una per l=C3=ADnia):" msgid "Keep copies of incoming messages in this account" msgstr "Conserva una c=C3=B2pia dels missatges entrants en aquest compte" msgid "(must have at least one forwarding address to disable)" msgstr "(heu de tenir almenys una adre=C3=A7a de reenviament per desactiv= ar)" msgid "(must have at least one forwarding address or an active auto-reply= to disable)" msgstr "(heu de tenir almenys una adre=C3=A7a de reenviament o l'autoresp= osta actiu per desactivar)" msgid "Submit" msgstr "D'acord" --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; name="login_check.po" Content-Disposition: attachment; filename="login_check.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by www.fibranet.cat id q497a3Kv031324 # Catalan (ca_ES) SquirrelMail Login Check Plugin Translation File # Copyright (c) 2009-2010 The Squirrelmail Development Team # This file is distributed under the same license as the SquirrelMail pac= kage. # Jordi Sanfeliu <[email protected]>, 2010 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: login_check\n" "Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-i1= [email protected]>\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-26 12:07-0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-07 12:30+0100\n" "Last-Translator: Jordi Sanfeliu <[email protected]>\n" "Language-Team: SquirrelMail Language Team <[email protected]= eforge.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "" "WARNING! There is already a user logged in, probably in another browser = tab or window. Please make sure to close that tab or window." msgstr "" "ATENCI=C3=93! Ja hi ha un altre usuari connectat, probablement una conne= xi=C3=B3 feta en un altre pestanya o finestra del navegador. Si us plau a= ssegureu-vos de tancar primer aquella connexi=C3=B3." msgid "" "There is already a user logged in, probably in another browser tab or wi= ndow. Please log out of that account first." msgstr "" "Ja hi ha un altre usuari connectat, probablement en una connexi=C3=B3 fe= ta en un altre pestanya o finestra del navegador. Si us plau tanqueu prim= er aquella connexi=C3=B3." --------------010504060403010907080100 Content-Type: image/png; name="sec_remove_ca_ES.png" Content-Disposition: attachment; filename="sec_remove_ca_ES.png" Content-Transfer-Encoding: base64 iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAARYAAABeCAMAAADR78vIAAAC/VBMVEUAAQAAAgAGAAAHAAAB BAAJAQADBQEQAAELBAIWAAMSAwQGCQUZAQAdAAAOBwUICwchAAAKDAglAAMfBAInAQApAAAj BAUtAAEMDwsrAwExAAITDgwzAAAPEQ40AQA4AAE6AAAZDg8tBgUWERA8AQASFBEiDQs3BAVC AABBAANEAAAnDQ0UFhMYFBNFAQE0CAxJAAM2CQdLAAAdFBUlERBNAABBBQcXGBZOAAFPAQJQ AgAjFRcZGhhWAAAlFhNYAAI1DxIaHBkbHRpaAgBfAABhAAJiAAMdHxwhHRxjAQA+ERIlHB0x FxkqGx03FhZqAAEfIR4jHx5tAQAwGxslISByAAAiIyE1Gxx0AAEyHRx2AAAkJSN+AAGBAAAt JCV6BAAmKCUoKSeDAgCJAAGEAwCMAAA+Ih83JiQqLCqTAAA/JCUsLSswLCuXAAAtLiyZAgCf AAGhAAJlGh0wMi9KJyZBKyqjAQBnGxkyMzFGKiupAACsAAEzNTI4MzJRKCmuAAKvAgC1AAC3 AAA2ODW4AABIMTG6AAE4Oje/AADCAADDAADFAAC8BQJNNjVIODo8PjvMAALOAADHBADQAAA+ QD7SAQBROTnYAABAQj/bAAJNPT9XOTvdAADcAAPiAADkAADlAADmAABERkPoAADfBQBGSEVL RkVISkdaQkFXRUJSR0hKS0lOSklLTUpWS0tOUE1QUk9TVVJWWFVbV1ZrUlFaXFlcXlthXFtf YV5hY2B1W1pjZGJzYF1lZmRuYmNnaWZsZ2Zpa2hsbmtucG1zdXJ5dHN2d3R3eXZ6fHl9f3yB g4CEhoOGiIWHiYaIioeKjImNj4yPkY6Rk5CUlpOWmJWYmpedn5yfoZ6ipKGkpqOmqKWpq6ir raqtr6yvsa6ztbK1t7S3uba5u7i8vru/wb3Bw7/CxMHGyMXIysfKzMnNz8zP0c7R09DT1dLU 1tPW2NXZ29jc3tvf4d7i5OHl5+To6ufr7eru8e3x8/Dz9fL19/T5+/f6/Pn7/fr+//w+imX+ AAAAAWJLR0QAiAUdSAAAAAlwSFlzAAAK8AAACvABQqw0mAAAAAd0SU1FB9oJBggXLoBMcKUA AB3oSURBVHja7XwLcBRXlmVmvCiVCqusDxZYAixiJdZbWsMwvaEG3Cg0No2RZ3qXNsaExsay GYlZM5JNazxLsGCFcLjWoyjhRabUIdcuwYvnV4bukXptWmNjD62mbCN+kgAjm49lEAIM3UZ8 qnAJIetm7L0vsz760bQ/Awq7ApTKzJfvvLx18t6b7x49zfjhM8JH+8EEP5jlzzfLb3X8/PE7 w+nA3hu+1R73YI87v2uzDExaKcTE/d+or5040LaRT0GHLsSvvk37wR4hHF/bLCEiwfDDDXi0 I84s0M18UhRVfhOrwL8JwUY3ixS/vplOOhxCNN4MXIuUjsDXNguijGCWX+EdDDJLs0tI4da/ /CZm+Z28gVmYx3NzZkmS4qbYsluIcV+XLRBClOFmgV/JwWYx5pbKFcjKT74ZW+SoZjm2ZMkj gZsyi/2m2SK+AVvsQo7All/jHcSb5QLz8oyNosAc0Fe7EvAhS/iNeswjHiPy3PW1L6AH8/nT 1PLcavpd33AZXaCGxGSM2v7hrVQ6uuSTeLZo2lbVx+vU9baun1OLdwfo5IkNBKevPmMYXYwl Ib3Ju1x5jQ6mWrB97Q/GUE22SDGumXAS3qdeIphH4m/z/Fbq+e4PrtFNfXA3NZjWir9bKGiY 6weXKJhtYfSNdBTvoCNqlpaJvFYrFRXJX5H7bWHpFT7+YhY95hBAErXFnru+SnuRh/sqMtnH Bpy+01FaK+orMmddNlqElFJ5l9M2V0W98K6cyHYNcbmN2NdUN/fOZ7ZFXu52sRY8d4Cp5r+Y aDsGXbrg2Any5Xo5jcFNY0DYeNQIW4R0ZL2IxybYsJfu4ZiGccRmXjWx+JrR3+h4koY6ke02 DEKR5F2gjrlW4XXPZhZexjtVR1nULFD+FC9dPENutp8i96tl+XBowp+HjznslMos1nMH79hf xlOS86zUcP90Ry015Jsz34Q9nKNh0CywrECoz2aX3hNjC5oFGqTM43Rq5pPUx+a/0ING+A7V nGPzuwe6GI5LEmwzjYELnkew8LZCFdyHqNFIJPM30cHacfoX8ISFyWOYRk+yvVod9GXthTY1 VCl4JjbQpRqrDkfZPPMyn2sb3ql5B1GzBBOqZdaHNi5c9LQWs1pRPSMtr6aWK7ZIxRbzuevR KkR13l25VbzW1tKjlXBP7l2560VVodGSMlmKlBTWFrJzuWLyXXk1opp1DY5EyJZ6tyvTLerF ysk5NWIVOwKfOWLNe7t0J/UyvvGiLToGhL3ALFRZS9SI+JZ6T95dP/KKUvZRcCTMJvOqGevQ ctcaS4QaKl/LjhsmSooO26PXeeogYB6NmgUOOYXPdkZbK0sXGMZFvUB67QdOFSb5BbFFWGwh ekFrpvSw5z9vYtWioLJHr5eT3zz9QLrghXAt+K9o/93B3sszMaRt/cOWiULYuwazZavgtfYl +/CMO3l1YAb3Y4+dudj8wzPl1LzvenC/XYq6YPgAjeGBroNOP8HuJ9TV5xTqCzHf4rUnHNld IDys/Qph/mYQJvQlTBaexIMd2YnVsqCr0Ssn333s/QzB0SzBcw4cazAIbyN46vEOG173vyEc fAWP7g/2RdhS95BYkT3Q8LCoZT34fK/iC5sBPmUlktgSfYjwaxvYUiruLwvDwNZ8UaH1MM5T tl86pRUt+hsDjN9zwVoBruRVz3tgAHqzkWZD2SLFY/p5KBYiLzt8/SdS2NEs2LwB4BzazdEL GKCJohBYwxeyUwBvlxBsXQmi9sLAG/mywjZgsYWLRVoHDPwT3mgbYS4YgHAcJpyxlYrZHQDn NRxrKxI1pbCzb/VjRfbjFKA5PkIA2/Oqf/oxwF6b4K/gHfyK01cPlll6E9eJvKaOQ3cJkd6K ZvGKrGsGwOofEVuaZTxbFlTzCYxpjKWRCbUaUTWVFb53oB07g39TeQtcfr6ysuWt5+6YyoVj GFvEPU1gbJXc2QLGFjREB3y6urLyw8bihKm4d83KWwCavTxrC+D48wi20I2oukLdaOs1e8SH 6J5ivBWVRJqYZQlxmPCJVi0n6EzTNRzrhw01HIdqe621tf2iAUEzb4EPVq+u3PHaXB3BX4n4 T7ACNBzDx3vRQw/Nfxg3lWgWLv8nnoN9aTIWieDX9LVBYb1UPhN9k48F9XnoxOpXFDhs7WhG zFs0anlAcxY8WeHBkDICW5yHwGjkZA8DHTBuoElzzl9KzaWjj7JcZAuml1w699Ig/olgF/hj qFrI7HKvkM4d2OL3lC1B6zBMhKzn5lVCbAo0qaE+W2BnlSG0NvoUyltCSxD8yYoaBH+Foi2P y1vgrXwhVTAQoioh3MU4mY6+OBEfiRRbHkRnbUZi3A1tT5i9XsWcpRSkfmcm/ye0pXTMu1IO ZwsewoaN5marYss+Rs2ld2WELQiKZrHSAhO2kJNFIqhWJOLCHgAL9QQbhqlyAhm5rLknNc+t otJStrgPHyKV/A9URq7jJlvik//+O3+hAKkP4TjSpfvkX5mOOJ4t/9dkCxeTx6ekpIwfPyFF Cw3sfkBzzFuJoXRpJWa5krJc2DJf+JfmOhI1PpQtQHkLwjaImHUge77wlf4nB9MstqDLRbYE 6sUEioom7Fwu7kmxUCNmoSy32TBRW0fARMjIWFNSnM1wdkNiUr4aqnYas1yJbIHPNQTH6xBc MUE9EZZZ4BTzy4kqW7X9UhQ0denr5Ywv8HjDvRG24Jv19R8rtsx9VaQdDAaDV6ZMmVJ8Ab1M 4aEGLbFEvPpchC1Q5hFztEBX6JFR2bLVNIvaA90tZqe2n77KBFdscSi27HQL19PoXK/lYKcf F24UaYcQ9TKhDkQikaR3IoXa+sxwTDSLV/wVXhR8b1p29rFGdIjHdz6NQ/ViCDdfFdFfvCzm PPPJH44yMYwtEMjlXqamWmY9K56d1K2XitIthoEBxmJLWp1hNBcptjyyUuYXYsAIuDZVLevR fXxCGHobnUKUR9lS5pfjMSDtzxjGFqOBK7ZYD5HiDiDVHadhoCnDYkuSyZZSSkdwi7Bax4IK eX9hn4UKkSxXvROZqOWIeWAwJkLiWA8BXJ7k8lUdbfDx8QGAzglCaGiWJMUWdKPiv/VCcHGG tFxulC0wMGu5WF6I3wGGw3xRb+tOvJf7nLu6Zjm8ii314iG2uzWpXgWvLfm82l5+solViaLi Hsy5Cp4+d+jOXFFTZsDv0dZbrvSW+XnWfae3s7V4863BQWyJOJX4je4XWc+dqbOtRbZ0h+Ew viouvhjuzBI+Z/KJVoeC3ZAvEbVLoS6LZLlSvUEr1NYy7OS+000K80DQCtAMxzqu5Xg2XXWs EYeasP98XS5G0C4jSGzpDnYxv5i649j07DVC/O3F64ot24PXlFnOsXo5+x3y+nAUW7taGvQ1 vHZm2kyPVGxZKTflp8+urVFsOcg8wj0zzbVW+OwNV7USuWn+xPQCL/kW43dSznawA2VrRM3U 9DkePxczHY0jsoXH2GLoa2WNK312tZ/Lmc5W5VtmOht7J2EvMzHL5QR7gNUQag6hNsa9E5H3 Iba0j4iZjGN9eYYaq+P8jhLhM4f6FOuGEMPXECfr0tcKjyt9TrUPr3P2wL+oO1BZLuyezLm9 U3UU1j186eJQsqNGvZksJ7Z8PJHePPgml/ItX1VmeJV39udq3VBprzVjoJvtx+hRQ4GitSlL vcz4XW4pihpGYssg0vw8i1Mfvlw350VtaL8aSW+ox2gM+FlBsP2V6fUm6gztdGx2Ts23/M7E pGEMwsQHhmXgVWhXn6sOTmB/Kp65WfZ1NIsaa49+r4q/PNcteVEPbFVHzeS/Zalcp/WZXZUt FbVL4LNEe6lX1CxSj3n/C1nrOHdPTlLPHQRnOUq8on5lBqWDZxPsS7EnzyLWNGDAR/iWU8va L0zJcXN/Rbqe4xVFQ9gSH4kM07ec0F3UPCMBmz/eZpzVc2p5DSZ0744r9XLvIqfkiHQlgqp1 wODZOdO3XEh1uf1DMA3YpVlXVYYBXsehco5DzT4LxsCUnBru1eE9lkPXpWkE3mO04B14NYst GtPqTPvCh7rOlmC+vEXTmb7MTmyB8Bsa7qVuxVOUy4ZbkjHf1JZ1Ys4APU3JmEXqs/aRa+rf gr9mfwLnl+EF2nOfPaBrWowtOmuArToj08Zv8MmdRc1fP3EnZrFtYOzStMQ7m0OBQGCZpuva X2I4wPQ8/H5ygoUaYQsmsORbmnFc7RHMk/GYYHRW4sGEO7b34s5Xh4tpqHrdBTp1cpKmJfwc Bpo1vG7Szvcphe6B3kpsMf1TUJFIGYT6MayNtW8GBfOg+mn+j+1HdqIb80ekgdWZOUazf6v7 wZvBzVUHEJxTmmO7irnTT6Vb61QIUYhoj1EEMKIDGYQJcSOGuCZgdgjWwViDCIZmDEGL3oQ5 f9hggURaWEYxRrogdvt/3mTn0D36F5ovqtjTn7fYPLyIXY6ij9rH6A1gNFC4QQvtT8w2Nxq3 5tPr5HJFZtoMN6+3T4d/d3jtT8w2N9waqwC8sch8N+S52ke3mVluIVuMC9NmrPPL2hVpeuOA cXuZBQPBLWIL0iW0fZaWoGnPH+m/vUrz8DXc57dol0FR4nYyyy1WDcAtHMHXE3L06Lq+YORT ZXiq62Ya3qLPKEX5b8Ms0KML8ejIp8pEbDoBG+K7521lFhilKP8tsUWOZpZyGZvvx4YYzApv L7aomZbviC3M4xmNLR5PHFsufK/YcnnJkiX/PPKpxiWLF5+JY4sYu2wJqcK+vqwbf+8iAUJU lURyhQ3qHE1qklSBlAYhmsRdoGRa79GVL33xErV5LYzhtFzTVLnz0BQ8wp5PUmy5tl+pHFLf uRYFVuoB+rFD5SUXt5HgIPVdqjDvtHQNHVbTc+S3U1NTcVjhXbPomik71UX9B1W3s45anvQJ JWqgGvRRpUNI2HYt7laP0KVsmcWWnjjAkc1ypdAq5ttO0fSmEP8rokpS0/5zarinwFbYZ0Ah 7rk8goXI5f5MzaaS/uBhlk36gxzWiEnGM6bLPaZED1VZdmJLf7mlC5hYfDVqlmjPVFQ+ZWkL Mud+aShQgrHMAueorata1Bm9c01dQqat8hqVM+yP13BviYOdQLNgm8y13F+RtjhsHLKZSoqJ lTG7dKsRue812RIFLPxyFLNAnVXM92UuACDNwCsRVRLslLJAnVvIPjBggZT5qlLTwzASwR4p 8zZH9QeCZ7JO9C1q7j2YTIIDPPYjZAsc1Cw9gc8V1S/pZs9CLEzoMcLTLEXCpqnvGgSaL0Sc WXBIdKASWgqkqYX4MWs3oNnUS4jaCdOu0izkTD/HLuodO3s064wvszWCF56e5cez3J/HkS2h WVEJxLujsYWZxfxq8SILKba8ElEl0RdXX5UzcYXYPN72JbHFty43hdhCkahF6Q8mu6WlP6jQ 8YsvV1XgJrslOPASWxpNXcCcjcLTGMcW1bP0TUCYiCJB1NqDBOqrcqUMYgsdqIP/zoWlS9AC cFarEt55tOdmjcQWrycvbZ6PlxZ36MtJSTFjvXgxOlMXsNVyUwKBbIkD9NpDo5nFKyeXnXsp g3Myi1UyiZYUveyJzxdU8afYMXhQiupJr18IDphs2S14LUs+PpkLtzb38Azp15qtvGUgmQQH zedfGI/fUCG8kSvcU04eTJgoxL/E2CK8/+X9dry1pdnwwGTpYbuPFdpeFgUfE6gn8YHuYF8c Wzy2vcHwwD9Kt77gzF7sJ3EnNOcInvbAqfeS6sVMG7HF+5PfdiYWierCDq1eTt51JDmDR191 SQDjtW/7YsN/9lNRXgHuOVLICHAUs2hCpNSdC2uPFdmJLWaBTVX3IMDRHl1wIk9UszYo5PL+ 4l50ID2alI+SwuQxdhiahMhjZ+D/CFX8LKeHKKSt4gtfAriklQoxFxrzqn96AvALixOh6thz 4QA05In12mVWKmbvw+ap+aIigKDyftv56MsQsUXmN9Mr0j+657E/ADTSpD9UlogSvRsGXiiS FbZu7K+ofAB2TxR8SQfupO2/uk8rWhT9GrRVcuHT/RC+uxTZcokA90cARzGLXiNenMqmbWtt be+LscVhilt4bjmO5x9ILUFmmXBcTeHqJlvEPYsBXQx3bgFjlxDjAuhylVmYV2Sdxet2om95 BLatXl25vW6WniNkzCyC//gwwLkk7PmUpS3QWIrYuI3MMqEpbu7xHOMi7RpZqbHynyu3V2Zn 0aQ/lHvEjCbEOJ8pvQxdIr/nNMBpp+DIlhr54lR7+a72A51RPC/P+gxb75+JXusUI0AdASeI jb8dxSxT5qEjo2K+bXs/dFnlWDXZQuKWtGbc245UaEOXKxxKgqXYQgUs5zsALULa8bukmXh8 iMqFcHaFdLwzjKFwMk2iy70yzdQT+CX/ddxDlN5jwPVEEupEtQVS+hoNko60xmVg59A9/616 nf9j8gTqR5DIEp7zy5QjxKGf4I2SS0wZwLboEuce1+cJjoEv3zH9ZBw7UyiBOJ8mpTYEcORI dFjPW28W823vRdlyWE37N+NNtoEZM9vItyizQCQSkY6aSGNuJG3KBCe2cO5Q90FZbt9iUxdQ v1KKeLY4MeZDAvkipS0QpiIhqpGImYVROqCiyVJSIPxyJSe2PBN5+yqnX9D/ICJ8joCP9Fda d7R5aeL5yI2qErcBVE9kdJMyIoFoGIUt0LFMTypQxXxbxLdE5ApIAcor/h8VYzASSYstuvIt ZhUYaTJObQRt0LcQW3wiDRMl6BqPLrfTpvQESZrGRTxbHBgDwujCWFdEW5AyIWVCTNsZzxZ6 1YCDDwn/ky6HrqkSUZlfpJHcFEhVRZYls5xLInp++fYkvKMVdEcRz6Fj6wskVHUqtiBgivmZ 0DhaJGI6O9J0X+Jy8aqu2ELp3JtZlnBu4muYTv41BqQ2ErfEs2W3qgJbcurInsUWt8g9Smqj e9EsHVq1mLP6yB9bWbzLlSLzUwOOZ4hfMtJfpZO2YM+05Gntw9liva/DnvVijl736RcB5VvK PNxF9ZrzmaKevn/iJ5wlenYwTW/cv0XDzOPV9yM36uauA9igNYsLBZhGgHunJU85OMrMPz52 zlPQ3+JEeim2/Iew0cUet9iyEKPM4YflKnYQCmU8W9QfIwSi5T2zJmz6lrBeIp7EvDg46TEa JXqav++HnukZcbp/jC4PYeQoXygrcJQrZX4LQHiuy7e2HV3uMLaY7+tEzy3opv+CEKF8uViu dWGu+5T8BevGESUptqjvgfN/6B+4Uox3FGFLAsat7DA+h4uQ+ARYQIDTXb4XD44WoL2iIPuz zrkzRC2xpV7M3/DZLMwGTLbU2JeczvaIeWidB8UN2GLWhM28BZ7OEfXOt44W/kevGqVfTN3z SfakNUL8j0v90XTOYw/sZthz8WWWz9fbAycLbVWiqH1E36LYstsvs9ihQzbsZ9zrl94385Z3 HPV8ti0UfYgUoFcWNFzYpc0QG620Gjbk8Hrna58W04jYJZYvEfDEXFsVLxqNLfeVCEt38BSa RV8p6gvS82pqaNofg4JYk5VZwb1sVv8QtkQ0AxG2qI01DdWimYKDWp9iy1rhmZo++2WlCwhF k3+xJjNzFfa8G55gNdJtaQtOjO5b9mA/OelzqjmXeQ52DjFq56TN9PBq1hCKsGUcAnbqJRzv KI3uyGILfKStpRHNqfFRlvsE80QBT44SiXbYa1W0km77mxBmGbQjfTkWW1ZSnV+4MMkdyhaL HyOxpb84id5KOH8Yv7zTmtIwkC5A8KJQlC0rVR3INfca5vGkg+CI6ir+anTfchRfayxxgyhi xgf4hkERzJuSHcKUIMaWcLKDlBR4ym3rtjoZqHSa70nz8Q0azuhKeEFvacUDo5glPN3+lFnM X42Rfa8+eS3n7qxI3uJc6hPr7tEbMUwPZYscgS0qyzXgi1THci+vybfTq+KbCaRhWGXqAmJs cf5dPV+XpZ3Eng9pTlNbsDgEw9mimWwx+l9SWogM6qdINwaeZ3/nFd4Su3YKLLYYmLfwJdCh m/KEx2yt0aQwOM2x/Jei5n5TBxUPOKJZMHv8smUWFfNTd1Bib7Skavj5DRWJoFlyx4M6Y9P2 U3JGv1ls0fUFsFtpBoZsnsE2aBa4su1O7KVQ11ghXN+udAF7tpEuIBRNrxypeMnqs6oc3F2H I2C2BorqO7GLwb7FnCcH6GsgXcJ9+xtpNgXg6jaNZlUaLhhgzVxjW6Y9SN3dgTmstuwoxBWe 3k5FiPtUQwWYoNlsb4463xIp9w8VHtAPCgrtg6QAMEh/AGAM3xhgxNd3IF4rEM3pMbok9caK 6oO0BUOqMTFYGLSJ1zoMaR8vqxhSd7qpKpRmjNRHtK+d5t9BfN2CzQ2u06XKOke4AG5c0Iur H32zOhLcoIsbz+VGBP/Gd2AWTsLK2/XzJ8yy85uZ5QYfXYm2x6hZhgSFb9MsciyzZXBQ+DbN gj2PVbYY36FoAW598f9rs8X4nn5+WHri380sVOrrGXa07btcKmIsmOVnJBsf9jy2OWKTH99H s8CjckSz4Lvt95otjwo5klnscoyxJV6xYBgXf6tq+e+od8srb8StdBBxGnQoZArAUlNTy/DI mdeoh2l7+0klZq5UgA2PvaD63fCFYXQwRlKBseJdhioWaLUCq5Y//aph9MevdKAUC2QWh/pD yh4lJPBsLjeMg/aiarrEVtkP5dZKBT1Gi7l4wrOZd3bR31Oq6kNgzJhlkGLBCMdq+e8Y8P49 /riVDhZY01BJuBeCHktIUGacdZjrLvjutX0EZdZKBRcuWjoFvtm1ADoYl2SYMcSWQYqFAFsV reUHL9ojZX4u49hiR+dhsoWEBOVQWSE85iVs7lfl1koFPYfj1j1AtqglGJyBMWSWeMXCAlM8 8Ejiy6Kg4yCV+Wd1HTJXOohWFcl5mGzxJO4NXg3fK6ttCR8fmuQWBez81eDPJNdPBQcO07oH +7sKad0D6AvuRpe7PRgeO2aJVyxcoVr+HoArtDBBILBGLtROAewosf4I2nyI7NJii7x/BwB8 Wiru17oATuAl7AgYj3L0LAAf5VXPw9Of2YRMMgBak7hsBhg7ZolXLHSbtXymavlvmSsdAFzN G+5ykS1cpvWCAfteFuMZvhCrdRfarLwF4MhzlZXNW5doWYLbYQzmLXGKhYHBtXxa6WAPzXuq lQ4iLheSLLZIoYQELbEVEPw0DWHlLf2vm+sXCLOCM9byljjFAgucNGv55oILaBYet9KBVScC cER9i1nsU2ID8yLTLBSeIRBZawEfPSv5H1NsiVMssEgtf3xKygRnQ7PPXOnAsBZYMNnS74z4 Fqs0TJfQQgYptNgPmkUSW67FrV9AFRx6iMZUlhtVLPBam1XLvxLcNyV7WnvALVxLvjKMvh9H 2fKFAV1ZQ9hSK9KKqf7fMGVKdjeYbIGQvl7MmXXgTI+lPGkda74lTrGgRcUDhS5fVeuHJWql A6P58Qhb0g4afU88Ho1EZmm4Qt6vHQc479r0otZNLpfYQuVP5wXo25LhN33LuDHGlohigZYf uMTyxXrWfHIuiQfaOrO4zzmps81c6QAerBcP3Xmi8VHaC5mFaDLLsXxMdWytn0yq4kWsG4DY ciAY0v0867Xu57KruHCcD6tIVHk5HFs38nY3S1SxIJ+yavkzLfFAb/IaUYNZroebbFkpNuWn 53lrIpHILA332mqEVf63ayED/qtav6BHXytqp6bPednvlzOcHUabTYiZmOU2ohsfC2aJKBak IMXC5wkZ9WotAp+rGOC4WulAmisdQGPccgtxbIGP7qo3335yNVJIPmiuXzBlKqd45s9dJ0VR B7TpdHgnWCsJ3P5mGaxYOKQWJvCuzHjkCmYs79ljKx0YPalZayPLLcSxxYB3zLUM0tmGPrxm C61fwHo6dFOnkJDr5Y93QKee86rYiGyhFaFuf7MMUiwo8cAWTbcx21tfGkYo0BxQixf8Jb4F dgCcoR1Gq0sqtkT+4A7g2HO07kJqgKwClwqxVeEV46MpuE188+M7NFpLwXhb07TkfdYCC2OA LUOVADHxQHBOSY4tZK50wDpjtXEjbsGEoVdGfw5ehiGyQINxS/9e9s9K5+IVC1E9gFrp4CFR ZXvijLnSwaXRb2f4MgnDRAVjq+Sk3fAO+8aLr7fSwVivu91wihtga2ylg0PfpxLjnzCLudLB xuVp+pYB4wezRO2iVjpIvEUrHdyuZrnFKx3ctmaxIuv3TrlwM1XF76Gc4/8D47Z1isxmBJMA AAAASUVORK5CYII= --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; name="squirrelmail.po" Content-Disposition: attachment; filename="squirrelmail.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by www.fibranet.cat id q497a3Kv031324 # Catalan (ca_ES) SquirrelMail Translation # Copyright (c) 1999-2010 The SquirrelMail Project Team # This file is distributed under the same license as the SquirrelMail pac= kage. # Albert Cervera Areny <[email protected]>, 2002 # Jordi Sanfeliu <[email protected]>, 2010 # $Id: squirrelmail.pot 13941 2010-06-20 16:28:12Z jangliss $ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SquirrelMail STABLE\n" "Report-Msgid-Bugs-To: SquirrelMail Internationalization <squirrelmail-" "[email protected]>\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-29 12:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-17 12:20+0100\n" "Last-Translator: Jordi Sanfeliu <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Address Book" msgstr "Llibreta d'adreces" msgid "All" msgstr "Tot" msgid "To" msgstr "A" msgid "Cc" msgstr "Cc" msgid "Name" msgstr "Nom" msgid "E-mail" msgstr "Correu electr=C3=B2nic" msgid "Info" msgstr "Informaci=C3=B3" msgid "Source" msgstr "Origen" msgid "Bcc" msgstr "Bcc" msgid "Use Addresses" msgstr "Fes servir adreces" msgid "Cancel" msgstr "Cancel=C2=B7la" msgid "Address Book Search" msgstr "Cerca a la llibreta d'adreces" msgid "Search for" msgstr "Cerca per" msgid "in" msgstr "a" msgid "All address books" msgstr "Totes les llibretes d'adreces" msgid "Search" msgstr "Cerca" msgid "List all" msgstr "Llista tot" #, php-format msgid "Unable to list addresses from %s" msgstr "No es poden llistar adreces des de %s" msgid "Your search failed with the following error(s)" msgstr "La cerca ha fallat amb el(s) seg=C3=BCent(s) error(s)" msgid "No persons matching your search were found" msgstr "No s'ha trobat cap nom que coincideixi amb la vostra cerca" msgid "Return" msgstr "Torna" msgid "Close" msgstr "Tanca" msgid "Nickname" msgstr "Sobrenom" msgid "Must be unique" msgstr "Ha de ser =C3=BAnic" msgid "E-mail address" msgstr "Adre=C3=A7a electr=C3=B2nica" msgid "Last name" msgstr "Cognom" msgid "First name" msgstr "Nom" msgid "Additional info" msgstr "Informaci=C3=B3 addicional" msgid "Add to:" msgstr "Afegeix a:" msgid "No personal address book is defined. Contact administrator." msgstr "No s'ha definit cap llibreta d'adreces personal. Contacteu amb l'= administrador." msgid "You can only edit one address at the time" msgstr "Nom=C3=A9s podeu editar una adre=C3=A7a alhora" msgid "Update address" msgstr "Actualitza adre=C3=A7a" msgid "ERROR" msgstr "ERROR" msgid "Please select address that you want to edit" msgstr "Si us plau seleccioneu l'adre=C3=A7a que voleu editar" msgid "Add address" msgstr "Afegeix adre=C3=A7a" msgid "Edit selected" msgstr "Edita seleccionats" msgid "Delete selected" msgstr "Suprimeix seleccionats" msgid "Compose to selected" msgstr "Redacta als seleccionats" msgid "sort by nickname" msgstr "ordena per sobrenom" msgid "sort by name" msgstr "ordena per nom" msgid "sort by email" msgstr "ordena per adre=C3=A7a electr=C3=B2nica" msgid "sort by info" msgstr "ordena per informaci=C3=B3" #, php-format msgid "Add to %s" msgstr "Afegeix a %s" #, php-format msgid "%s wrote:" msgstr "%s ha escrit:" msgid "quote" msgstr "cita" msgid "who" msgstr "qui" #, php-format msgid "On %s, %s wrote:" msgstr "El %s, %s va escriure:" msgid "Subject" msgstr "Assumpte" msgid "From" msgstr "De" msgid "Date" msgstr "Data" msgid "Original Message" msgstr "Missatge original" msgid "Draft Email Saved" msgstr "Esborrany desat" msgid "Could not move/copy file. File not attached" msgstr "No s'ha pogut moure/copiar el fitxer. Fitxer no adjuntat" msgid "Your draft has been saved." msgstr "El vostre esborrany s'ha desat." msgid "Your mail has been sent." msgstr "El vostre missatge ha estat enviat." msgid "From:" msgstr "De:" msgid "To:" msgstr "A:" msgid "Cc:" msgstr "Cc:" msgid "Bcc:" msgstr "Bcc:" msgid "Subject:" msgstr "Assumpte:" msgid "Send" msgstr "Envia" msgid "Attach:" msgstr "Adjunta:" msgid "Add" msgstr "Afegeix" msgid "Delete selected attachments" msgstr "Suprimeix adjunts seleccionats" msgid "" "Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to thi= s " "message. Please see your system administrator for details." msgstr "" "No podeu adjuntar missatges per qu=C3=A8 el PHP t=C3=A9 desactivada aque= sta opci=C3=B3." "Si us plau poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema." msgid "Priority" msgstr "Prioritat" msgid "High" msgstr "Alta" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Low" msgstr "Baixa" msgid "Receipt" msgstr "Confirmaci=C3=B3" msgid "On Read" msgstr "De lectura" msgid "On Delivery" msgstr "De lliurament" msgid "Signature" msgstr "Signatura" msgid "Addresses" msgstr "Adreces" msgid "Save Draft" msgstr "Desa l'esborrany" msgid "You have not filled in the \"To:\" field." msgstr "No heu introdu=C3=AFt res al camp \"A:\"." #, php-format msgid "Error: Draft folder %s does not exist." msgstr "Error: La carpeta d'esborranys %s no existeix." msgid "Message not sent." msgstr "Missatge no enviat." msgid "Server replied:" msgstr "El servidor a respost:" msgid "Illegal folder name. Please select a different name." msgstr "Nom de carpeta no v=C3=A0lid. Si us plau seleccioneu-ne un de dif= erent." msgid "Click here to go back" msgstr "Feu clic aqu=C3=AD per tornar enrere" msgid "You have not selected a folder to delete. Please do so." msgstr "No heu seleccionat cap carpeta per suprimir. Si us plau seleccion= eu-ne una." msgid "Delete Folder" msgstr "Suprimeix carpeta" #, php-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Esteu segurs de voler suprimir %s?" msgid "Yes" msgstr "S=C3=AD" msgid "No" msgstr "No" msgid "Folders" msgstr "Carpetes" msgid "Subscribed successfully." msgstr "Us heu subscrit correctament." msgid "Unsubscribed successfully." msgstr "Us heu donat de baixa correctament." msgid "Deleted folder successfully." msgstr "Carpeta suprimida correctament." msgid "Created folder successfully." msgstr "Carpeta creada correctament." msgid "Renamed successfully." msgstr "S'ha canviat el nom correctament." msgid "Subscription Unsuccessful - Folder does not exist." msgstr "Subscripci=C3=B3 no v=C3=A0lida - La carpeta no existeix." msgid "refresh folder list" msgstr "refresca la llista de carpetes" msgid "Create Folder" msgstr "Crea carpeta" msgid "as a subfolder of" msgstr "com a subcarpeta de" msgid "None" msgstr "Cap" msgid "Let this folder contain subfolders" msgstr "Permet a aquesta carpeta tenir subcarpetes" msgid "Create" msgstr "Crea" msgid "Rename a Folder" msgstr "Canvia el nom a una carpeta" msgid "Select a folder" msgstr "Selecciona una carpeta" msgid "Rename" msgstr "Canvia el nom" msgid "No folders found" msgstr "No s'ha trobat cap carpeta" msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancel=C2=B7la la subscripci=C3=B3" msgid "Subscribe" msgstr "Subscriu" msgid "No folders were found to unsubscribe from!" msgstr "No s'ha trobat cap carpeta per donar-s'hi de baixa!" msgid "No folders were found to subscribe to!" msgstr "No s'ha trobat cap carpeta per subscriure's-hi" msgid "Subscribe to:" msgstr "Subscriu a:" msgid "You have not selected a folder to rename. Please do so." msgstr "No heu seleccionat cap carpeta per canviar el nom. Si us plau sel= eccioneu-ne una." msgid "Rename a folder" msgstr "Canvia el nom a una carpeta" msgid "New name:" msgstr "Nou nom:" msgid "Submit" msgstr "D'acord" msgid "ERROR: Help files are not in the right format!" msgstr "ERROR: Els fitxers d'ajut no tenen un format correcte!" msgid "Help" msgstr "Ajut" msgid "" "Help is not available in the selected language. It will be displayed in = " "English instead." msgstr "" "L'ajut no ha estat tradu=C3=AFt a l'idioma seleccionat. Per tant s'acaba= r=C3=A0 " "mostrant en Angl=C3=A8s." msgid "" "Help is not available. Please contact your system administrator for " "assistance." msgstr "" "Ajut no disposable. Si us plau contacteu amb l'administrador del sistema= " "per rebre assist=C3=A8ncia." msgid "" "This chapter is not available in the selected language. It will be displ= ayed " "in English instead." msgstr "" "Aquest cap=C3=ADtol no ha estat tradu=C3=AFt a l'idioma seleccionat. Per= tant s'acabar=C3=A0 " "mostrant en Angl=C3=A8s." msgid "This chapter is missing" msgstr "Hi manca aquest cap=C3=ADtol" #, php-format msgid "For some reason, chapter %s is not available." msgstr "Per alguna ra=C3=B3, el cap=C3=ADtol %s no =C3=A9s disposable." msgid "Table of Contents" msgstr "=C3=8Dndex" msgid "Previous" msgstr "Anterior" msgid "Next" msgstr "Seg=C3=BCent" msgid "Top" msgstr "Amunt" msgid "Viewing an image attachment" msgstr "Veient una imatge adjunta" msgid "View message" msgstr "Mostra missatge" msgid "Download this as a file" msgstr "Descarrega-ho com a un fitxer" msgid "INBOX" msgstr "Safata d'entrada" msgid "Purge" msgstr "Purga" msgid "Last Refresh" msgstr "Darrer refresc" msgid "Check mail" msgstr "Comprova nous missatges" msgid "Login" msgstr "Entra" #, php-format msgid "%s Logo" msgstr "Logotip de %s" #, php-format msgid "SquirrelMail version %s" msgstr "SquirrelMail versi=C3=B3 %s" msgid "By the SquirrelMail Project Team" msgstr "Per l'equip de desenvolupament de SquirrelMail" #, php-format msgid "%s Login" msgstr "Entra a %s" msgid "Name:" msgstr "Usuari:" msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" msgid "No messages were selected." msgstr "No s'ha seleccionat cap missatge." msgid "Options" msgstr "Opcions" msgid "Message Highlighting" msgstr "Real=C3=A7at del missatge" msgid "New" msgstr "Nou" msgid "Done" msgstr "Fet" msgid "To or Cc" msgstr "A o Cc" msgid "subject" msgstr "assumpte" msgid "Edit" msgstr "Edita" msgid "Up" msgstr "Amunt" msgid "Down" msgstr "Avall" msgid "No highlighting is defined" msgstr "No hi ha real=C3=A7ats definits" msgid "Identifying name" msgstr "Nom per identificar-ho" msgid "Color" msgstr "Color" msgid "Dark Blue" msgstr "Blau fosc" msgid "Dark Green" msgstr "Verd fosc" msgid "Dark Yellow" msgstr "Groc fosc" msgid "Dark Cyan" msgstr "Cian fosc" msgid "Dark Magenta" msgstr "Magenta fosc" msgid "Light Blue" msgstr "Blau clar" msgid "Light Green" msgstr "Verd clar" msgid "Light Yellow" msgstr "Groc clar" msgid "Light Cyan" msgstr "Cian clar" msgid "Light Magenta" msgstr "Magenta clar" msgid "Dark Gray" msgstr "Gris fosc" msgid "Medium Gray" msgstr "Gris mig" msgid "Light Gray" msgstr "Gris clar" msgid "White" msgstr "Blanc" msgid "Other:" msgstr "Un altre:" #. i18n: This is an example on how to write a color in RGB, literally mea= ning "For example: 63aa7f". msgid "Ex: 63aa7f" msgstr "Ex: 63aa7f" msgid "Matches" msgstr "Coincid=C3=A8ncies" msgid "Editing identities is disabled." msgstr "L'edici=C3=B3 d'identitats =C3=A9s desactivada." msgid "Default Identity" msgstr "Identitat per defecte" #, php-format msgid "Alternate Identity %d" msgstr "Identitat alternativa %d" msgid "Add a New Identity" msgstr "Afegeix una nova indentitat" msgid "Advanced Identities" msgstr "Identitats avan=C3=A7ades" msgid "Full Name" msgstr "Nom sencer" msgid "E-Mail Address" msgstr "Adre=C3=A7a electr=C3=B2nica" msgid "Reply To" msgstr "Adre=C3=A7a de resposta" msgid "Save / Update" msgstr "Desa / Actualitza" msgid "Make Default" msgstr "Posa-la per defecte" msgid "Move Up" msgstr "Mou amunt" msgid "Index Order" msgstr "Ordre d'=C3=ADndex" msgid "Checkbox" msgstr "Casella de selecci=C3=B3" msgid "Flags" msgstr "Indicadors" msgid "Size" msgstr "Mida" msgid "" "The index order is the order that the columns are arranged in the messag= e " "index. You can add, remove, and move columns around to customize them to= fit " "your needs." msgstr "" "L'ordre d'=C3=ADndex =C3=A9s l'ordre en que les columnes s=C3=B3n arrenj= ades a l'=C3=ADndex del " "missatge. Podeu afegir, suprimir i moure columnes per personalitzar-les = al " "vostre gust." msgid "up" msgstr "amunt" msgid "down" msgstr "avall" msgid "remove" msgstr "treu" msgid "Return to options page" msgstr "Torna a la p=C3=A0gina d'opcions" msgid "Personal Information" msgstr "Informaci=C3=B3 personal" msgid "Display Preferences" msgstr "Prefer=C3=A8ncies de pantalla" msgid "Folder Preferences" msgstr "Prefer=C3=A8ncies de carpetes" msgid "Error(s) occurred while saving your options" msgstr "Hi ha hagut error(s) mentre es desaven les vostres opcions" msgid "Some of your preference changes were not applied." msgstr "Alguns dels vostres canvis a les prefer=C3=A8ncies no s'han aplic= at." #. i18n: The %s represents the name of the option page saving the options #, php-format msgid "Successfully Saved Options: %s" msgstr "Opcions desades correctament: %s" msgid "Refresh Folder List" msgstr "Actualitza llista de carpetes" msgid "Refresh Page" msgstr "Refresca la p=C3=A0gina" msgid "" "This contains personal information about yourself such as your name, you= r " "email address, etc." msgstr "" "Aix=C3=B2 cont=C3=A9 la vostra informaci=C3=B3 personal com ara el nom, = la vostra adre=C3=A7a " "electr=C3=B2nica, etc." msgid "" "You can change the way that SquirrelMail looks and displays information = to " "you, such as the colors, the language, and other settings." msgstr "" "Podeu canviar la manera com SquirrelMail us mostra la informaci=C3=B3, c= om ara " "els colors, l'idioma i altres par=C3=A0metres." msgid "" "Based upon given criteria, incoming messages can have different backgrou= nd " "colors in the message list. This helps to easily distinguish who the " "messages are from, especially for mailing lists." msgstr "" "Basat en els criteris donats, els missatges entrants poden tenir diferen= ts " "colors de fons en la llista de missatges. Aix=C3=B2 us ajudar=C3=A0 a di= stingir-los " "de qui s=C3=B3n, especialment per llistes de correu." msgid "" "These settings change the way your folders are displayed and manipulated= ." msgstr "" "Aquests par=C3=A0metres canvien la manera com es mostren i manipulen les= carpetes." msgid "" "The order of the message index can be rearranged and changed to contain = the " "headers in any order you want." msgstr "" "L'ordre de l'=C3=ADndex pot ser canviat per disposar els encap=C3=A7alam= ents en l'ordre " "que vulgueu." msgid "Message not printable" msgstr "Aquest missatge no es pot imprimir" msgid "Attachments:" msgstr "Adjunts:" msgid "Unknown sender" msgstr "Remitent desconegut" msgid "Info:" msgstr "Informaci=C3=B3:" msgid "Size:" msgstr "Mida:" msgid "Type:" msgstr "Tipus:" msgid "Invalid URL" msgstr "URL no v=C3=A0lida" msgid "Printer Friendly" msgstr "Vista imprimible" msgid "Print" msgstr "Imprimeix" msgid "View Printable Version" msgstr "Mostra versi=C3=B3 imprimible" msgid "Read:" msgstr "Llegeix:" msgid "Your message" msgstr "El vostre missatge" msgid "Sent" msgstr "Enviat" #, php-format msgid "Was displayed on %s" msgstr "S'ha mostrat el %s" msgid "less" msgstr "menys" msgid "more" msgstr "m=C3=A9s" msgid "Mailer" msgstr "Administrador de correu" msgid "Read receipt" msgstr "Confirmaci=C3=B3 de lectura" msgid "sent" msgstr "enviat" msgid "requested" msgstr "sol=C2=B7licitada" msgid "" "The message sender has requested a response to indicate that you have re= ad " "this message. Would you like to send a receipt?" msgstr "" "El remitent del missatge ha demanat una confirmaci=C3=B3 de que heu lleg= it " "aquest missatge. Voleu enviar la confirmaci=C3=B3 de lectura?" msgid "Send read receipt now" msgstr "Envia la confirmaci=C3=B3 de lectura ara" msgid "Search Results" msgstr "Resultats de la cerca" msgid "Message List" msgstr "Llista de missatges" msgid "Resume Draft" msgstr "Repr=C3=A9n l'esborrany" msgid "Edit Message as New" msgstr "Edita el missatge com a nou" msgid "View Message" msgstr "Mostra el missatge" msgid "Forward" msgstr "Reenvia" msgid "Forward as Attachment" msgstr "Reenvia com adjunt" msgid "Reply" msgstr "Respon" msgid "Reply All" msgstr "Respon a tots" msgid "View Full Header" msgstr "Mostra totes les cap=C3=A7aleres" msgid "Attachments" msgstr "Adjunts" msgid "You must be logged in to access this page." msgstr "Heu d'identificar-vos per accedir aquesta p=C3=A0gina." msgid "Folder:" msgstr "Carpeta:" msgid "Saved Searches" msgstr "Cerques desades" msgid "edit" msgstr "edita" msgid "search" msgstr "cerca" msgid "delete" msgstr "suprimeix" msgid "Recent Searches" msgstr "Cerques m=C3=A9s recents" msgid "save" msgstr "desa" msgid "forget" msgstr "oblida" msgid "Current Search" msgstr "Cerca actual" msgid "All Folders" msgstr "Totes les carpetes" msgid "Body" msgstr "Cos" msgid "Everywhere" msgstr "A tot arreu" msgid "No Messages Found" msgstr "No s'ha trobat cap missatge" msgid "Please enter something to search for" msgstr "Si us plau introdu=C3=AFu la vostra cerca" msgid "Signout" msgstr "Desconnecta" msgid "Sign Out" msgstr "Desconnexi=C3=B3" msgid "You have been successfully signed out." msgstr "Us heu desconnectat correctament." msgid "Click here to log back in." msgstr "Feu clic aqu=C3=AD per tornar a entrar." msgid "Viewing a Business Card" msgstr "Mostrant targeta de visita" #, php-format msgid "" "vCard Version %s is not supported. Some information might not be convert= ed " "correctly." msgstr "" "vCard versi=C3=B3 %s no suportada. Pot haver-hi informaci=C3=B3 que no s= 'hagi convertit " "correctament." msgid "Title" msgstr "T=C3=ADtol" msgid "Web Page" msgstr "P=C3=A0gina web" msgid "Organization / Department" msgstr "Empresa / Departament" msgid "Address" msgstr "Adre=C3=A7a" msgid "Work Phone" msgstr "Tel=C3=A8fon feina" msgid "Home Phone" msgstr "Tel=C3=A8fon casa" msgid "Cellular Phone" msgstr "Tel=C3=A8fon m=C3=B2bil" msgid "Fax" msgstr "Fax" msgid "Note" msgstr "Nota" msgid "Add to address book" msgstr "Afegeix a la llibreta d'adreces" msgid "Title & Org. / Dept." msgstr "C=C3=A0rrec & Empresa / Dep." msgid "Viewing Full Header" msgstr "Mostrant totes les cap=C3=A7aleres" msgid "Viewing a text attachment" msgstr "Mostrant un text adjunt" msgid "View Unsafe Images" msgstr "Mostra imatges no segures" msgid "Email delivery error" msgstr "Error de lliurament del missatge" #, php-format msgid "Can't execute command '%s'." msgstr "No es pot executar l'ordre '%s'." msgid "Can't open SMTP stream." msgstr "No es pot obrir una connexi=C3=B3 SMTP." msgid "Service not available, closing channel" msgstr "Servei no disposable, tancant el canal" msgid "A password transition is needed" msgstr "Cal una contrasenya de transici=C3=B3" msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Acci=C3=B3 no realitzada: b=C3=BAstia de correu no disposable" msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Acci=C3=B3 abortada: error en el proc=C3=A9s" msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Acci=C3=B3 no realitzada: espai lliure del sistema insuficient" msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Ha fallat temporalment l'autenticaci=C3=B3" msgid "Syntax error; command not recognized" msgstr "Error de sintaxi; ordre no reconeguda" msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Error de sintaxi als par=C3=A0metres o arguments" msgid "Command not implemented" msgstr "Ordre no implementada" msgid "Bad sequence of commands" msgstr "Seq=C3=BC=C3=A8ncia d'ordres no v=C3=A0lida" msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Par=C3=A0metres de l'ordre no implementat" msgid "Authentication required" msgstr "Es requereix autenticaci=C3=B3" msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "El mecanisme d'autenticaci=C3=B3 =C3=A9s massa feble" msgid "Authentication failed" msgstr "Ha fallat l'autenticaci=C3=B3" msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Es requereix encriptaci=C3=B3 pel mecanisme d'autenticaci=C3=B3 s= ol=C2=B7licitat" msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Acci=C3=B3 no realitzada: b=C3=BAstia de correu no disposable" msgid "User not local; please try forwarding" msgstr "L'usuai no =C3=A9s local; si us plau proveu-ho reenviant-ho" msgid "Requested mail action aborted: exceeding storage allocation" msgstr "Acci=C3=B3 abortada: s'ha excedit l'espai emmagatzematge" msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Acci=C3=B3 no realitzada: nom de b=C3=BAstia de correu no perm=C3= =A8s" msgid "Transaction failed" msgstr "La transacci=C3=B3 ha fallat" msgid "Unknown response" msgstr "Resposta desconeguda" msgid "(no subject)" msgstr "(sense assumpte)" msgid "" "Could not include PEAR database functions required for the database back= end." msgstr "" "No =C3=A9s possible incloure les funcions PEAR sol=C2=B7licitades per la= base de dades." #, php-format msgid "Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %= s?" msgstr "Hi ha el PEAR instal=C2=B7lat, i =C3=A9s correcte el cam=C3=AD pe= r trobar %s?" msgid "Please contact your system administrator and report this error." msgstr "Si us plau contacteu amb l'administrador del sistema per informar= d'aquest error." msgid "Personal address book" msgstr "Llibreta personal d'adreces" #, php-format msgid "Database error: %s" msgstr "Error de database: %s" msgid "Address book is read-only" msgstr "La llibreta d'adreces =C3=A9s nom=C3=A9s de lectura" #. i18n: don't use html formating in translation #, php-format msgid "User \"%s\" already exists" msgstr "L'usuari \"%s\" ja existeix" #. i18n: don't use html formating in translation #, php-format msgid "User \"%s\" does not exist" msgstr "L'usuari \"%s\" no existeix" #, php-format msgid "User '%s' already exist." msgstr "L'usuari '%s' ja existeix." msgid "Not a file name" msgstr "No =C3=A9s un nom de fitxer" msgid "No such file or directory" msgstr "No s'ha trobat el fitxer o el directori" msgid "Open failed" msgstr "Ha fallat la obertura" msgid "Write failed" msgstr "Ha fallat l'escriptura" msgid "Unable to update" msgstr "No es pot actualitzar" msgid "Address book is corrupted. Required fields are missing." msgstr "Llibreta d'adreces corrupta. Hi manquen els camps obligatoris." msgid "Address book entry is too big" msgstr "L'entrada a la llibreta d'adreces =C3=A9s massa gran" msgid "Could not lock datafile" msgstr "No s'ha pogut blocar el fitxer de dades" msgid "Write to address book failed" msgstr "Ha fallat l'escriptura a la llibreta d'adreces" msgid "Error initializing address book database." msgstr "Error inicialitzant la base de dades de la llibreta d'adreces." #, php-format msgid "Error opening file %s" msgstr "Error obrint el fitxer %s" msgid "Global address book" msgstr "Llibreta global d'adreces" msgid "Error initializing global address book." msgstr "Error inicialitzant la llibreta global d'adreces." #, php-format msgid "Error initializing LDAP server %s:" msgstr "Error inicialitzant el servidor LDAP %s:" msgid "Click here to change the sorting of the address list" msgstr "Feu clic aqu=C3=AD per canviar l'ordre de la llista d'adreces" msgid "Invalid input data" msgstr "Dades introdu=C3=AFdes no v=C3=A0lides" msgid "Name is missing" msgstr "Hi manca el nom" msgid "E-mail address is missing" msgstr "Hi manca l'adre=C3=A7a electr=C3=B2nica" msgid "Nickname contains illegal characters" msgstr "El sobrenom cont=C3=A9 car=C3=A0cters no v=C3=A0lids" msgid "View" msgstr "Vista" msgid "View Business Card" msgstr "Mostra la targeta de visita" msgid "Your session has expired, but will be resumed after logging in aga= in." msgstr "La vostra sessi=C3=B3 ha caducat, podeu repr=C3=A9ndre-la si us t= orneu a identificar." msgid "Sunday" msgstr "diumenge" msgid "Monday" msgstr "dilluns" msgid "Tuesday" msgstr "dimarts" msgid "Wednesday" msgstr "dimecres" msgid "Thursday" msgstr "dijous" msgid "Friday" msgstr "divendres" msgid "Saturday" msgstr "dissabte" msgid "Sun" msgstr "diu" msgid "Mon" msgstr "dil" msgid "Tue" msgstr "dmt" msgid "Wed" msgstr "dmc" msgid "Thu" msgstr "dij" msgid "Fri" msgstr "div" msgid "Sat" msgstr "dis" msgid "January" msgstr "gener" msgid "February" msgstr "febrer" msgid "March" msgstr "mar=C3=A7" msgid "April" msgstr "abril" msgid "May" msgstr "maig" msgid "June" msgstr "juny" msgid "July" msgstr "juliol" msgid "August" msgstr "agost" msgid "September" msgstr "setembre" msgid "October" msgstr "octubre" msgid "November" msgstr "novembre" msgid "December" msgstr "desembre" msgid "Jan" msgstr "gen" msgid "Feb" msgstr "feb" msgid "Mar" msgstr "mar" msgid "Apr" msgstr "abr" msgid "May" msgstr "mai" msgid "Jun" msgstr "jun" msgid "Jul" msgstr "jul" msgid "Aug" msgstr "ago" msgid "Sep" msgstr "set" msgid "Oct" msgstr "oct" msgid "Nov" msgstr "nov" msgid "Dec" msgstr "des" msgid "D, F j, Y g:i a" msgstr "D j \\d\\e F \\d\\e Y, g:i a" msgid "D, F j, Y H:i" msgstr "D j \\d\\e F \\d\\e Y, H:i" msgid "M j, Y" msgstr "j-M-Y" msgid "g:i a" msgstr "g:i a" msgid "H:i" msgstr "H:i" msgid "D, g:i a" msgstr "D, g:i a" msgid "D, H:i" msgstr "D, H:i" #, php-format msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally" msgstr "Error a la base de dades de prefer=C3=A8ncies (%s). Sortint anorm= alment" #, php-format msgid "Click here to return to %s" msgstr "Feu clic aqu=C3=AD per tornar a %s" msgid "Go to the login page" msgstr "V=C3=A9s a la p=C3=A0gina d'entrada" #, php-format msgid "" "Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create = a " "default preference file." msgstr "" "El fitxer de prefer=C3=A8ncies %s no existeix. Surtiu i torneu a entrar = per tal de " "poder crear-ne un per defecte." #, php-format msgid "" "Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administra= tor " "to resolve this issue." msgstr "" "El fitxer de prefer=C3=A8ncies %s no es pot obrir. Contacteu amb l'admin= istrador del " "sistema per tal de resoldre aquest problema." #, php-format msgid "" "Preference file, %s, could not be written. Contact your system administr= ator " "to resolve this issue." msgstr "" "El fitxer de prefer=C3=A8ncies %s no s'hi pot escriure. Contacteu amb l'= administrador del " "sistema per tal de resoldre aquest problema." #, php-format msgid "" "Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contac= t " "your system administrator to resolve this issue." msgstr "" "El fitxer de prefer=C3=A8ncies %s no s'ha pot copiar des del fitxer temp= oral %s. Contacteu " "amb l'administrador del sistema per tal de resoldre aquest problema." #, php-format msgid "Error opening %s" msgstr "Error obrint %s" msgid "Default preference file not found or not readable!" msgstr "Fitxer de prefer=C3=A8ncies per defecte no trobat o no llegible!" msgid "Could not create initial preference file!" msgstr "No ha estat possible crear el fitxer de prefer=C3=A8ncies inicial= !" #, php-format msgid "%s should be writable by user %s" msgstr "%s hauria de ser escribible per l'usuari %s" msgid "Signature is too big." msgstr "La signatura =C3=A9s massa gran." #, php-format msgid "" "Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrat= or " "to resolve this issue." msgstr "" "El fitxer de signatura %s no s'ha pogut obrir. Contacteu amb l'administr= ador del " "sistema per tal de resoldre aquest problema." #, php-format msgid "" "Signature file, %s, could not be written. Contact your system administra= tor " "to resolve this issue." msgstr "" "El fitxer de signatura %s no s'ha pogut escriure. Contacteu amb l'admini= strador del " "sistema per tal de resoldre aquest problema." #, php-format msgid "" "Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact= " "your system administrator to resolve this issue." msgstr "" "El fitxer de signatura %s no s'ha pogut copiar des del fitxer temporal %= s. Contacteu " "amb l'administrador del sistema per tal de resoldre aquest problema." msgid "" "You need to have PHP installed with the multibyte string function enable= d " "(using configure option --enable-mbstring)." msgstr "" "Us cal tenir instal=C2=B7lat el PHP amb la funci=C3=B3 multibyte activad= a " "(fent servir l'opci=C3=B3 de configuraci=C3=B3 --enable-mbstring)." msgid "ERROR: No available IMAP stream." msgstr "ERROR: No hi ha cap connexi=C3=B3 IMAP disposable." msgid "ERROR: Connection dropped by IMAP server." msgstr "ERROR: Connexi=C3=B3 tallada pel servidor IMAP." msgid "ERROR: Could not complete request." msgstr "ERROR: No s'ha pogut completar la sol=C2=B7licitud." msgid "Query:" msgstr "Consulta:" msgid "Reason Given:" msgstr "Motiu donat:" msgid "ERROR: Bad or malformed request." msgstr "ERROR: Sol=C2=B7licitud no v=C3=A0lida o mal formada." msgid "Server responded:" msgstr "El servidor ha respost:" msgid "ERROR: IMAP server closed the connection." msgstr "ERROR: El servidor IMAP ha finalitzat la connexi=C3=B3." msgid "ERROR: Unknown IMAP response." msgstr "ERROR: Resposta IMAP desconeguda." #, php-format msgid "Error connecting to IMAP server: %s." msgstr "Error connectant al servidor IMAP: %s." msgid "The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled." msgstr "El servidor IMAP informa que l'autenticaci=C3=B3 amb text pla =C3= =A9s desactivada." msgid "Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work." msgstr "Si feu servir autenticaci=C3=B3 CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 pot funcion= ar." msgid "Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login." msgstr "Tamb=C3=A9, l'=C3=BAs de TLS pot permetre SquirrelMail entrar-hi.= " #, php-format msgid "Bad request: %s" msgstr "Sol=C2=B7licitud no v=C3=A0lida: %s" #, php-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Error desconegut: %s" msgid "Read data:" msgstr "Dades llegides:" msgid "Unknown user or password incorrect." msgstr "Usuari desconegut o contrasenya incorrecta." msgid "ERROR: Could not append message to" msgstr "ERROR: No s'ha pogut afegir el missatge a" msgid "Solution:" msgstr "Soluci=C3=B3:" msgid "" "Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash fo= lder." msgstr "" "Suprimiu missatges innecessaris de les vostres carpetes. Comen=C3=A7ant = per la Paperera." #, php-format msgid "Invalid mailbox name: %s" msgstr "Nom de b=C3=BAstia no v=C3=A0lid: %s" msgid "Unknown Sender" msgstr "Remitent desconegut" msgid "Unknown response from IMAP server:" msgstr "Resposta desconeguda del servidor IMAP:" msgid "The server couldn't find the message you requested." msgstr "El servidor no ha trobat el missatge que heu sol=C2=B7licitat." msgid "" "Most probably your message list was out of date and the message has been= " "moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same " "mailbox)." msgstr "" "=C3=89s molt probable que la vostra llista de missatges estigu=C3=A9s de= sfassada i que " "el missatge ha estat mogut fora o suprimit (potser per un altre programa= " "accedint a la mateixa b=C3=BAstia)." msgid "Unknown date" msgstr "Data desconeguda" #. i18n: "A" is short for "Answered". Make sure that two icon strings are= n't translated to the same character (only in 1.5). msgid "A" msgstr "R" msgid "Thread sorting is not supported by your IMAP server." msgstr "L'ordenaci=C3=B3 d'enlla=C3=A7os no =C3=A9s suportada pel vostre = servidor IMAP." msgid "Server-side sorting is not supported by your IMAP server." msgstr "L'ordenaci=C3=B3 des del servidor no =C3=A9s suportada pel vostre= servidor IMAP." msgid "THIS FOLDER IS EMPTY" msgstr "AQUESTA CARPETA =C3=89S BUIDA" msgid "Move Selected To" msgstr "Mou seleccionats a" msgid "Transform Selected Messages" msgstr "Canvia els missatges seleccionats" msgid "Move" msgstr "Mou" msgid "Expunge" msgstr "Neteja" msgid "Read" msgstr "Llegit" msgid "Unread" msgstr "No llegit" msgid "Unthread View" msgstr "Vista desenlla=C3=A7ada" msgid "Thread View" msgstr "Vista enlla=C3=A7ada" msgid "Toggle All" msgstr "(Des)Selecciona-ho tot" msgid "Unselect All" msgstr "Desselecciona-ho tot" msgid "Select All" msgstr "Selecciona-ho tot" #, php-format msgid "Viewing Messages: %s to %s (%s total)" msgstr "Mostrant missatges: %s a %s (total %s)" #, php-format msgid "Viewing Message: %s (%s total)" msgstr "Mostrant missatge: %s (total %s)" msgid "Paginate" msgstr "Pagina" msgid "Show All" msgstr "Mostra-ho tot" msgid "SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message" msgstr "SquirrelMail no ha pogut descodificar l'estructura del cos del mi= ssatge" msgid "The bodystructure provided by your IMAP server:" msgstr "L'estructura del cos del missatge subministrada pel vostre servid= or IMAP:" msgid "" "Body retrieval error. The reason for this is most probably that the mess= age " "is malformed." msgstr "" "Error recuperant el cos del missatge. La ra=C3=B3 m=C3=A9s probable =C3=A9= s que el missatge " "estigui malformat." msgid "Command:" msgstr "Ordre:" msgid "Response:" msgstr "Resposta:" msgid "Message:" msgstr "Missatge" msgid "FETCH line:" msgstr "L=C3=ADnia recollida:" msgid "Hide Unsafe Images" msgstr "Amaga les imatges no segures" msgid "Download" msgstr "Descarrega" msgid "sec_remove_eng.png" msgstr "sec_remove_ca_ES.png" msgid "This external link will open in a new window" msgstr "Aquest enlla=C3=A7 extern s'obrir=C3=A0 en una nova finestra" #, php-format msgid "Option Type '%s' Not Found" msgstr "L'opci=C3=B3 '%s' no s'ha trobat" msgid "Delete Selected" msgstr "Suprimeix els seleccionats" #, php-format msgid "Edit List Layout Type '%s' Not Found" msgstr "L'opci=C3=B3 '%s' no s'ha trobat" msgid "Current Folder" msgstr "Carpeta actual" msgid "Compose" msgstr "Redacta" #, php-format msgid "Error creating directory %s." msgstr "Error creant el directori %s." msgid "Could not create hashed directory structure!" msgstr "No s'ha pogut crear l'estructura de directoris!" msgid "General Display Options" msgstr "Opcions generals de visualitzaci=C3=B3" msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "Default" msgstr "Per defecte" msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Full d'estils personalitzat" msgid "Language" msgstr "Idioma" msgid "Use Javascript" msgstr "Fes servir JavaScript" msgid "Autodetect" msgstr "Autodetecta" msgid "Always" msgstr "Sempre" msgid "Never" msgstr "Mai" msgid "Mailbox Display Options" msgstr "Opcions de visualitzaci=C3=B3 de la b=C3=BAstia" msgid "Number of Messages per Page" msgstr "Nombre de missatges per p=C3=A0gina" msgid "Enable Alternating Row Colors" msgstr "Activa colors de files alternats" msgid "Enable Page Selector" msgstr "Activa selector de p=C3=A0gines" msgid "Maximum Number of Pages to Show" msgstr "M=C3=A0xim nombre de p=C3=A0gines a mostrar" msgid "Always Show Full Date" msgstr "Sempre mostra la data completa" msgid "Length of From/To Field (0 for full)" msgstr "Longitud dels camps De/A (0 per complet)" msgid "Length of Subject Field (0 for full)" msgstr "Longitud del camp Assumpte (0 per complet)" msgid "Message Display and Composition" msgstr "Virualitzaci=C3=B3 i redacci=C3=B3 de missatges" msgid "Wrap Incoming Text At" msgstr "Ajusta text entrant a" msgid "Width of Editor Window" msgstr "Amplada de la finestra d'edici=C3=B3" msgid "Height of Editor Window" msgstr "Al=C3=A7ada de la finestra d'edici=C3=B3" msgid "Location of Buttons when Composing" msgstr "Posici=C3=B3 dels botons durant la redacci=C3=B3" msgid "Before headers" msgstr "Abans de les cap=C3=A7aleres" msgid "Between headers and message body" msgstr "Entre les cap=C3=A7aleres i el cos del missatge" msgid "After message body" msgstr "Despr=C3=A9s del cos del missatge" msgid "Address Book Display Format" msgstr "Format de la llibreta d'adreces" msgid "Javascript" msgstr "JavaScript" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Format of Addresses Added From Address Book" msgstr "Format de les adreces afegides des de la llibreta d'adreces" msgid "No prefix/Address only" msgstr "Sense prefix/Nom=C3=A9s adre=C3=A7a" msgid "Nickname and address" msgstr "Sobrenom i adre=C3=A7a" msgid "Full name and address" msgstr "Nom sencer i adre=C3=A7a" msgid "Show HTML Version by Default" msgstr "Mostra versi=C3=B3 HTML per defecte" msgid "Enable Forward as Attachment" msgstr "Activa el reenviament com a adjunt" msgid "Include Me in CC when I Reply All" msgstr "Inclou-me a CC quan responc a tots" msgid "Enable Mailer Display" msgstr "Mostra el client de correu" msgid "Display Attached Images with Message" msgstr "Mostra les imatges adjuntes" msgid "Enable Printer Friendly Clean Display" msgstr "Activa visualitzaci=C3=B3 neta a la vista imprimible" msgid "Enable Mail Delivery Notification" msgstr "Activa confirmaci=C3=B3 de lliurament" msgid "Compose Messages in New Window" msgstr "Redacta missatges a una nova finestra" msgid "Width of Compose Window" msgstr "Amplada de la finestra de redacci=C3=B3" msgid "Height of Compose Window" msgstr "Al=C3=A7ada de la finestra de redacci=C3=B3" msgid "Prepend Signature before Reply/Forward Text" msgstr "Fica la signatura abans del text de resposta/reenviament" msgid "Prefix for Original Message when Replying" msgstr "Prefix pel missatge original al respondre" msgid "Cursor Position when Replying" msgstr "Posici=C3=B3 del cursor quan es repon" msgid "To: field" msgstr "Camp A:" msgid "Focus in body" msgstr "Enfoca el cos" msgid "Select body" msgstr "Selecciona el cos" msgid "No focus" msgstr "Sense enfocament" msgid "Sort by Received Date" msgstr "Ordena per data de recepci=C3=B3" msgid "Enable Thread Sort by References Header" msgstr "Activa l'ordenaci=C3=B3 enlla=C3=A7ada" msgid "Special Folder Options" msgstr "Opcions especials de carpetes" msgid "Folder Path" msgstr "Cam=C3=AD de les carpetes" msgid "Do not use Trash" msgstr "No facis servir la Paperera" msgid "Trash Folder" msgstr "Paperera" msgid "Do not use Drafts" msgstr "No facis servir Esborranys" msgid "Draft Folder" msgstr "Esborranys" msgid "Do not use Sent" msgstr "No facis servir Enviats" msgid "Sent Folder" msgstr "Enviats" msgid "Folder List Options" msgstr "Opcions de llista de carpetes" msgid "Location of Folder List" msgstr "Posici=C3=B3 de la llista de carpetes" msgid "Left" msgstr "Esquerra" msgid "Right" msgstr "Dreta" msgid "pixels" msgstr "p=C3=ADxels" msgid "Width of Folder List" msgstr "Amplada de la llista de carpetes" msgid "Minutes" msgstr "Minuts" msgid "Seconds" msgstr "Segons" msgid "Minute" msgstr "Minut" msgid "Auto Refresh Folder List" msgstr "Auto-refresca la llista de carpetes" msgid "Enable Unread Message Notification" msgstr "Activa notificaci=C3=B3 de missatges no llegits" msgid "No Notification" msgstr "Sense notificaci=C3=B3" msgid "Only INBOX" msgstr "Nom=C3=A9s la safata d'entrada" msgid "Unread Message Notification Type" msgstr "Tipus de notificaci=C3=B3 de missatges no llegits" msgid "Only Unseen" msgstr "Nom=C3=A9s els nous" msgid "Unseen and Total" msgstr "Els nous i total" msgid "Enable Collapsable Folders" msgstr "Activa les carpetes en cascada" msgid "Enable Cumulative Unread Message Notification" msgstr "Activa la notificaci=C3=B3 acumulativa de missatges no llegits" msgid "Show Clock on Folders Panel" msgstr "Mostra l'hora al quadre de carpetes" msgid "International date and time" msgstr "Data i hora internacional" msgid "American date and time" msgstr "Data i hora americana" msgid "European date and time" msgstr "Data i hora europea" msgid "Show weekday and time" msgstr "Mostra dia de la setmana i l'hora" msgid "Show time with seconds" msgstr "Mostra l'hora amb segons" msgid "Show time" msgstr "Mostra l'hora" msgid "No Clock" msgstr "Sense rellotge" msgid "Hour Format" msgstr "Format de l'hora" msgid "12-hour clock" msgstr "12 hores" msgid "24-hour clock" msgstr "24 hores" msgid "Memory Search" msgstr "Memoritza cerques" msgid "Disabled" msgstr "Desactivat" msgid "Folder Selection Options" msgstr "Opcions de selecci=C3=B3 de carpetes" msgid "Selection List Style" msgstr "Estil de la llista de selecci=C3=B3" msgid "Long:" msgstr "Llarg" msgid "Folder" msgstr "Carpeta" msgid "Subfolder" msgstr "Subcarpeta" msgid "Indented:" msgstr "Sagnat:" msgid "Delimited:" msgstr "Delimitat:" msgid "You can't select INBOX as Trash folder." msgstr "No es pot seleccionar la safata d'entrada per la Paperera" msgid "You can't select INBOX as Sent folder." msgstr "No es pot seleccionar la safata d'entrada pels Enviats" msgid "You can't select INBOX as Draft folder." msgstr "No es pot seleccionar la safata d'entrada pels Esborranys" msgid "Name and Address Options" msgstr "Opcions pels noms i adreces" msgid "E-mail Address" msgstr "Adre=C3=A7a electr=C3=B2nica" msgid "Edit Advanced Identities" msgstr "Edita identitats avan=C3=A7ades" msgid "(discards changes made on this form so far)" msgstr "(aix=C3=B2 descartar=C3=A0 els canvis fets fins ara)" msgid "Multiple Identities" msgstr "M=C3=BAltiples identitats" msgid "Same as server" msgstr "El mateix del servidor" msgid "Error opening timezone config, contact administrator." msgstr "No s'ha pogut obrir la configuraci=C3=B3 del fus horari, contacte= u amb l'administrador." msgid "Timezone Options" msgstr "Opcions del fus horari" msgid "Your current timezone" msgstr "El vostre fus horari actual" msgid "Reply Citation Options" msgstr "Opcions de citaci=C3=B3 a la resposta" msgid "Reply Citation Style" msgstr "Estil de citaci=C3=B3 a la resposta" msgid "No Citation" msgstr "Sense citaci=C3=B3" msgid "AUTHOR Wrote" msgstr "L'AUTHOR va dir" msgid "On DATE, AUTHOR Wrote" msgstr "En DATA, l'AUTHOR va dir" msgid "Quote Who XML" msgstr "Cita qui XML" msgid "User-Defined" msgstr "Definit per l'usuari" msgid "User-Defined Citation Start" msgstr "Inici de citaci=C3=B3 definit per l'usuari" msgid "User-Defined Citation End" msgstr "Final de citaci=C3=B3 definit per l'usuari" msgid "Signature Options" msgstr "Opcions de signatura" msgid "Use Signature" msgstr "Fes servir la signatura" msgid "Prefix Signature with '-- ' Line" msgstr "Prefixa la signatura amb la l=C3=ADnia '-- '" msgid "Config File Version" msgstr "Versi=C3=B3 del fitxer de configuraci=C3=B3" msgid "SquirrelMail Version" msgstr "Versi=C3=B3 de SquirrelMail" msgid "PHP Version" msgstr "Versi=C3=B3 de PHP" msgid "Organization Preferences" msgstr "Prefer=C3=A8ncies de l'empresa" msgid "Organization Name" msgstr "Nom de l'empresa" msgid "Organization Logo" msgstr "Logotip de l'empresa" msgid "Organization Logo Width" msgstr "Amplada del logotip de l'empresa" msgid "Organization Logo Height" msgstr "Al=C3=A7ada del logotip de l'empresa" msgid "Organization Title" msgstr "T=C3=ADtol de l'empresa" msgid "Signout Page" msgstr "P=C3=A0gina de desconnexi=C3=B3" msgid "Provider Link URI" msgstr "URI d'enlla=C3=A7 del prove=C3=AFdor" msgid "Provider Name" msgstr "Nom del prove=C3=AFdor" msgid "Top Frame" msgstr "Marc superior" msgid "Server Settings" msgstr "Par=C3=A0metres del servidor" msgid "Mail Domain" msgstr "Domini del correu electr=C3=B2nic" msgid "IMAP Server Address" msgstr "Adre=C3=A7a del servidor IMAP" msgid "IMAP Server Port" msgstr "Port del servidor IMAP" msgid "IMAP Server Type" msgstr "Tipus del servidor IMAP" msgid "Cyrus IMAP server" msgstr "Servidor d'IMAP Cyrus" msgid "University of Washington's IMAP server" msgstr "Servidor d'IMAP uw-imapd (Univerity of Washington)" msgid "Microsoft Exchange IMAP server" msgstr "Servidor d'IMAP Microsoft Exchange" msgid "Courier IMAP server" msgstr "Servidor d'IMAP Courier" msgid "Mac OS X Mailserver" msgstr "Servidor de correu Mac OS X" msgid "hMailServer IMAP server" msgstr "Servidor d'IMAP hMailServer" msgid "Mercury/32 IMAP server" msgstr "Servidor d'IMAP Mercury/32" msgid "Binc IMAP server" msgstr "Servidor d'IMAP Binc" msgid "Dovecot IMAP server" msgstr "Servidor d'IMAP Dovecot" msgid "Not one of the above servers" msgstr "Cap dels servidors anteriors" msgid "IMAP Folder Delimiter" msgstr "Delimitador de carpetes IMAP" msgid "Use "detect" to auto-detect." msgstr "Fes servir "detect" per auto-detect." msgid "Use TLS for IMAP Connections" msgstr "Fes servir TLS per connexions IMAP" msgid "Requires PHP 4.3.x! Experimental." msgstr "Requereix PHP 4.3.x! Experimental." msgid "IMAP Authentication Type" msgstr "Tipus d'autenticaci=C3=B3 IMAP" msgid "IMAP login" msgstr "Entrada IMAP" msgid "Use Sendmail Binary" msgstr "Fes servir l'executable Sendmail" msgid "Choose "no" for SMTP" msgstr "Trieu "no" per SMTP" msgid "Sendmail Path" msgstr "Ruta del Sendmail" msgid "Sendmail Arguments" msgstr "Arguments del Sendmail" msgid "SMTP Server Address" msgstr "Adre=C3=A7a del servidor SMTP" msgid "SMTP Server Port" msgstr "Port del servidor SMTP" msgid "Use TLS for SMTP Connections" msgstr "Fes servir TLS per connexions SMTP" msgid "SMTP Authentication Type" msgstr "Tipus d'autenticaci=C3=B3 SMTP" msgid "No SMTP auth" msgstr "SMTP sense autentificar" msgid "Login (plain text)" msgstr "Entrada (text pla)" msgid "Custom SMTP AUTH username" msgstr "Usuari per SMTP AUTH" msgid "Custom SMTP AUTH password" msgstr "Contrasenya per SMTP AUTH" msgid "POP3 Before SMTP?" msgstr "POP3 abans de SMTP?" msgid "Header Encryption Key" msgstr "Clau d'encriptaci=C3=B3 de cap=C3=A7alera" msgid "Invert Time" msgstr "Inverteix l'hora" msgid "Folders Defaults" msgstr "Configuraci=C3=B3 per defecte de les carpetes" msgid "Default Folder Prefix" msgstr "Prefix per defecte de les carpetes" msgid "Show Folder Prefix Option" msgstr "Mostra l'opci=C3=B3 de prefix de carpeta" msgid "By default, move to trash" msgstr "Per defecte, mou a la paperera" msgid "By default, move to sent" msgstr "Per defecte, mou a enviats" msgid "By default, save as draft" msgstr "Per defecte, mou a esborranys" msgid "List Special Folders First" msgstr "Lista primer les carpetes especials" msgid "Show Special Folders Color" msgstr "Mostra el color de les carpetes especials" msgid "Auto Expunge" msgstr "Purga autom=C3=A0ticament" msgid "Default Sub. of INBOX" msgstr "Fer subcarpetes de la safata d'entrada per defecte" msgid "Show 'Contain Sub.' Option" msgstr "Mostra l'opci=C3=B3 de 'Cont=C3=A9 subcarpetes'" msgid "Default Unseen Notify" msgstr "Notificaci=C3=B3 per defecte pels no llegits" msgid "Default Unseen Type" msgstr "Tipus de notificaci=C3=B3 per defecte" msgid "Auto Create Special Folders" msgstr "Crea autom=C3=A0ticament carpetes especials" msgid "Auto delete folders" msgstr "Supressi=C3=B3 autom=C3=A0tica de carpetes" msgid "Enable /NoSelect folder fix" msgstr "Activa correcci=C3=B3 de carpeta /NoSelect" msgid "General Options" msgstr "Opcions generals" msgid "Data Directory" msgstr "Directori de dades" msgid "Temp Directory" msgstr "Directori temporal" msgid "Hash Level" msgstr "Nivell d'indexaci=C3=B3" msgid "Hash Disabled" msgstr "Indexaci=C3=B3 desactivada" msgid "Moderate" msgstr "Moderada" msgid "Medium" msgstr "Mitja" msgid "Default Left Size" msgstr "Mida per defecte de la part esquerra" msgid "Usernames in Lowercase" msgstr "Noms d'usuari in min=C3=BAscules" msgid "Allow use of priority" msgstr "Permet l'=C3=BAs de prioritats" msgid "Hide SM attributions" msgstr "Amaga atributs d'SM" msgid "Enable use of delivery receipts" msgstr "Activa l'=C3=BAs de confirmaci=C3=B3 de lliurament" msgid "Allow editing of identities" msgstr "Permet l'edici=C3=B3 d'identitats" msgid "Allow editing of full name" msgstr "Permet l'edici=C3=B3 del nom complet" msgid "Remove username from headers" msgstr "Suprimeix el nom d'usuari de les cap=C3=A7aleres" msgid "Used only when identities can't be modified" msgstr "Es fa servir nom=C3=A9s quan les identitats no es poden modificar= " msgid "Use server-side sorting" msgstr "Fes servir ordenaci=C3=B3 des del servidor" msgid "Use server-side thread sorting" msgstr "Fes servir ordenaci=C3=B3 per enlla=C3=A7os des del servidor" msgid "Allow server charset search" msgstr "Permet la cerca de servidor per joc de car=C3=A0cters" msgid "UID support" msgstr "Suport UID" msgid "PHP session name" msgstr "Nom de la sessi=C3=B3 PHP" msgid "Location base" msgstr "Adre=C3=A7a base" msgid "Message of the Day" msgstr "Missatge del dia" msgid "Database" msgstr "Base de dades" msgid "Address book DSN" msgstr "DSN de la llibreta d'adreces" msgid "Address book table" msgstr "Taula de la llibreta d'adreces" msgid "Preferences DSN" msgstr "Prefer=C3=A8ncies de DSN" msgid "Preferences table" msgstr "Taula de prefer=C3=A8ncies" msgid "Preferences username field" msgstr "Prefer=C3=A8ncies del camp del nom d'usuari" msgid "Preferences key field" msgstr "Prefer=C3=A8ncies del camp clau" msgid "Preferences value field" msgstr "Prefer=C3=A8ncies del camp de valor" msgid "Global address book DSN" msgstr "DSN de la llibreta global d'adreces" msgid "Global address book table" msgstr "Taula de la llibreta global d'adreces" msgid "Allow writing into global address book" msgstr "Permet escriure a la llibreta global d'adreces" msgid "Allow listing of global address book" msgstr "Permet llistar la llibreta global d'adreces" msgid "Language settings" msgstr "Par=C3=A0metres d'idioma" msgid "Default Language" msgstr "Idioma per defecte" msgid "Default Charset" msgstr "Joc de car=C3=A0cters per defecte" msgid "Enable lossy encoding" msgstr "Activa codificaci=C3=B3 amb p=C3=A8rdua" msgid "Address Books" msgstr "Llibretes d'adreces" msgid "Default Javascript Addressbook" msgstr "Llibreta d'adreces amb JavaScript" msgid "Global address book file" msgstr "Fitxer de la llibreta global d'adreces" msgid "Allow writing into global address book file" msgstr "Permet escriure al fitxer de la llibreta global d'adreces" msgid "Themes" msgstr "Temes" msgid "Style Sheet URL (css)" msgstr "URL del full d'estils (CSS)" msgid "Default theme" msgstr "Tema per defecte" msgid "Use index number of theme" msgstr "Fes servir el nombre =C3=ADndex del tema" msgid "Configuration Administrator" msgstr "Administrador de configuraci=C3=B3" msgid "" "Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, an= d " "not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the " "purpose of variables and appropriate values, as well as additional " "verification steps." msgstr "" "Nota: Es recomana que configureu el vostre sistema fent servir conf.pl, = i " "no pas aquest connector. conf.pl cont=C3=A9 informaci=C3=B3 addicional s= obre el " "significat de les variables i els seus valors adequats, aix=C3=AD com me= sures " "addicionals de verificaci=C3=B3." msgid "" "Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your " "configuration." msgstr "" "Executar o consultar conf.pl podria posar en perill la vostra configurac= i=C3=B3 actual." msgid "Theme Name" msgstr "Nom del tema" msgid "Theme Path" msgstr "Ruta del tema" msgid "Plugins" msgstr "Complements (Plugins)" #, php-format msgid "Plugin directory could not be found: %s" msgstr "No s'ha trobat el directori dels complements: %s" msgid "Change Settings" msgstr "Canvia par=C3=A0metres" msgid "Test Configuration" msgstr "Verifica la configuraci=C3=B3" msgid "Config file can't be opened. Please check config.php." msgstr "No s'ha trobat el fitxer de configuraci=C3=B3. Si us plau verifiq= ueu el fitxer config.php." msgid "Administration" msgstr "Administraci=C3=B3" msgid "" "This module allows administrators to manage SquirrelMail main configurat= ion " "remotely." msgstr "" "Aquest m=C3=B2dul permet als administradors gestionar remotament la conf= iguraci=C3=B3 " "principal de l'SquirrelMail." msgid "Plugin is not enabled" msgstr "Complement no activat" msgid "Submit a Bug Report" msgstr "Tramet un informe d'errors" msgid "" "Before you send your bug report, please make sure to check this checklis= t " "for any common problems." msgstr "" "Abans que envieu un informe d'errors, si us plau assegureu-vos que h=C3=A0= giu verificat " "aquesta llista de problemes comuns." #, php-format msgid "" "Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are curre= ntly " "using version %s." msgstr "" "Assegureu-vos que esteu fent servir la c=C3=B2pia m=C3=A9s recent de %s.= Actualment esteu " "fent servir la versi=C3=B3 %s." #, php-format msgid "" "Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on " "SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it= ." msgstr "" "Verifiqueu si el vostre error ja =C3=A9s llistat a la %sLlista d'Errors%= s a SourceForge." "Si hi =C3=A9s, vol dir que ja en tenim coneixement i estem mirant d'arre= njar-lo." msgid "" "Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically= , " "try to document what you did when it happened. If it always occurs when = you " "view a specific message, keep that message around so maybe we can see it= ." msgstr "" "Assegureu-vos de poder-lo reproduir. Si l'error passa espor=C3=A0dicamen= t, proveu " "de documentar que hav=C3=ADeu fet per provocar-lo. Si l'error sempre sur= t quan mireu " "un missatge, llavors no el suprimiu aix=C3=AD nosaltres el podrem veure.= " #, php-format msgid "" "If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Re= ad " "the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed." msgstr "" "Si apareixen missatges d'av=C3=ADs a la part de dalt mireu de resoldre'l= s vosaltres mateixos. " "Llegiu la documentaci=C3=B3 en el directori %s on SquirrelMail va ser in= stal=C2=B7lat." msgid "" "Pressing the button below will start a mail message to the developers of= " "SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, y= our " "browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also = " "prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If yo= u " "like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.= " msgstr "" "Prement el bot=C3=B3 de sota es crear=C3=A0 un missatge pels desenvolupa= dors d'SquirrelMail que " "contindr=C3=A0 molta informaci=C3=B3 sobre el vostre sistema, el vostre = navegador, com s'ha " "configurat l'SquirrelMail i el vostre servidor IMAP. Tamb=C3=A9 us deman= ar=C3=A0 m=C3=A9s informaci=C3=B3. " "Empleneu nom=C3=A9s les seccions de dalt. Si voleu, podeu despla=C3=A7ar= el missatge cap avall " "per veure el que s'enviar=C3=A0." msgid "" "Please make sure to fill out as much information as you possibly can to = give " "everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your = bug " "like this will not have it automatically added to the bug list on " "SourceForge, but someone who gets your message may add it for you." msgstr "" "Si us plau assegureu-vos que hi empleneu el m=C3=A0xim d'informaci=C3=B3= possible per tal " "d'assegurar que es podr=C3=A0 localitzar i suprimir aquest error. L'envi= ament d'un av=C3=ADs d'error " "d'aquesta manera no fa que sigui afegit autom=C3=A0ticament a la llista = d'errors a SourceForge, " "per=C3=B2 alg=C3=BA s=C3=AD que el podria afegir en el vostre lloc quan = rebi el vostre missatge." msgid "This bug involves:" msgstr "Aquest error implica:" msgid "the general program" msgstr "el programa general" msgid "a specific plugin" msgstr "un complement (plugin) espec=C3=ADfic" msgid "Start Bug Report Form" msgstr "Envia un av=C3=ADs d'error" msgid "Bug" msgstr "Error" msgid "Bug Reports" msgstr "Informes d'error" msgid "Show button in toolbar" msgstr "Mostra el bot=C3=B3 a la barra d'eines" #, php-format msgid "Could not write calendar file %s" msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer de calendari %s" msgid "TODAY" msgstr "AVUI" msgid "Go" msgstr "Endavant" msgid "l, F j Y" msgstr "D, j \\d\\e F \\d\\e Y, G:i" msgid "ADD" msgstr "AFEGEIX" msgid "EDIT" msgstr "EDITA" msgid "DEL" msgstr "SUPRIMEIX" msgid "Start time:" msgstr "Hora d'inici:" msgid "Length:" msgstr "Durada:" msgid "Priority:" msgstr "Prioritat" msgid "Title:" msgstr "T=C3=ADtol:" msgid "Set Event" msgstr "Defineix event" msgid "Event Has been added!" msgstr "L'event ha estat afegit!" msgid "Date:" msgstr "Data" msgid "m/d/Y" msgstr "d/m/Y" msgid "Time:" msgstr "Hora" msgid "Day View" msgstr "Vista di=C3=A0ria" msgid "Do you really want to delete this event?" msgstr "Voleu suprimir aquest event?" msgid "Event deleted!" msgstr "Event suprimit!" msgid "Nothing to delete!" msgstr "No hi ha res per suprimir!" msgid "Update Event" msgstr "Actualitza event" msgid "Do you really want to change this event from:" msgstr "Voleu canviar aquest event de:" msgid "to:" msgstr "a:" msgid "Event updated!" msgstr "Event actualitzat!" msgid "Month View" msgstr "Vista mensual" msgid "0 min." msgstr "0 min." msgid "15 min." msgstr "15 min." msgid "30 min." msgstr "30 min." msgid "45 min." msgstr "45 min." msgid "1 hr." msgstr "1 hr." msgid "1.5 hr." msgstr "1.5 hr." msgid "2 hr." msgstr "2 hr." msgid "2.5 hr." msgstr "2.5 hr." msgid "3 hr." msgstr "3 hr." msgid "3.5 hr." msgstr "3.5 hr." msgid "4 hr." msgstr "4 hr." msgid "5 hr." msgstr "5 hr." msgid "6 hr." msgstr "6 hr." msgid "Calendar" msgstr "Calendari" msgid "Delete & Prev" msgstr "Suprimeix i Anterior" msgid "Delete & Next" msgstr "Suprimeix i Seg=C3=BCent" msgid "Move to:" msgstr "Mou a:" msgid "Delete/Move/Next Buttons:" msgstr "Botons Suprimeix/Mou/Seg=C3=BCent:" msgid "Display at top" msgstr "Mostra-ho a dalt" msgid "with move option" msgstr "amb l'opci=C3=B3 de moure" msgid "Display at bottom" msgstr "Mostra-ho a sota" msgid "" "COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. = It " "is a pretty reliable list to scan spam from." msgstr "" "COMERCIAL - Aquesta llista cont=C3=A9 servidors reconeguts com a emissor= s de correu " "brossa (SPAM). =C3=89s una llista prou fiable per fer-la servir." msgid "" "COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spa= m to " "be relayed through their system will be banned with this. Another good o= ne " "to use." msgstr "" "COMERCIAL - Els servidors que han estat configurats (o mal configurats) = per convertir-se " "en passarel=C2=B7les de correu brossa seran blocats. Una altra bona opci= =C3=B3." msgid "" "COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use = " "their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up = " "account and send spam directly from there." msgstr "" "COMERCIAL - Els usuaris que han de fer servir M=C3=B2dem s=C3=B3n sovint= filtrats per qu=C3=A8 " "necessiten fer servir els servidors de correu dels seus ISP (prove=C3=AF= dors d'Internet). " "Els enviadors de correu brossa (Spammers) sovint fant servir aquests tip= us de comptes " "per enviar correu brossa directament." msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries." msgstr "COMERCIAL - Entrades RBL + Blackhole." msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries." msgstr "COMERCIAL - Entrades RBL + OpenRelay." msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries." msgstr "COMMERCIAL - Entrades RBL + Comptes M=C3=B2dems." msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources." msgstr "GRATU=C3=8FT - Five-Ten-sg.com - Fonts d'SPAM directes." msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs." msgstr "GRATU=C3=8FT - Five-Ten-sg.com - Llistes de comptes amb m=C3=B2de= m - Inclou algunes IPs de DSL." msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed op= t-in." msgstr "GRATU=C3=8FT - Five-Ten-sg.com - Emissors massius que no fan serv= ir opt-in confirmats." msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers." msgstr "GRATU=C3=8FT - Five-Ten-sg.com - Altres servidors no classificats= " msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers." msgstr "GRATU=C3=8FT - Five-Ten-sg.com - Servidors de fase simple." msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers." msgstr "GRATU=C3=8FT - Five-Ten-sg.com - Servidors de suport d'SPAM." msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs." msgstr "GRATU=C3=8FT - Five-Ten-sg.com - IPs de formularis web." msgid "" "FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outsid= e " "the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommen= ds " "you NOT use their service." msgstr "" "GRATU=C3=8FT - Dorkslayers sembla que inclou nom=C3=A9s servidors oberts= (open-relay) realment " "dolents de fora dels EUA per no ser denunciats. =C3=89s curi=C3=B3s per=C3= =B2, des del seu web " "es recomana que NO es faci servir el seu servei." msgid "FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources." msgstr "GRATU=C3=8FT - SPAMhaus - Una llista d'emissors d'SPAM ben conegu= ts." msgid "" "FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers tha= t " "have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more)." msgstr "" "GRATU=C3=8FT (ara per ara) - SmapCop - Una soluci=C3=B3 interessant que = llista servidors que " "tenen un nivell molt alt d'SPAM (85 percent o m=C3=A9s)." msgid "FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list." msgstr "GRATU=C3=8FT - dev.null.dk - No disposem d'informaci=C3=B3 detall= ada d'aquesta llista." msgid "FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay Lis= t." msgstr "GRATU=C3=8FT - visi.com - Relay Stop List. Llista molt conservado= ra de servidors en OpenRelay." msgid "FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays." msgstr "GRATU=C3=8FT - ahbl.org Open Relays - Una altra llista d'OpenRela= ys." msgid "FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources." msgstr "GRATU=C3=8FT - ahbl.org SPAM Source - Llista d'emissors directes = d'SPAM." msgid "FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs." msgstr "GRATU=C3=8FT - ahbl.org SPAM ISPs - Llista d'ISPs que consenten S= PAM." msgid "" "FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically " "assigned IPs." msgstr "" "GRATU=C3=8FT - Leadmon DUL - Una altra llista de comptes amb M=C3=B2dem = o d'IPs " "assignades din=C3=A0micament." msgid "" "FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM " "directly from." msgstr "" "GRATU=C3=8FT - Leadmon SPAM Source - Llista d'IPs de les que Leadmon.net= ha rebut " "correu brossa (SPAM) directament." msgid "" "FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed= opt-" "in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their= " "services." msgstr "" "GRATU=C3=8FT - Leadmon Bulk Mailers - Emissors massius de correu electr=C3= =B2nic que no " "requereixen \"opt-in\" confirmat o que han adm=C3=A8s com a clients \"sp= ammers\" " "conneguts i han deixat abusar dels seus serveis." msgid "" "FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not liste= d on " "other active RBLs." msgstr "" "GRATU=C3=8FT - Leadmon Open Relays - Servidors en OpenRelay que no han e= stat llistats " "en d'altres RBLs actives." msgid "" "FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed= on " "other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net." msgstr "" "GRATU=C3=8FT - Leadmon Multi-stage - Servidors en OpenRelay que no han e= stat llistats " "en d'altres RBLs actives i que han enviat correu brossa (SPAM) a Leadmon= .net." msgid "" "FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net " "direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS " "mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPA= Mmed " "Leadmon.net." msgstr "" "GRATU=C3=8FT - Leadmon SpamBlock - Llocs d'aquesta llista que han enviat= a Leadmon.net " "SPAM directe des d'IPs de blocs de xarxa on el bloc sencer no t=C3=A9 en= trades DNS. " "=C3=89s una llista de blocs d'IPs que s'han fet servir per gent que ha e= nviat SPAM a " "Leadmon.net." msgid "" "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct= " "SPAM Sources." msgstr "" "GRATU=C3=8FT (ara per ara) - Not Just Another Blacklist - Llista d'OpenR= elays i " "emissors d'SPAM directe." msgid "FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs." msgstr "GRATU=C3=8FT (ara per ara) - Not Just Another Blacklist - IP's de= comptes amb M=C3=B2dem." msgid "WARNING! You must enter something to search for." msgstr "ATENCI=C3=93! Heu d'introdu=C3=AFr un criteri de cerca." msgid "" "WARNING! Header filters should be of the format "Header: value"= ;" msgstr "" "ATENCI=C3=93! Els filtres de cap=C3=A7alera han de tenir el format "= ;Header: value"" msgid "Saved Scan type" msgstr "Tipus de filtre desat" msgid "Message Filtering" msgstr "Filtrat de missatges" msgid "What to Scan:" msgstr "Qu=C3=A8 s'ha d'escanejar:" msgid "All messages" msgstr "Tots els missatges" msgid "Only unread messages" msgstr "Nom=C3=A9s els missatges no llegits" msgid "Save" msgstr "Desa" msgid "Match:" msgstr "Coincid=C3=A8ncia:" msgid "Header" msgstr "Cap=C3=A7alera" msgid "Contains:" msgstr "Cont=C3=A9:" #, php-format msgid "If %s contains %s then move to %s" msgstr "Si %s cont=C3=A9 %s llavors mou-ho a %s" msgid "Message Filters" msgstr "Filtres de missatges" msgid "" "Filtering enables messages with different criteria to be automatically " "filtered into different folders for easier organization." msgstr "" "El filtratge permet desar autom=C3=A0ticament els missatges en diferents= carpetes " "per tal de facilitar-ne la organitzaci=C3=B3." msgid "SPAM Filters" msgstr "Filtres d'SPAM" msgid "" "SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to de= tect " "junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)." msgstr "" "Els filtres d'SPAM permeten seleccionar diverses llistes negres basades = en " "el DNS per tal de detectar correu brossa (SPAM) en la safata d'entrada i= " "moure-ho cap a una altra carpeta (com ara la Paperera)." msgid "You must select a spam folder." msgstr "Heu de seleccionar una carpeta." msgid "You must select a scan type." msgstr "Heu de seleccionar un tipus de filtre." msgid "Spam Filtering" msgstr "Filtratge d'SPAM" #, php-format msgid "WARNING! Tell the administrator to set the %s variable." msgstr "ATENCI=C3=93! Demaneu a l'administrador del sistema que activi la= variable %s." msgid "Move spam to:" msgstr "Mou l'SPAM a:" msgid "" "Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since= " "messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as = " "spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned ou= t " "periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hangin= g " "around." msgstr "" "El fet de moure l'SPAM directament a la Paperera pot no ser una bona ide= a al prinicpi, " "ja que missatges d'amics o llistes de correu podrien ser marcats com a S= PAM " "per error. Sigui quina sigui la carpeta on l'envieu assegureu-vos que =C3= =A9s buidada " "peri=C3=B2dicament per tal de no tenir la b=C3=BAstia excessivament gran= ." msgid "Unread messages only" msgstr "Nom=C3=A9s missatges no llegits" msgid "" "The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan= " "unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommend= ed " "to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back a= nd " "set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will= be " "applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be = " "scanned." msgstr "" "Com m=C3=A9s missatges s'hagin de comprovar m=C3=A9s es trigar=C3=A0. Es= recomana que nom=C3=A9s es " "comprovin els missatges no llegits. Si es fa un canvi als filtres, es re= comana " "posar-lo a tots els missatges, comproveu la safata d'entrada i llavors t= orneu a " "seleccionar que nom=C3=A9s es comprovin els missatges no llegits. D'aque= sta forma " "s'aplicaran els nous filtres i fins i tot es ca=C3=A7ar=C3=A0 l'SPAM que= els filtres anteriors " "no havien detectat." #, php-format msgid "Spam is sent to %s." msgstr "L'SPAM ha estat enviat a %s." msgid "not set yet" msgstr "no definit encara" #, php-format msgid "Spam scan is limited to %s." msgstr "La comprovaci=C3=B3 d'SPAM =C3=A9s limitada a %s." msgid "ON" msgstr "ACTIVAT" msgid "OFF" msgstr "DESACTIVAT" #, php-format msgid "%s is not found." msgstr "No s'ha trobat %s." msgid "Today's Fortune" msgstr "Frase d'avui" msgid "Fortunes" msgstr "Frases del dia" msgid "Show fortunes at top of mailbox" msgstr "Mostra frases del dia a sobre de les carpetes" msgid "Plugin is disabled." msgstr "El complement est=C3=A0 desactivat." msgid "IMAP server information" msgstr "Informaci=C3=B3 del servidor IMAP" msgid "" "Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result.= " "These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current Squirrel= Mail " "configuration. Custom command strings can be used." msgstr "" "Executa ordres IMAP de comprovaci=C3=B3, mostrant tant l'ordre com el re= sultat. " "Aquestes comprovacions fan servir les ordres IMAP de l'SquirrelMail i la= seva " "actual configuraci=C3=B3. Se n'hi poden afegir novers ordres personalitz= ades." #, php-format msgid "" "This will send a message to %s requesting help for this list. You will " "receive an emailed response at the address below." msgstr "" "Aix=C3=B2 enviar=C3=A0 un missatge a %s demanant ajut per aquesta llista= . Rebreu un " "missatge de resposta a l'adre=C3=A7a de sota." #, php-format msgid "" "This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to= " "this list. You will be subscribed with the address below." msgstr "" "Aix=C3=B2 enviar=C3=A0 un missatge a %s demanant ser subscrit a aquesta = llista. Sereu " "subscrits amb l'adre=C3=A7a de sota." #, php-format msgid "" "This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed = from " "this list. It will try to unsubscribe the adress below." msgstr "" "Aix=C3=B2 enviar=C3=A0 un missatge a %s demanant que se us doni de baixa= de la subscripci=C3=B3 a " "aquesta llista. Ho intentar=C3=A0 amb l'adre=C3=A7a de sota." #, php-format msgid "Unknown action: %s" msgstr "Acci=C3=B3 desconeguda: %s" msgid "Mailinglist" msgstr "Llista de correu" msgid "Send Mail" msgstr "Envia correu" msgid "Post to List" msgstr "Envia a la llista" msgid "Reply to List" msgstr "Respon a la llista" msgid "List Archives" msgstr "Llista arxius" msgid "Contact Listowner" msgstr "Contacta amb el propietari de la llista" msgid "Mailing List" msgstr "Llista de correu" msgid "No server specified" msgstr "No s'ha especificat cap servidor" msgid "Error " msgstr "Error" msgid "no login ID submitted" msgstr "no s'ha enviat cap ID d'usuari" msgid "connection not established" msgstr "no s'ha establert la connexi=C3=B3" msgid "No password submitted" msgstr "No s'ha enviat cap contrasenya" msgid "No connection to server" msgstr "La autenticaci=C3=B2 ha fallat" msgid "No login ID submitted" msgstr "No s'ha enviat cap ID d'usuari" msgid "No server banner" msgstr "El servidor no s'identifica" msgid "abort" msgstr "atura" msgid "apop authentication failed" msgstr "ha fallat l'autenticaci=C3=B3 apop" msgid "Premature end of list" msgstr "Fi prematur de la llista" msgid "Empty command string" msgstr "Cadena d'ordres buida" msgid "connection does not exist" msgstr "La connexi=C3=B3 no existeix" msgid "No msg number submitted" msgstr "No s'ha enviat cap nombre de missatge" msgid "Command failed " msgstr "Ha fallat l'ordre " msgid "Remote POP server Fetching Mail" msgstr "Servidor POP remot obtenint correu" msgid "Select Server:" msgstr "Seleccioneu servidor:" msgid "Password for" msgstr "Contrasenya per" msgid "Fetch Mail" msgstr "Recull correu" msgid "Fetching from " msgstr "Recollint de " msgid "Oops, " msgstr "Ep!, " msgid "Opening IMAP server" msgstr "Obrint servidor IMAP" msgid "Opening POP server" msgstr "Obrint servidor POP" msgid "Login Failed:" msgstr "Ha fallat l'autenticaci=C3=B3:" msgid "Login OK: No new messages" msgstr "Autenticaci=C3=B3 correcta: No hi ha missatges nous" msgid "Login OK: Inbox EMPTY" msgstr "Autenticaci=C3=B3 correcta: Safata d'entrada BUIDA" #, php-format msgid "Login OK: Inbox contains %s messages" msgstr "Autenticaci=C3=B3 correcta: La safata d'entrada cont=C3=A9 %s mis= satges" msgid "Fetching UIDL..." msgstr "Recollint UIDL..." msgid "Server does not support UIDL." msgstr "El servidor no t=C3=A9 support per UIDL." msgid "Leaving messages on server..." msgstr "Deixant missatges al servidor..." msgid "Deleting messages from server..." msgstr "Suprimint missatges del servidor..." msgid "Fetching message " msgstr "Obtenint missatge " msgid "Server error. Disconnect" msgstr "Error del servidor. Desconnectat" msgid "Reconnect from dead connection" msgstr "Reconnecta des d'una connexi=C3=B3 morta" msgid "Saving UIDL" msgstr "Desant UIDL" msgid "Refetching message " msgstr "Reobtenint missatge " msgid "Error Appending Message!" msgstr "Error afegint el missatge!" msgid "Closing POP" msgstr "Tancant la connexi=C3=B3 POP" msgid "Logging out from IMAP" msgstr "Tancant la connexi=C3=B3 IMAP" msgid "Message appended to mailbox" msgstr "Missatge afegit a la b=C3=BAstia" #, php-format msgid "Message %d deleted from remote server!" msgstr "Missatge %d suprimit del servidor remot!" msgid "Delete failed:" msgstr "Ha fallat la supressi=C3=B3:" msgid "Remote POP server settings" msgstr "Par=C3=A0metres del servidor POP remot" msgid "" "You should be aware that the encryption used to store your password is n= ot " "perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no = " "encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on= the " "server can be undone by a hacker reading the source to this file." msgstr "" "Heu de saber que el xifratge emprat per desar la vostra contrasenya no =C3= =A9s " "perfectament segur. Malgrat tot, si utilitzeu pop, no hi ha cap sistema = de " "xifratge inherent. A m=C3=A9s, el xifratge que utilitzem per desar-lo en= el " "servidor es pot trencar si un hacker llegeix el codi d'aquest fitxer." msgid "If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.= " msgstr "Si deixeu buida la contrasenya, se us demanar=C3=A0 quan vulgueu = obtenir correu." msgid "Encrypt passwords (informative only)" msgstr "Xifrar contrasenyes (nom=C3=A9s informatiu)" msgid "Add Server" msgstr "Afegeix servidor" msgid "Server:" msgstr "Servidor:" msgid "Port:" msgstr "Port:" msgid "Alias:" msgstr "Sobrenom:" msgid "Username:" msgstr "Nom d'usuari:" msgid "Store in Folder:" msgstr "Desa a la carpeta:" msgid "Leave mail on server" msgstr "Deixa el correu al servidor" msgid "Check mail at login" msgstr "Comprova correu a l'entrada" msgid "Check mail at folder refresh" msgstr "Comprova correu al refrescar les carpetes" msgid "Modify Server" msgstr "Modifica servidor" msgid "Server Name:" msgstr "Nom del servidor:" msgid "Modify" msgstr "Modifica" msgid "No servers known." msgstr "No s'ha trobat cap servidor." msgid "Fetching Servers" msgstr "Obtenint servidors" msgid "Confirm Deletion of a Server" msgstr "Confirma la supressi=C3=B3 d'un servidor" msgid "Selected Server:" msgstr "Servidor seleccionat:" msgid "Confirm delete of selected server?" msgstr "Confirmeu la supressi=C3=B3 del servidor seleccionat?" msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirma la supressi=C3=B3" msgid "Leave Mail on Server" msgstr "Deixeu el correu al servidor" msgid "Undefined Function" msgstr "Funci=C3=B3 no definida" msgid "The function you requested is unknown." msgstr "La funci=C3=B3 que heu sol=C2=B7licitat =C3=A9s desconeguda." msgid "Fetch" msgstr "Recupera" msgid "Warning, " msgstr "Atenci=C3=B3, " msgid "Mail Fetch Result:" msgstr "Resultat de la recuperaci=C3=B3 de correu:" msgid "POP3 Fetch Mail" msgstr "Recupera correu POP3" msgid "" "This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to yo= ur " "account on this server." msgstr "" "Aix=C3=B2 configura els par=C3=A0metres necessaris per recuperar correu = d'una b=C3=BAstia POP3 " "cap al vostre compte d'aquest servidor." msgid "Message Details" msgstr "Detalls del missatge" msgid "Bodystructure" msgstr "Estructura del cos" msgid "Entity" msgstr "Entitat" msgid "Content-Type" msgstr "Content-Type" msgid "Encoding" msgstr "Codificaci=C3=B3" msgid "RFC822 Message body" msgstr "Cos del missatge" msgid "Close Window" msgstr "Tanca la finestra" msgid "Save Message" msgstr "Desa el missatge" msgid "View Message Details" msgstr "Mostra detalls del missatge" msgid "New Mail Notification" msgstr "Av=C3=ADs de correu nou" #, php-format msgid "" "The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just t= he " "inbox for notification." msgstr "" "L'opci=C3=B3 %s comprovar=C3=A0 nous missatges a TOTES les vostres carpe= tes, no nom=C3=A9s " "la safata d'entrada." msgid "Check all boxes, not just INBOX" msgstr "Comprova totes les carpetes, no nom=C3=A9s la safata d'entrada" #, php-format msgid "" "Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when " "unseen mail is in your folders (requires JavaScript)." msgstr "" "Seleccionant l'opci=C3=B3 %s far=C3=A0 que s'obri una finestra emergent = per avisar " "que hi ha correu nou (requereix JavaScript)." msgid "Show popup window on new mail" msgstr "Obre una finestra emergent quan hi hagi correu nou" #, php-format msgid "" "Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent " "messages are those that have just recently showed up and have not been " "\"viewed\" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed b= y " "sounds or popups for unseen mail." msgstr "" "Utilitzeu l'opci=C3=B3 %s per comprovar nom=C3=A9s els missatges recents= . Els " "missatges recents s=C3=B3n aquells que ja s'han notificat i que encara n= o " "han estat llegits. Aix=C3=B2 evita ser molestat continuament amb sons i = " "finestres emergents avisant de correu nou sense llegir." msgid "Count only messages that are RECENT" msgstr "Compta nom=C3=A9s missatges RECENTS" #, php-format msgid "" "Selecting the %s option will change the title in some browsers to let yo= u " "know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell= you " "if you have new mail, even if you have %s enabled." msgstr "" "Seleccionant l'opci=C3=B3 %s canviar=C3=A0 el t=C3=ADtol de la finestra = per fer-vos saber " "que teniu correu nou (requereix JavaScript). Aix=C3=B2 sempre us notific= ar=C3=A0 que " "teniu correu nou, encara que h=C3=A0giu activat %s." msgid "Change title on supported browsers" msgstr "Canvia el t=C3=ADtol als navegadors que ho suportin" #, php-format msgid "" "Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your " "folders. When enabled, you can specify the media file to play in the " "provided file box." msgstr "" "Seleccioneu %s per permetre la reproducci=C3=B3 d'un fitxer de so quan a= rribi " "correu nou. Un cop activat podreu especificar el fitxer de so per reprod= uir " "a la llista de fitxers." msgid "Enable Media Playing" msgstr "Activa la reproducci=C3=B3 de so" #, php-format msgid "" "Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives.= If " "no file is specified, %s, no sound will be used." msgstr "" "Seleccioneu de la llista de %s el fitxer de so que vulgueu reproduir qua= n arribi " "correu nou. Si no es selecciona cap fitxer, %s, no es reproduir=C3=A0 ca= p so." msgid "Select server file" msgstr "Seleccioneu un fitxer del servidor" msgid "(none)" msgstr "(cap)" msgid "requires JavaScript to work" msgstr "requereix JavaScript per funcionar" msgid "Width of popup window:" msgstr "Amplada de la finestra emergent:" msgid "If set to 0, reverts to default value" msgstr "Si es posa a 0, retornar=C3=A0 als valors per defecte" msgid "Height of popup window:" msgstr "Al=C3=A7ada de la finestra emergent:" msgid "Try" msgstr "Prova" msgid "Current File:" msgstr "Fitxer actual:" msgid "New Mail" msgstr "Correu nou" msgid "SquirrelMail Notice:" msgstr "Av=C3=ADs d'SquirrelMail:" #, php-format msgid "You have %s new message" msgstr "Teniu %s missatge nou" #, php-format msgid "You have %s new messages" msgstr "Teniu %s missatges nous" msgid "NewMail Options" msgstr "Opcions de correu nou" msgid "" "This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows= " "when new mail arrives." msgstr "" "Aix=C3=B2 configura els par=C3=A0metres per reproduir sons i/o mostrar f= inestres emergents " "quan arriba correu nou." #, php-format msgid "%s New Messages" msgstr "%s missatges nous" #, php-format msgid "%s New Message" msgstr "%s missatge nou" msgid "Test Sound" msgstr "Prova de so" msgid "No sound specified" msgstr "No s'ha especificat cap so" msgid "Loading the sound..." msgstr "Carregant el so..." msgid "Sent Subfolders Options" msgstr "S'ha enviat opcions de subcarpetes" msgid "Use Sent Subfolders" msgstr "Fes servir subcarpetes d'enviats" msgid "Monthly" msgstr "Mensual" msgid "Quarterly" msgstr "Trimestral" msgid "Yearly" msgstr "Anual" msgid "Base Sent Folder" msgstr "Carpeta principal d'elements enviats" msgid "Enabled" msgstr "Activat" msgid "Disable it" msgstr "Desactiva-ho" msgid "Enable it" msgstr "Activa-ho" msgid "Spam reporting" msgstr "Notificaci=C3=B3 d'SPAM" msgid "SpamCop link is:" msgstr "L'enlla=C3=A7 d'SpamCop =C3=A9s:" msgid "Delete spam when reported:" msgstr "Suprimeix SPAM un cop informat:" msgid "Only works with email-based reporting" msgstr "Nom=C3=A9s permet notificaci=C3=B3 via correu electr=C3=B2nic" msgid "Spam Reporting Method:" msgstr "M=C3=A8tode de notificaci=C3=B3 d'SPAM:" msgid "Quick email-based reporting" msgstr "Notificaci=C3=B3 r=C3=A0pida per correu electr=C3=B2nic" msgid "Through email-based reporting" msgstr "Mitjan=C3=A7ant un informe via correu electr=C3=B2nic" msgid "Web-based form" msgstr "Formulari via web" msgid "Save Method" msgstr "Desa el m=C3=A8tode" msgid "Your SpamCop authorization code:" msgstr "El vostre codi d'autoritzaci=C3=B3 d'SpamCop:" msgid "see below" msgstr "vegeu a sota" msgid "Save ID" msgstr "Desa ID" msgid "About SpamCop" msgstr "Quant a SpamCop" msgid "" "SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true sourc= e of " "the spam and helps in letting the proper people know about the abuse." msgstr "" "SpamCop =C3=A9s un servei gratu=C3=AFt que d=C3=B3na un cop de ma per tr= obar la font real d'SPAM " "i a l'hora, ajuda a donar a con=C3=A8ixer a la gent apropiada aquest tip= us d'ab=C3=BAs." #, php-format msgid "" "To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %s= sign " "up page%s so you can use SpamCop." msgstr "" "Per fer-ho servir heu d'obtenir un codi d'autoritzaci=C3=B3 d'SpamCop. H= i ha una %sp=C3=A0gina " "gratu=C3=AFta%s per qu=C3=A8 pugueu fer servir SpamCop." msgid "Before you sign up, be warned" msgstr "Abans que signeu, us avisem" #, php-format msgid "" "Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find= " "their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email " "forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also,= if " "it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no= " "worries about losing your real email address. Just go create an email " "forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from = " "system administrators and what not can be sent to you." msgstr "" "Alguns usuaris han informat que les adreces de correu fetes servir amb S= pamCop " "van a parar a llistes d'SPAM. Per estar segurs, podeu crear un compte de= reenviament " "de correu i fer que tots els informes d'SpamCop s'envi=C3=AFn all=C3=A0.= A m=C3=A9s a m=C3=A9s, si " "mai us omplen el comte d'SPAM, sempre el podreu suprimir sense amo=C3=AF= nar-vos de " "perdre la vostra adre=C3=A7a real. Creeu un compte de reenviament a algu= n lloc (%s t=C3=A9 " "una %sllista de llocs%s) de manera que no se us enviaran aquests missatg= es des de " "l'administrador del sistema." msgid "" "Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop " "authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link = " "above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a s= pam " "message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the = top " "of where the message is displayed, you will see a link to report this " "message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. " "Confirming that you want the spam report sent will do different things w= ith " "different reporting methods." msgstr "" "Un cop h=C3=A0giu signat amb SpamCop i h=C3=A0giu rebut el vostre codi d= 'autoritzaci=C3=B3, us " "caldr=C3=A0 activar aquest complement fent clic a l'enlla=C3=A7 de dalt.= Un cop activat, podreu " "continuar normalment. Si trobeu un missatge d'SPAM a la vostra safata d'= entrada, nom=C3=A9s " " mireu-lo. A la part dreta, prop de la part de dalt des d'on surt el mis= satge hi trobareu " "un enlla=C3=A7 per poder notificar com SPAM aquest missatge. Quan hi feu= clic veureu una p=C3=A0gina " "de confirmaci=C3=B3. Confirmant que voleu que la notificaci=C3=B3 d'SPAM= sigui enviada en " "diferents m=C3=A8todes de notificaci=C3=B3." msgid "Email-based reporting" msgstr "Informe per correu electr=C3=B2nic" msgid "" "Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will= " "optionally delete the message. From there, you just need to go to your I= NBOX " "and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to th= e " "account you registered with, so make sure that your mail forwarder works= !) " "Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser = " "window will open." msgstr "" "Prement el bot=C3=B3 reenviar=C3=A0 el missatge cap al servei SpamCop i = opcionalment " "suprimir=C3=A0 el missatge. Un cop fet, nom=C3=A9s heu d'anar a la vostr= a safata d'entrada " "i tot seguit veureu apar=C3=A8ixer un missatge d'SpamCop, (haur=C3=A0 es= tat enviat al compte " "que h=C3=A0giu enregistrat, per tant assegureu-vos que el reenviament de= correu funciona!), " "Obriu-lo, feu clic a l'enlla=C3=A7 corresponent de dalt i s'obrir=C3=A0 = una nova finestra." msgid "" "Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough= " "reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. " "Hopefully this will change soon." msgstr "" "Actualment per=C3=B2, l'informe r=C3=A0pid nom=C3=A9s es reenvia a la so= l=C2=B7licitud de l'informe " "detallat. A m=C3=A9s a m=C3=A9s, sembla que aix=C3=B2 nom=C3=A9s sigui p= er afiliats (de pagament). " "Esperem que aix=C3=B2 canvi=C3=AF aviat." msgid "Web-based reporting" msgstr "Informe via web" msgid "" "When you press the button on the confirmation page, this will pop open a= new " "browser window and the SpamCop service should appear inside. The message= " "will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait f= or a " "response email to start the spam reporting." msgstr "" "Quan feu clic al bot=C3=B3 de la p=C3=A0gina de confirmaci=C3=B3, s'obri= r=C3=A0 una finestra al vostre " "navegador on hi hauria d'apareixer el servei SpamCop. El missatge no ser= =C3=A0 suprimit " "(hi estem treballant en aquesta part), per=C3=B2 no haureu d'esperar una= resposta per " "tal de comen=C3=A7ar amb l'informe d'SPAM." msgid "" "The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll d= own " "until you see a form button. It might pause a little while it is looking= up " "information, so be a little patient. Read what it says, and submit the s= pam. " "Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail = " "folder to see messages and/or delete the spam." msgstr "" "El servei SpamCop mostrar=C3=A0 la informaci=C3=B3 tal i com la troba, d= esplaceu-vos avall " "fins que hi trobeu el bot=C3=B3 del formulari. =C3=89s possible que trig= ui una mica fins que " "trobi la informaci=C3=B3, tingueu paci=C3=A8ncia. Llegiu el que hi diu i= assenyaleu l'SPAM. " "Tanqueu la finestra del navegador. Premeu Cancel=C2=B7la o feu clic a la= carpeta " "corresponent per veure els missatges i/o suprimir l'SPAM." msgid "SpamCop service type" msgstr "Tipus de servei SpamCop" msgid "" "Service type option allows selecting which SpamCop services you are usin= g. " "Member services use different web reporting forms and does not display n= ags. " "You can purchase these services, if you want to support SpamCop." msgstr "" "L'opci=C3=B3 de tipus de servei us permet seleccionar quins serveis Spam= Cop esteu " "fent servir. Els serveis pels afiliats fan servir diferents formularis w= eb i no " "mostren nags. Podeu comprar aquests serveis si voleu donar suport a Spam= Cop." msgid "More information" msgstr "M=C3=A9s informaci=C3=B3" #, php-format msgid "" "For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and = many " "related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s sect= ion." msgstr "" "Per m=C3=A9s informaci=C3=B3 sobre SpamCop, els seus serveis, SPAM en ge= neral i d'altres " "temes relacionats, llegiu la secci=C3=B3 %sAjut i comentaris%s d'SpamCop= ." msgid "Report as Spam" msgstr "Notifica-ho com SPAM" msgid "SpamCop - Spam Reporting" msgstr "SpamCop - Notificaci=C3=B3 d'SPAM" msgid "" "Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam = " "email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite = " "fast, really smart, and easy to use." msgstr "" "Ajudeu en la lluita contra el correu no sol=C2=B7licitat. SpamCop llegei= x el " "correu SPAM i determina l'adre=C3=A7a correcta on enviar les queixes. =C3= =89s r=C3=A0pid, " "intel=C2=B7ligent i f=C3=A0cil de fer servir." msgid "" "Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you c= an " "click on to properly report this spam message to the proper authorities.= " "This is a free service. By pressing the \"Send Spam Report\" button, you= " "agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc." msgstr "" "Enviant aquest informe d'SPAM rebreu una resposta amb les URLs on podreu= fer " "clic per informar d'aquest missatge SPAM a les autoritats pertinents. Aq= uest " "=C3=A9s un servei gratu=C3=AFt. Prement el bot=C3=B3 \"Envia informe d'S= PAM\", vol dir que esteu " "d'acord amb les regles i condicions de servei, etc. d'SpamCop." msgid "Cancel / Done" msgstr "Cancel=C2=B7la / Fet" msgid "Send Spam Report" msgstr "Envia informa d'SPAM" msgid "SpellChecker Options" msgstr "Opcions del corrector ortogr=C3=A0fic" msgid "" "Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or = " "choose which languages should be available to you when spell-checking." msgstr "" "Aqu=C3=AD podreu definir com s'emmagatzema el vostre diccionari personal= , editar-lo, o " "escollir quins idiomes haurien de ser disposables quan s'utilitza el cor= rector " "ortogr=C3=A0fic." msgid "Check Spelling" msgstr "Comprova l'ortografia" msgid "Back to "SpellChecker Options" page" msgstr "Torna a la p=C3=A0gina d'"Opcions del corrector ortogr=C3=A0= fic"" msgid "ATTENTION:" msgstr "ATENCI=C3=93:" msgid "" "SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is mo= st " "likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In o= rder " "to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSp= ell " "can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your = new " "password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it g= ot " "mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start ane= w. " "This is also true if you don't remember your old password -- without it,= the " "encrypted data is no longer accessible." msgstr "" "SquirrelSpell ha pogut desxifrar el vostre diccionari personal. Aix=C3=B2= =C3=A9s degut " "segurament a que heu canviat la contrasenya de la vostra b=C3=BAstia de = correu. Per " "tal de continuar, haureu de proporcionar la vostra antiga contrasenya de= forma " "que l'SquirrelSpell pugui desxifrar el vostre diccionari personal. Despr= =C3=A9s ser=C3=A0 " "re-xifrat amb la vostra nova contrasenya. Si no heu xifrat el diccionari= , llavors " "vol dir que ha estat modificat i ja no =C3=A9s v=C3=A0lid. Haureu de sup= rimir-lo i comen=C3=A7ar-ne " "un de nou. Aix=C3=B2 mateix tamb=C3=A9 haureu de fer si no recordeu la c= ontrasenya antiga " "- sense ella les dades xifrades no s=C3=B3n accessibles." msgid "Delete my dictionary and start a new one" msgstr "Suprimeix el meu diccionari i comen=C3=A7a'n un de nou" msgid "Decrypt my dictionary with my old password:" msgstr "Desxifra el meu diccionari amb la meva antiga contrasenya:" msgid "Proceed" msgstr "Continua" msgid "You must make a choice" msgstr "Heu d'escollir una opci=C3=B3" msgid "" "You can either delete your dictionary or type in the old password. Not b= oth." msgstr "" "Podeu o b=C3=A9 suprimir el diccionari o introdu=C3=AFr la contrasenya a= ntiga. No pas ambdues coses." msgid "This will delete your personal dictionary file. Proceed?" msgstr "Aix=C3=B2 suprimir=C3=A0 el fitxer del vostre diccionari personal= . Voleu continuar?" msgid "Error Decrypting Dictionary" msgstr "Error desxifrant el diccionari" #, php-format msgid "Could not run the spellchecker command (%s)." msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre %s del corrector ortogr=C3=A0fic." msgid "Error while writing to pipe." msgstr "Error mentre s'escribia al conducte." #, php-format msgid "Could not open temporary file '%s'." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal '%s'." #, php-format msgid "Error while writing to temporary file '%s'." msgstr "Error mentre s'escrivia el fitxer temporal '%s'." #, php-format msgid "I tried to execute '%s', but it returned:" msgstr "S'ha provat d'executar '%s', per=C3=B2 ha retornat:" msgid "SquirrelSpell is misconfigured." msgstr "L'SquirrelSpell =C3=A9s mal configurat." msgid "Spellcheck completed. Commit changes?" msgstr "Correcci=C3=B3 ortogr=C3=A0fica completada. Voleu aplicar els can= vis?" msgid "No changes were made." msgstr "No s'ha fet cap canvi." msgid "Now saving your personal dictionary... Please wait." msgstr "S'est=C3=A0 desant el vostre diccionari personal... Espereu si us= plau." msgid "SquirrelSpell Results" msgstr "Resultats de l'SquirrelSpell" #, php-format msgid "Found %s errors" msgstr "S'ha trobat %s errors" msgid "Line with an error:" msgstr "L=C3=ADnia amb un error:" msgid "Error:" msgstr "Error:" msgid "Suggestions:" msgstr "Suggeriments:" msgid "Suggestions" msgstr "Suggeriments" msgid "Change to:" msgstr "Reempla=C3=A7a amb:" msgid "Occurs times:" msgstr "Repeticions:" msgid "Change this word" msgstr "Reempla=C3=A7a aquesta paraula" msgid "Change" msgstr "Reempla=C3=A7a" msgid "Change ALL occurances of this word" msgstr "Reempla=C3=A7a totes les aparicions d'aquesta paraula" msgid "Change All" msgstr "Reempla=C3=A7a-ho tot" msgid "Ignore this word" msgstr "Ignora aquesta paraula" msgid "Ignore" msgstr "Ignora" msgid "Ignore ALL occurances this word" msgstr "Ignora totes les aparicions d'aquesta paraula" msgid "Ignore All" msgstr "Ignora-ho tot" msgid "Add this word to your personal dictionary" msgstr "Afegeix aquesta paraula al vostre diccionari personal" msgid "Add to Dic" msgstr "Afegeix al Dic" msgid "Close and Commit" msgstr "Tanca i confirma" msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?" msgstr "La correcci=C3=B3 ortogr=C3=A0fica no ha acabat. Segur que voleu = tancar i confirmar els canvis?" msgid "Close and Cancel" msgstr "Tanca i cancel=C2=B7la" msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?" msgstr "La correcci=C3=B3 ortogr=C3=A0fica no ha acabat. Segur que voleu = tancar i descartar els canvis?" msgid "No errors found" msgstr "No s'han trobat errors" msgid "Your personal dictionary was erased." msgstr "El vostre diccionari personal ha estat suprimit." msgid "Dictionary Erased" msgstr "Diccionari suprimit" msgid "" "Your personal dictionary was erased. Please close this window and click = " "\"Check Spelling\" button again to start your spellcheck over." msgstr "" "El vostre diccionari personal ha estat suprimit. Si us plau tanqueu aque= sta finestra i " "feu clic al bot=C3=B3 \"Comprova l'ortografia\" per tornar a comen=C3=A7= ar la correcci=C3=B3 ortogr=C3=A0fica." msgid "Close this Window" msgstr "Tanca aquesta finestra" msgid "" "Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to th= e " ""SpellChecker options" menu and make your selection again." msgstr "" "El vostre diccionari personal ha estat rexifrat correctament. Torneu al = men=C3=BA " "de les "Opcions del corrector ortogr=C3=A0fic" i torneu a fer = la selecci=C3=B3." msgid "Successful re-encryption" msgstr "Rexifratge correcte" msgid "" "Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close thi= s " "window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellchec= k " "over." msgstr "" "El vostre diccionari personal ha estat rexifrat correctament. Si us plau= tanqueu " "aquesta finestra i feu clic un altre cop al bot=C3=B3 \"Comprova l'ortog= rafia\" per " "tornar a comen=C3=A7ar la correcci=C3=B3 ortogr=C3=A0fica." msgid "Dictionary re-encrypted" msgstr "Diccionari rexifrat" msgid "" "Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an " "encrypted format." msgstr "" "El vostre diccionari personal ha estat xifrat i ara es troba emmagatzema= t " "en un format xifrat." msgid "" "Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain t= ext." msgstr "" "El vostre diccionari personal ha estat desxifrat i ara es troba emmagatz= emat " "en text net." msgid "No action requested." msgstr "No s'ha sol=C2=B7licitat cap acci=C3=B3." msgid "Personal Dictionary Crypto Settings" msgstr "Par=C3=A0metres de xifratge del diccionari personal" msgid "Personal Dictionary" msgstr "Diccionari personal" msgid "No words in your personal dictionary." msgstr "No hi ha paraules en el vostre diccionari personal." msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary." msgstr "Si us plau, seleccioneu les paraules que vulgueu suprimir del vos= tre diccionari." #, php-format msgid "%s dictionary" msgstr "Diccionari %s" msgid "Delete checked words" msgstr "S'han suprimit les paraules seleccionades" msgid "Edit your Personal Dictionary" msgstr "Edita el diccionari personal" msgid "Please make your selection first." msgstr "Si us plau feu primer una selecci=C3=B3." msgid "" "This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted = " "format. Proceed?" msgstr "" "Aix=C3=B2 xifrar=C3=A0 el vostre diccionari personal i el desar=C3=A0 en= un format xifrat. " "Voleu continuar?" msgid "" "This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text = " "format. Proceed?" msgstr "" "Aix=C3=B2 desxifrar=C3=A0 el vostre diccionari personal i el desar=C3=A0= en format de text net. " "Voleu continuar?" msgid "Your personal dictionary is currently encrypted." msgstr "El vostre diccionari personal =C3=A9s actualment xifrat." msgid "" "This helps protect your privacy in case the web-mail system gets comprom= ized " "and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted w= ith " "the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone t= o " "see what is stored in your personal dictionary." msgstr "" "Aix=C3=B2 ajuda a protegir la vostra privadesa en cas que el sistema de = correu web " "esdevingui comprom=C3=A8s i el vostre diccionari personal acabi robat. =C3= =89s actualment " "xifrat amb la contrasenya que feu servir per accedir a la vostra b=C3=BA= stia, fet que " "sigui m=C3=A9s dif=C3=ADcil per qualsevol veure el que hi ha dins del di= ccionari personal." msgid "" "If you forget your password, your personal dictionary will become " "unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your " "mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for you= r " "old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key." msgstr "" "Si oblideu la vostra contrasenya el vostre diccionari personal esdevindr= =C3=A0 " "inaccessible, at=C3=A8s que no es podr=C3=A0 desxifrar. Si canvieu la co= ntrasenya per " "accedir a la vostra b=C3=BAstia, l'SquirrelMail se n'adonar=C3=A0 i us p= reguntar=C3=A0 " "l'antiga contrasenya per poder rexifrar el diccionari amb la nova." msgid "" "Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text forma= t." msgstr "" "Si us plau, desxifra el meu diccionari personal i desa'l en format de te= xt net." msgid "Change crypto settings" msgstr "Canvia els par=C3=A0metres de xifratge" msgid "Your personal dictionary is currently not encrypted." msgstr "El vostre diccionari personal =C3=A9s actualment no xifrat." msgid "" "You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy= in " "case the webmail system gets compromized and your personal dictionary fi= le " "gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are ha= rd " "to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox passwo= rd)." msgstr "" "Haur=C3=ADeu de xifrar el vostre diccionari personal per protegir la vos= tra privadesa " "en cas que el sistema de correu web esdevingui comprom=C3=A8s i el vostr= e diccionari " "personal acabi robat. Un cop xifrat, el contingut del fitxer sembla cr=C3= =ADptic i es " "fa molt dif=C3=ADcil desxifrar-lo sense saber-ne la contrasenya correcta= (la de la " "vostra b=C3=BAstia)." msgid "" "If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember tha= t it " "gets "hashed" with your mailbox password. If you forget your " "mailbox password and the administrator changes it to a new value, your " "personal dictionary will become useless and will have to be created anew= . " "However, if you or your system administrator change your mailbox passwor= d " "but you still have the old password at hand, you will be able to enter t= he " "old key to re-encrypt the dictionary with the new value." msgstr "" "Si decidiu xifrar el vostre diccionari personal, heu de recordar que el = xifratge " "es fa basant-se amb la vostra contrasenya de la b=C3=BAstia. Per tant, s= i oblideu la " "contrasenya de la b=C3=BAstia i l'administrador us en d=C3=B3na una de n= ova, el vostre " "diccionari personal esdevindr=C3=A0 impossible de xifrar i haureu de cre= ar-ne un de nou. " "Tanmateix, si canvieu o l'administrador us canvia la contrasenya de la b= =C3=BAstia per=C3=B2 " "encara recordeu l'antiga, podreu fer servir l'antiga per rexifrar el dic= cionari fent " "servir la nova." msgid "" "Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted forma= t." msgstr "" "Si us plau, xifra el meu diccionari personal i desa'l en un format xifra= t." #, php-format msgid "Deleting the following entries from %s dictionary:" msgstr "S'est=C3=A0 suprimint les seg=C3=BCents entrades del diccionari %= s:" msgid "All done!" msgstr "Tot fet!" msgid "Personal Dictionary Updated" msgstr "Diccionari personal actualitzat" msgid "No changes requested." msgstr "No s'ha sol=C2=B7licitat cap canvi." msgid "Please wait, communicating with the server..." msgstr "Espereu si us plau, s'est=C3=A0 comunicant amb el servidor..." msgid "" "Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this = " "message:" msgstr "" "Si us plau, seleccioneu quin diccionari voleu fer servir per comprovar " "l'ortografia d'aquest missatge:" msgid "SquirrelSpell Initiating" msgstr "Iniciant l'SquirrelMail" msgid ", " msgstr ", " #, php-format msgid "Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary." msgstr "Par=C3=A0metres ajustats a: %s amb %s com a diccionari per defect= e." #, php-format msgid "Using %s dictionary (system default) for spellcheck." msgstr "" "Fent servir el diccionari %s (per defecte del sistema) per la " "correcci=C3=B3 ortogr=C3=A0fica." msgid "International Dictionaries Preferences Updated" msgstr "Prefer=C3=A8ncies dels diccionaris internacionals actualitzades" msgid "" "Please check any available international dictionaries which you would li= ke " "to use when spellchecking:" msgstr "" "Si us plau, comproveu tots els diccionaris internacionals disposables qu= e " "voldr=C3=ADeu fer servir per la correcci=C3=B3 ortogr=C3=A0fica:" msgid "Make this dictionary my default selection:" msgstr "Fes-ne d'aquest diccionari la meva selecci=C3=B3 per defecte:" msgid "Make these changes" msgstr "Aplica aquests canvis" msgid "Add International Dictionaries" msgstr "Afegeix diccionaris internacionals" msgid "Please choose which options you wish to set up:" msgstr "Si us plau, seleccioneu quines opcions voleu configurar:" msgid "Edit your personal dictionary" msgstr "Edita el diccionari personal" msgid "Set up international dictionaries" msgstr "Configura els diccionaris internacionals" msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary" msgstr "Xifra o desxifra el diccionari personal" msgid "Personal dictionary encryption options are not available" msgstr "Les opcions de xifratge del diccionari personal no s=C3=B3n dispo= sables" msgid "SquirrelSpell Options Menu" msgstr "Menu d'opcions de SquirrelSpell" msgid "Translator" msgstr "Traductor" msgid "Saved Translation Options" msgstr "Opcions de traducci=C3=B3 desades" msgid "Your server options are as follows:" msgstr "Les opcions del servidor s=C3=B3n:" msgid "Maximum of 150 words translated, powered by Systran" msgstr "Un m=C3=A0xim de 150 paraules tradu=C3=AFdes, impulsat per Systra= n" #, php-format msgid "Number of supported language pairs: %s" msgstr "Nombre de parells d'idiomes suportats: %s" msgid "No known limits, powered by Systran" msgstr "Sense l=C3=ADmits, impulsat per Systran" msgid "No known limits, powered by Translation Experts' InterTran" msgstr "Sense l=C3=ADmits, impulsat per Translation Experts' InterTran" #, php-format msgid "Number of supported languages: %s" msgstr "Nombre d'idiomes suportats: %s" msgid "Hellenic translations, no known limits, powered by Systran" msgstr "Traduccions al Grec, sense l=C3=ADmits, impulsat per Systran" msgid "Russian translations, maximum of 500 characters translated" msgstr "Traduccions al Rus, un m=C3=A0xim de 500 car=C3=A0cters tradu=C3=AF= ts" msgid "" "You also decide if you want the translation box displayed, and where it = will " "be located." msgstr "" "Tamb=C3=A9 podeu decidir si voleu veure la caixa de traducci=C3=B3 i on = voleu que sigui " "situada." msgid "Select your translator:" msgstr "Seleccioneu el vostre traductor:" msgid "When reading:" msgstr "Mentre es llegeix:" msgid "Show translation box" msgstr "Mostra la caixa de traducci=C3=B3" msgid "to the left" msgstr "a l'esquerra" msgid "in the center" msgstr "al centre" msgid "to the right" msgstr "a la dreta" msgid "Translate inside the SquirrelMail frames" msgstr "Tradueix dins dels marcs de l'SquirrelMail" msgid "Translation Options" msgstr "Opcions de traducci=C3=B3" msgid "" "Which translator should be used when you get messages in a different " "language?" msgstr "" "Quin traductor hauria de fer-se servir quan arribin missatges en un " "idioma diferent?" #, php-format msgid "%s to %s" msgstr "%s a %s" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Xin=C3=A8s, Simplificat" msgid "English" msgstr "Angl=C3=A8s" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Xin=C3=A8s, Tradicional" msgid "Dutch" msgstr "Holand=C3=A8s" msgid "French" msgstr "Franc=C3=A8s" msgid "German" msgstr "Alemany" msgid "Greek" msgstr "Grec" msgid "Italian" msgstr "Itali=C3=A0" msgid "Japanese" msgstr "Japon=C3=A8s" msgid "Korean" msgstr "Core=C3=A0" msgid "Portuguese" msgstr "Portugu=C3=A8s" msgid "Russian" msgstr "Rus" msgid "Spanish" msgstr "Espanyol" msgid "Translate" msgstr "Tradueix" msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Portugu=C3=A8s del Brazil" msgid "Bulgarian" msgstr "B=C3=BAlgar" msgid "Croatian" msgstr "Croat" msgid "Czech" msgstr "Txec" msgid "Danish" msgstr "Dan=C3=A8s" msgid "Filipino (Tagalog)" msgstr "Filip=C3=AD (Tagalog)" msgid "Finnish" msgstr "Fin=C3=A8s" msgid "Hungarian" msgstr "Hongar=C3=A8s" msgid "Icelandic" msgstr "Island=C3=A8s" msgid "Latin" msgstr "Llat=C3=AD" msgid "Latin American Spanish" msgstr "Espanyol d'Am=C3=A8rica Llatina" msgid "Norwegian" msgstr "Noruec" msgid "Polish" msgstr "Polon=C3=A8s" msgid "Romanian" msgstr "Roman=C3=A8s" msgid "Serbian" msgstr "Serbi" msgid "Slovenian" msgstr "Eslov=C3=A8" msgid "Swedish" msgstr "Suec" msgid "Turkish" msgstr "Turc" msgid "Welsh" msgstr "Gal=C3=A8s" msgid "Indonesian" msgstr "Indonesi" msgid "to English" msgstr "a l'Angl=C3=A8s" msgid "from English" msgstr "de l'Angl=C3=A8s" msgid "Interface language" msgstr "Idioma de la interf=C3=ADcie" msgid "Translation direction" msgstr "Direcci=C3=B3 de la traducci=C3=B3" msgid "Arabic" msgstr "=C3=80rab" msgid "Delivery error report" msgstr "Informe d'errors de lliurament" msgid "Undelivered Message Headers" msgstr "Cap=C3=A7aleres de missatge no lliurat" msgid "This image has been removed for security reasons" msgstr "Aquesta imatge ha estat suprimida per raons de seguretat" --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; name="vkeyboard.po" Content-Disposition: attachment; filename="vkeyboard.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by www.fibranet.cat id q497a3Kv031324 # vkeyboard plugin for Squirrelmail project. # Copyright (C) 2004 Daniel K. Imori # This file is distributed under the same license as the vkeyboard packag= e. # Jordi Sanfeliu <[email protected]>, 2010. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vkeyboard 0.9.1\n" "POT-Creation-Date: 2004-08-20 17:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-20 09:57+0100\n" "Last-Translator: Jordi Sanfeliu <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3Dutf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: vkeyboard.php:115 msgid " seconds." msgstr " segons." #: functions.php:49 msgid "Are you using a public computer?" msgstr "Esteu fent servir un ordinador p=C3=BAblic?" #: vkeyboard.php:161 msgid "Clear" msgstr "Neteja" #: vkeyboard.php:166 msgid "Close" msgstr "Tanca" #: functions.php:51 msgid "Enter your password with the " msgstr "Introdu=C3=AFu la vostra contrasenya amb el " #: vkeyboard.php:107 msgid "Enter your password:" msgstr "Introdu=C3=AFu la vostra contrasenya:" #: help.php:60 msgid "" "For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the ke= y " "that you want to type." msgstr "" "Per fer-ho, heu d'apuntar amb el ratol=C3=AD i mantenir-lo uns segons so= bre la " "tecla que vulgueu introdu=C3=AFr." #: vkeyboard.php:109 msgid "Help" msgstr "Ajut" #: help.php:56 msgid "" "It protects your password against keyloggers, which are hidden programs = that " "capture everything that you type or click." msgstr "" "Protegir=C3=A0 la vostra contrasenya contra els anomenats 'keyloggers', = que s=C3=B3n " "programes amagats que capturen qualsevol tecla o clic que feu." #: help.php:54 msgid "It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)" msgstr "=C3=89s un teclat que simula un teclat real. ;)" #: vkeyboard.php:156 msgid "Login" msgstr "Entra" #: functions.php:61 msgid "Open Virtual Keyboard" msgstr "Obre Teclat Virtual" #: help.php:58 msgid "" "So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its " "\"automatic click\" function." msgstr "" "D'aquesta manera podreu millorar la vostra seguretat fent servir el tecl= at " "virtual i els seus \"clics autom=C3=A0tics\"." #: vkeyboard.php:113 msgid "The key will be pressed in " msgstr "La tecla s'introdu=C3=AFr=C3=A0 d'aqu=C3=AD " #: vkeyboard.php:52 msgid "Virtual Keyboard" msgstr "Teclat Virtual" #: help.php:46 msgid "Virtual Keyboard: Help" msgstr "Teclat Virtual: Ajut" #: help.php:51 msgid "What's a virtual keyboard?" msgstr "Qu=C3=A8 =C3=A9s un teclat virtual?" #: functions.php:56 msgid "virtual keyboard" msgstr "teclat virtual" --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ --------------010504060403010907080100 Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline ----- squirrelmail-i18n mailing list Posting guidelines: http://squirrelmail.org/postingguidelines Information about translations: http://squirrelmail.org/wiki/LanguageTranslation Statistics for translations: http://l10n-stats.squirrelmail.org/ List address: [email protected] List archives: http://news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization List info (subscribe/unsubscribe/change options): https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/squirrelmail-i18n --------------010504060403010907080100--