CVS: plugins/vcalendar/po pl.po,NONE,1.1.2.1

Update of /cvsroot/sylpheed-claws/plugins/vcalendar/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4474a/vcalendar/po

Added Files:
      Tag: gtk2
	pl.po 
Log Message:
Polish translation
by Pawel Pekala


--- NEW FILE: pl.po ---
# Polish translation for vCalendar plugin.
# Copyright (C) 2006 Pawe³ Pêkala
# This file is distributed under the same license as the vCalendar plugin package.
# Pawe³ Pêkala <[email protected]>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-21 17:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Pawe³ Pêkala <[email protected]>\n"
"Language-Team: Pawe³ Pêkala  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/plugin.c:41
msgid ""
"Your Sylpheed-Claws version is newer than the version vCalendar was built "
"with."
msgstr "Wersja twojego Sylpheed-Claws jest nowsza ni¿ ta, z któr± vCalendar by³"
"skompilowany."

#: src/plugin.c:46
msgid "Your Sylpheed-Claws version is too old for vCalendar."
msgstr "Wersja twojego Sylpheed-Claws jest za stara dla vClaendar."

#: src/plugin.c:63 src/vcal_prefs.c:255
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: src/plugin.c:68
msgid ""
"This plugin enables vCalendar message handling like produced by Evolution or "
"Outlook.\n"
"\n"
"When loaded, it will create a vCalendar mailbox in your folder list, which "
"will be populated by meetings that you have accepted or created.\n"
"Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form "
"and you will be able to accept or decline them.\n"
"To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and "
"choose \"New meeting...\".\n"
"\n"
"You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,and export your "
"meetings or all your calendars."
msgstr "Ta wtyczka umo¿liwia u¿ywanie wiadomo¶ci vCalendar utworzonych przez program Evolution lub "
"Outlook.\n"
"\n"
"Gdy zostanie za³adowana utworzy skrzynkê vCalendar, która "
"zawieraæ bêdzie pliki spotkañ zaakceptowanych lub stworzonych przez ciebie.\n"
"Przys³ane Formularze spotkañ zostan± przedstawione w odpowiedniej formie "
"i bêdziesz móg³ je zaakceptowaæ lub odrzuciæ.\n"
"Aby utorzyæ spotkanie kliknij prawym klawiszem myszy na katalogu vCalendar i "
"wybierz \"Nowe spotkanie...\".\n"
"\n"  
"Bêdziesz mia³ równie¿ mo¿liwo¶æ subskrybcji kana³ów webCal i eksportowania "
"twoich spotkañ lub wszystkich twoich kalendarzy."

#: src/vcalendar.c:433
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: src/vcalendar.c:434
msgid "Tentatively accept"
msgstr "Wstêpnie zaakceptuj"

#: src/vcalendar.c:435
msgid "Decline"
msgstr "Odmów"

#: src/vcalendar.c:477
msgid "You have a Todo item."
msgstr "Masz pozycje Todo."

#: src/vcalendar.c:478 src/vcalendar.c:483 src/vcalendar.c:488
#: src/vcalendar.c:503 src/vcalendar.c:515 src/vcalendar.c:521
#: src/vcalendar.c:810
msgid "Details follow:"
msgstr "Szczegó³y poni¿ej:"

#: src/vcalendar.c:482
msgid "You have created a meeting."
msgstr "Zorganizowa³e¶ spotkanie."

#: src/vcalendar.c:487
msgid "You have been invited to a meeting."
msgstr "Zosta³e¶ zaproszony na spotkanie."

#: src/vcalendar.c:502 src/vcalendar.c:809
msgid "You have received an answer to an unknown meeting proposal."
msgstr "Otrzyma³e¶ odpowied¼ na niewiadom± propozycje spotkania"

#: src/vcalendar.c:506 src/vcalendar.c:813
#, c-format
msgid ""
"You have received an answer to a meeting proposal.\n"
"%s has %s the invitation whose details follow:"
msgstr ""
"Otrzyma³e¶ odpowied¼ dotycz±c± propozycji spotkania.\n"
"%s przekaza³ %s zaproszenie, szczegó³y poni¿ej:"

#: src/vcalendar.c:514
msgid "A meeting to which you had been invited has been cancelled."
msgstr "Spotkanie, na które zosta³e¶ zaproszony zosta³o odwo³ane."

#: src/vcalendar.c:520
msgid "You have been forwarded an appointment."
msgstr "Dosta³e¶ powiadomiony o spotkaniu."

#: src/vcalendar.c:1056
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Odwo³aj spotkanie"

#: src/vcalendar.c:1057
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this meeting?\n"
"A notification will be sent to attendees."
msgstr ""
"Jeste¶ pewien, ¿e chcesz odwo³aæ to spotkanie?\n"
"Powiadomienie zostanie wys³ane do wszystkich uczestników."

#: src/vcalendar.c:1124
msgid ""
"You have no account matching any attendee.\n"
"Have you really been invited?"
msgstr ""
"Twoje konto nie znajduje siê na li¶cie uczestników.\n"
"Na pewno zosta³e¶ zaproszony?"

#: src/vcalendar.c:1187
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedz"

#: src/vcalendar.c:1188
msgid "Edit meeting..."
msgstr "Edytuj spotkanie..."

#: src/vcalendar.c:1189
msgid "Cancel meeting..."
msgstr "Odwo³aj spotkanie..."

#: src/vcalendar.c:1190
msgid "Launch website"
msgstr "Strona WWW"

#: src/vcalendar.c:1235
msgid "Event:"
msgstr "Wydarzenie:"

#: src/vcalendar.c:1236 src/vcal_meeting_gtk.c:754
msgid "Organizer:"
msgstr "Organizator:"

#: src/vcalendar.c:1237 src/vcal_meeting_gtk.c:755
msgid "Summary:"
msgstr "Podsumowanie:"

#: src/vcalendar.c:1238
msgid "Starting:"
msgstr "Pocz±tek:"

#: src/vcalendar.c:1239
msgid "Ending:"
msgstr "Koniec:"

#: src/vcalendar.c:1240 src/vcal_meeting_gtk.c:757
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: src/vcalendar.c:1241 src/vcal_meeting_gtk.c:758
msgid "Attendees:"
msgstr "Uczestnicy:"

#: src/vcalendar.c:1243
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: src/vcal_folder.c:134
msgid "/_New meeting..."
msgstr "/_Nowe spotkanie..."

#: src/vcal_folder.c:135
msgid "/_Export calendar..."
msgstr "/_Eksportuj kalendarz..."

#: src/vcal_folder.c:137
msgid "/_Subscribe to webCal..."
msgstr "/_Subskrybuj webCal..."

#: src/vcal_folder.c:138
msgid "/_Unsubscribe..."
msgstr "/_Subskrybuj..."

#: src/vcal_folder.c:140
msgid "/_Rename..."
msgstr "/_Zmieñ nazw..."

#: src/vcal_folder.c:142
msgid "/U_pdate subscriptions"
msgstr "/_Odswie¿ subskrybcje"

#: src/vcal_folder.c:744
msgid "/New meeting..."
msgstr "/Nowe spotkanie..."

#: src/vcal_folder.c:745
msgid "/Export calendar..."
msgstr "/Eksportuj kalendarz..."

#: src/vcal_folder.c:746
msgid "/Subscribe to webCal..."
msgstr "/Subskrybuj webCal..."

#: src/vcal_folder.c:747
msgid "/Unsubscribe..."
msgstr "/Odsubskrybuj..."

#: src/vcal_folder.c:748
msgid "/Rename..."
msgstr "/Zmieñ nazwê..."

#: src/vcal_folder.c:749
msgid "/Update subscriptions"
msgstr "/Odswie¿ subskrybcje"

#: src/vcal_folder.c:911
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "Pobieranie '%s'..."

#: src/vcal_folder.c:925
#, c-format
msgid "Timeout (%d seconds) connecting to %s\n"
msgstr "Up³yn±³ czas po³±czenia (%d sekund) do %s\n"

#: src/vcal_folder.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s"
msgstr "Pobranie adresu Webcal nie powiod³o siê:\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1017
#, c-format
msgid ""
"Could not retrieve the Webcal URL:\n"
"%s\n"
msgstr "Pobranie adresu Webcal nie powiod³o siê:\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1029
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s"
msgstr "Ten adres nie wygl±da na WebCal URL:\n"
"%s"

#: src/vcal_folder.c:1035
#, c-format
msgid ""
"This URL does not look like a WebCal URL:\n"
"%s\n"
msgstr "Ten adres nie wygl±da na WebCal URL:\n"
"%s\n"

#: src/vcal_folder.c:1086
msgid "Sylpheed-Claws needs network access in order to update the Webcal feed."
msgstr "Sylpheed-Claws potrzebuje dostêpu do sieci w celu odswie¿enia kana³u Webcal."

#: src/vcal_folder.c:1100
msgid ""
"Sylpheed-Claws needs network access in order to update the subscription."
msgstr ""
"Sylpheed-Claws potrzebuje dostêpu do sieci ¿eby odswie¿yæ subskrybcjê."

#: src/vcal_folder.c:1112
msgid "Subscribe to WebCal"
msgstr "Subskrybuj WebCal"

#: src/vcal_folder.c:1112
msgid "Enter the WebCal URL:"
msgstr "Wpisz adres WebCal:"

#: src/vcal_folder.c:1124
msgid "Could not parse the URL."
msgstr "Blêdny adres URL."

#: src/vcal_folder.c:1152
msgid "Do you really want to unsubscribe?"
msgstr "Na pewno chcesz odsubskrybowaæ?"

#: src/vcal_folder.c:1153
msgid "Delete folder"
msgstr "Usuñ katalog"

#: src/vcal_folder.c:1172
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "Nie mo¿na usun±æ katalogu '%s'."

#: src/vcal_folder.c:1215
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Wpisz now± nazwê dla '%s':"

#: src/vcal_folder.c:1216
msgid "Rename folder"
msgstr "Zmieñ nazwê katalogu"

#: src/vcal_folder.c:1223
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "Nazwa katalogu nie mo¿e zawieraæ '%c'"

#: src/vcal_folder.c:1230
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "Katalog '%s' ju¿ istnieje"

#: src/vcal_folder.c:1236
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr "Nie mo¿na zmieniæ nazwy katalogu.\n"
"Nowa nazwa jest niedozwolona."

#: src/vcal_manager.c:91
msgid "accepted"
msgstr "zaakceptowano"

#: src/vcal_manager.c:92
msgid "tentatively accepted"
msgstr "wstêpnie zaakceptowano"

#: src/vcal_manager.c:93
msgid "declined"
msgstr "odmówiono"

#: src/vcal_manager.c:94
msgid "did not answer"
msgstr "nie odpowiedziano"

#: src/vcal_manager.c:95 src/vcal_manager.c:128
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/vcal_manager.c:124
msgid "individual"
msgstr "inwidualny"

#: src/vcal_manager.c:125
msgid "group"
msgstr "grupa"

#: src/vcal_manager.c:126
msgid "resource"
msgstr "zasób"

#: src/vcal_manager.c:127
msgid "room"
msgstr "pokój"

#: src/vcal_manager.c:1052
msgid "Accepted: "
msgstr "Zaakceptowany: "

#: src/vcal_manager.c:1054
msgid "Declined: "
msgstr "Odwo³any: "

#: src/vcal_manager.c:1056
msgid "Tentatively Accepted: "
msgstr "Wstêpnie zaakceptowany: "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:223
msgid "Individual"
msgstr "Indywidualny"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:224
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:225
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:226
msgid "Room"
msgstr "Pokój"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:239
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Usuñ"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:515
msgid ""
"Could not send the meeting invitation.\n"
"Check the recipients."
msgstr "Wys³anie zaproszenia na spotkanie nie powid³o siê"
"Sprawd¼ odbiorców"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:584
msgid "Save & Send"
msgstr "Zapisz i wy¶lij"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:651
msgid "<b>Starts at:</b> "
msgstr "<b>Zaczyna siê o:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:656 src/vcal_meeting_gtk.c:676
msgid "h"
msgstr "g"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:659 src/vcal_meeting_gtk.c:679
msgid "<b> on:</b>"
msgstr "<b> o:</b>"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:671
msgid "<b>Ends at:</b> "
msgstr "<b>Koñczy siê o:</b> "

#: src/vcal_meeting_gtk.c:712
msgid "New meeting"
msgstr "Nowe spotkanie"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:714
#, c-format
msgid "%s - Edit meeting"
msgstr "%s - Edytuj spotkanie"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:756
msgid "Time:"
msgstr "Czas:"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:835
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:838
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:849
#, c-format
msgid "Upcoming event: %s"
msgstr "Nadchodz±ce wydarzenie: %s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:850
#, c-format
msgid ""
"You have a meeting or event soon.\n"
"It starts at %s and ends %s later.\n"
"More information:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Masz zaraz spotkanie albo wydarznie.\n"
"Zaczyna siê o %s i koñczy o %s.\n"
"Wiêcej informacji:\n"
"\n"
"%s"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:865
#, c-format
msgid "Remind me in %d minute"
msgid_plural "Remind me in %d minutes"
msgstr[0] "Przypomnij mi za %d minut"
msgstr[1] "Przypomnij mi za %d minuty"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:984
msgid "Empty calendar"
msgstr "Pusty kalendarz"

#: src/vcal_meeting_gtk.c:985
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Nie ma nic do wyeksportowania."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1027
msgid "Could not export the calendar."
msgstr "Eksport kalendarza nie powiód³ siê."

#: src/vcal_meeting_gtk.c:1043
msgid "Export calendar to ICS"
msgstr "Eksportuj kalendarz do ICS"

#: src/vcal_prefs.c:106
msgid "Alert me "
msgstr "Powiadom mnie "

#: src/vcal_prefs.c:118
msgid " minutes before an event"
msgstr " minut przed wydarzeniem"

#: src/vcal_prefs.c:132
msgid "Automatically export calendar to "
msgstr "Automatycznie eksportuj kalendarz do "

#: src/vcal_prefs.c:141
msgid "You can export to a local file or an URL"
msgstr "Mo¿esz wyeksportowaæ do pliku lub na adres URL"

#: src/vcal_prefs.c:144
msgid "Specify a local file or URL (http://user:pass@server/path/file.ics)"
msgstr "Podaj plik lokalny lub adres URL (http://u¿ytkownik:has³o@serwer/¶cie¿ka/plik.ics)"

#: src/vcal_prefs.c:153
msgid "Include webcal subscriptions in export"
msgstr "Za³±cz subskrybcje webcal w eksporcie"

#: src/vcal_prefs.c:163
msgid "Command to run after export: "
msgstr "Komenda uruchamiana po eksporcie: "

#: src/vcal_prefs.c:254
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"



-------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642