Reg. danish translation

Hi Guys.

'Idle' in fire=B4s danish translation is 'ledig', which is wrong.
I took a dictionary and it says that 'idle' means 'ledig' in danish,
but its more in the 'available' kinda sense.

For an example. If I were to say:
"I am available"

I would translate it to:
"Jeg er ledig"

...in other words, when people on my buddylist
in fire is 'idle', the danish translation gives the
impression that the buddy is available and waiting
for your call(chat).

The best translation of the word 'idle' is 'v=E6k'(Away),
as danish does not seem to have a word equal to
'idle'.

-----------------------------
Best Regards
Michael Zachariassen Krog

Tlf: 51 92 31 92
Mail; [email protected]
Jabber: michael.krog-UMSsDXYW0zNaa/[email protected]
Icq: [email protected]
Msn: [email protected]

"Jeg bruger Firefox fordi det er hurtig og god Internet browser - og s=E5=20=

er den sikker at bruge. Jeg slipper for en masse virus og ligegyldige=20
popup- og bannerreklamer" - Hent Firefox p=E5 www.getfirefox.com=



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: NEC IT Guy Games.
Get your fingers limbered up and give it your best shot. 4 great events, 4
opportunities to win big! Highest score wins.NEC IT Guy Games. Play to
win an NEC 61 plasma display. Visit http://www.necitguy.com/?r=20