CVS: plugins/rssyl/po pl.po,NONE,1.1.2.1

Update of /cvsroot/sylpheed-claws/plugins/rssyl/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4474a/rssyl/po

Added Files:
      Tag: gtk2
	pl.po 
Log Message:
Polish translation
by Pawel Pekala


--- NEW FILE: pl.po ---
# Polish translation of RSSyl.
# Copyright (C) 2006 Pawe³ Pêkala
# This file is distributed under the same license as the RSSyl package.
# Pawe³ Pêkala <[email protected]>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rssyl 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-10 17:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Pawe³ Pêkala <[email protected]>\n"
"Language-Team: Pawe³ Pêkala <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/feed.c:232
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "Pobieranie '%s'..."

#: src/feed.c:249
#, c-format
msgid "Timeout connecting to %s\n"
msgstr "Up³yn±³ czas po³±czenia do %s\n"

#: src/feed.c:826
#, c-format
msgid "Refreshing feed '%s'..."
msgstr "Odswie¿anie '%s'..."

#: src/feed.c:841
#, c-format
msgid ""
"RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch "
"comments of '%s'"
msgstr "RSSyl: Pobieranie komentarzy nie jest wspierane dla formatu RDF. Nie mo¿na pobraæ "
"komentarzy z '%s'"

#: src/feed.c:849
#, c-format
msgid ""
"RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch "
"comments of '%s'"
msgstr "RSSyl: Pobieranie komentarzy nie jest wspierane dla formatu Atom. Nie mo¿na pobraæ "
"komentarzy z '%s'"

#: src/feed.c:855
msgid "This feed format is not supported yet."
msgstr "Ten format wiadomo¶ci nie jest obs³ugiwany."

#: src/feed.c:884
msgid "N/A"
msgstr "Niedostêpne"

#: src/feed.c:1247
msgid "You are already subscribed to this feed."
msgstr "Pobierasz ju¿ wiadomo¶ci z tego kana³u"

#: src/feed.c:1255
#, c-format
msgid "Couldn't fetch URL '%s'."
msgstr "Nie mo¿na pobraæ '%s'."

#: src/feed.c:1263
#, c-format
msgid "Can't subscribe feed '%s'."
msgstr "Subskrypcja kana³u '%s' nie powiod³a siê."

#: src/plugin.c:42
msgid ""
"Your version of Sylpheed-Claws is newer than the version RSSyl was built "
"with."
msgstr "Wersja Sylpheed-Claws, której u¿ywasz jest nowsza ni¿ ta, dla której RSSyl by³ skompilowany."

#: src/plugin.c:47
msgid "Your version of Sylpheed-Claws is too old for RSSyl."
msgstr "Twoja wersja Sylpheed-Claws jest za stara dla RSSyl."

#: src/plugin.c:69
msgid ""
"This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds "
"in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.\n"
"\n"
"Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from "
"the web. You can read them, and delete or keep old entries."
msgstr "Ta wtyczka pozwala ci na zak³adanie skrzynek, które bed± obs³ugiwa³y kana³y wiadomo¶ci "
"w formatach RSS 1.0, RSS 2.0 lub Atom.\n"
"\n"
"Ka¿dy kana³ bêdzie posiada³ katalog z wiadomo¶ciami, pobranymi z "
"sieci. Mo¿esz je czytaæ, usuwaæ lub zapisywaæ."

#: src/rssyl_cb_menu.c:57
msgid "Subscribe feed"
msgstr "Subskrybuj kana³"

#: src/rssyl_cb_menu.c:58
msgid "Input the URL of the news feed you wish to subscribe:"
msgstr "Wprowad¼ adres kana³u, który chcesz subskrybowaæ:"

#: src/rssyl_cb_menu.c:82
#, c-format
msgid "Really remove the folder tree '%s' ?\n"
msgstr "Na pewno usun±æ folder '%s' ?\n"

#: src/rssyl_cb_menu.c:83
msgid "Remove folder tree"
msgstr "Usuñ katalog"

#: src/rssyl_cb_menu.c:84
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuñ"

#: src/rssyl_cb_menu.c:148
#, c-format
msgid "Can't remove feed '%s'."
msgstr "Nie mogê usun±æ '%s'."

#: src/rssyl_cb_menu.c:172
msgid "Sylpheed-Claws needs network access in order to update the feed."
msgstr "Sypheed-Claws potrzebuje dostêpu do sieci ¿eby odswie¿yæ kana³."

#: src/rssyl_cb_menu.c:198
msgid "Sylpheed-Claws needs network access in order to update the feeds."
msgstr "Sypheed-Claws potrzebuje dostêpu do sieci ¿eby odswie¿yæ kana³y."

#: src/rssyl_cb_menu.c:236
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Wpisz now± nazwê dla '%s':"

#: src/rssyl_cb_menu.c:237
msgid "Rename folder"
msgstr "Zmieñ nazwê katalogu"

#: src/rssyl_cb_menu.c:244
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "Nazwa katalogu nie mo¿e zawieraæ '%c'."

#: src/rssyl_cb_menu.c:251
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "Katalog '%s' ju¿ istnieje."

#: src/rssyl_cb_menu.c:257
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr "Nie mo¿na zmieniæ nazwy Katalogu.\n"
"Nowa nazwa jest niepoprawna."

#: src/rssyl_gtk.c:46
msgid "/_Refresh feed"
msgstr "/_Odswie¿ kana³"

#: src/rssyl_gtk.c:47
msgid "/Refresh _all feeds"
msgstr "/Odswie¿ wszystkie kana³y"

#: src/rssyl_gtk.c:49
msgid "/Subscribe _new feed..."
msgstr "/Subskrybuj _nowy kana³..."

#: src/rssyl_gtk.c:50
msgid "/_Unsubscribe feed..."
msgstr "/_Odsubskrybuj kana³..."

#: src/rssyl_gtk.c:51
msgid "/Feed pr_operties..."
msgstr "/W³a¶ciw_o¶ci kana³u"

#: src/rssyl_gtk.c:53
msgid "/Rena_me..."
msgstr "/Z_mieñ nazwê..."

#: src/rssyl_gtk.c:55
msgid "/Remove folder _tree..."
msgstr "/Usuñ _katalog..."

#: src/rssyl_gtk.c:65
msgid "/Refresh feed"
msgstr "/Odswie¿ kana³"

#: src/rssyl_gtk.c:66
msgid "/Refresh all feeds"
msgstr "/Odswie¿ wszystkie kana³y"

#: src/rssyl_gtk.c:67
msgid "/Subscribe new feed..."
msgstr "/Subskrybuj nowy kana³..."

#: src/rssyl_gtk.c:68
msgid "/Unsubscribe feed..."
msgstr "/Odsubskrybuj kana³..."

#: src/rssyl_gtk.c:69
msgid "/Feed properties..."
msgstr "/W³a¶ciwo¶ci kana³u..."

#: src/rssyl_gtk.c:70
msgid "/Rename..."
msgstr "/Zmieñ nazwê..."

#: src/rssyl_gtk.c:71
msgid "/Remove folder tree..."
msgstr "/Usuñ katalog..."

#: src/rssyl_gtk.c:115
msgid "Add RSS folder tree"
msgstr "Dodaj katalog RSS"

#: src/rssyl_gtk.c:116
msgid "Enter name for a new RSS folder tree."
msgstr "Wpisz nazwê nowego katalogu RSS."

#: src/rssyl_gtk.c:121
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "Skrzynka '%s' ju¿ istnieje."

#: src/rssyl_gtk.c:130
msgid ""
"Creation of folder tree failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write "
"there?"
msgstr ""
"Utworzenie katalogu nie powiod³o siê.\n"
"Mo¿e pliki ju¿ istniej± lub nie masz praw do zapisu "
"w tym miejscu?"

#: src/rssyl_gtk.c:144
msgid "/File/Add mailbox/RSSyl..."
msgstr "/Plik/Dodaj skrzynkê/RSSyl..."

#: src/rssyl_gtk.c:228
msgid "Use default refresh interval (180 minutes)"
msgstr "U¿yj domy¶lnego czasu odswie¿ania (180 minut)"

#: src/rssyl_gtk.c:240
msgid "Keep default number of expired entries (-1)"
msgstr "Zapisuj domy¶ln± liczbê starych wiadomo¶ci (-1)"

#: src/rssyl_gtk.c:246
msgid "Fetch comments if possible"
msgstr "Pobierz komentarze je¶li to mo¿liwe"

#: src/rssyl_gtk.c:278
msgid "<b>Source URL:</b>"
msgstr "<b>Adres ¼ród³owy:</b>"

#: src/rssyl_gtk.c:318
msgid ""
"<b>Refresh interval in minutes:</b>\n"
"<small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>"
msgstr "<b>Czas w minutach pomiêdzy kolejnymi odswie¿eniami kana³u:</b>\n"
"<small>(Ustaw na 0 ¿eby wy³±czyæ automatyczne odswie¿anie)</small>"

#: src/rssyl_gtk.c:351
msgid ""
"<b>Number of expired entries to keep:</b>\n"
"<small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>"
msgstr "<b>Liczba zapisanych starych wiadomo¶ci:</b>\n"
"<small>(Ustaw na -1 je¶li nie chcesz zapisywaæ starych wiadomo¶ci)</small>"

#: src/rssyl_gtk.c:393
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/rssyl_gtk.c:414
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/rssyl_gtk.c:422
msgid "Set feed properties"
msgstr "Ustaw w³a¶ciwo¶ci kana³u"

#: src/rssyl_gtk.c:530 src/rssyl_gtk.c:555
msgid "Unsubscribe feed"
msgstr "Odsubskrybuj kana³"

#: src/rssyl_gtk.c:556
msgid "Do you really want to remove feed"
msgstr "Na pewno chcesz usun±æ ten kana³"

#: src/rssyl_gtk.c:562
msgid "Remove cached entries"
msgstr "Usuñ zapisane wiadomo¶ci"

#: src/rssyl_gtk.c:575
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Odsubskrybuj"



-------------------------------------------------------
Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier
Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642