Re: Reg. danish translation

--Apple-Mail-3--856271926
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
	charset=ISO-8859-1;
	format=flowed

On Apr 30, 2005, at 12:23 PM, Andreas G. wrote:
> I asked a danish friend of mine and he told me that:
>
> available =3D tilg=E6ngelig
> idle =3D inaktiv
> away =3D v=E6k
>
> Yours sincerely
>     Andreas G.
>
> Am 30.04.2005 um 18:22 schrieb Michael Zachariassen Krog:
>
>> Hi Guys.
>>
>> 'Idle' in fire=B4s danish translation is 'ledig', which is wrong.
>> I took a dictionary and it says that 'idle' means 'ledig' in danish,
>> but its more in the 'available' kinda sense.
>>
>> For an example. If I were to say:
>> "I am available"
>>
>> I would translate it to:
>> "Jeg er ledig"
>>
>> ...in other words, when people on my buddylist
>> in fire is 'idle', the danish translation gives the
>> impression that the buddy is available and waiting
>> for your call(chat).
>>
>> The best translation of the word 'idle' is 'v=E6k'(Away),
>> as danish does not seem to have a word equal to
>> 'idle'.
>>
>> -----------------------------
>> Best Regards
>> Michael Zachariassen Krog

This discussion is really more appropriate for the fire-localization=20
mailing list.

-Jason

--Apple-Mail-3--856271926
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: application/pkcs7-signature;
	name=smime.p7s
Content-Disposition: attachment;
	filename=smime.p7s

MIAGCSqGSIb3DQEHAqCAMIACAQExCzAJBgUrDgMCGgUAMIAGCSqGSIb3DQEHAQAAoIIGFDCCAs0w
ggI2oAMCAQICAw1d6jANBgkqhkiG9w0BAQQFADBiMQswCQYDVQQGEwJaQTElMCMGA1UEChMcVGhh
d3RlIENvbnN1bHRpbmcgKFB0eSkgTHRkLjEsMCoGA1UEAxMjVGhhd3RlIFBlcnNvbmFsIEZyZWVt
YWlsIElzc3VpbmcgQ0EwHhcNMDQxMTA0MjE1MzEzWhcNMDUxMTA0MjE1MzEzWjBCMR8wHQYDVQQD
ExZUaGF3dGUgRnJlZW1haWwgTWVtYmVyMR8wHQYJKoZIhvcNAQkBFhB0b3duc2VuZEBtYWMuY29t
MIIBIjANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOCAQ8AMIIBCgKCAQEAtNN3xy28R2xXoM3aQP80oclW+aZ6hJ8m
872hw8OpTILzwISqmCMqxCLSj4GW4f0QziOK3xZVx0UWofBMPoo6FFNaxushHTxleVvNYTNNdGRz
AeUPok4cmvbCuG0OwGlyrBLujt+5+5030nD+Hb9IbqwYbI7C5Lqr3QOHRe9CRG8/2N/BXmbD+CF3
lpDv2qT7+V+HIw4wLlyaxo6jTHKj396vTvwDBLw5WyHd5uukD9FvGuV3wDYfKbUSuJGNmmuh0Ve5
EsG0oE81wX3ihgqaq12UOPQJ8zjK/oP+TzmV1vQgOeojLqDAs/Q6oGDD7MkjcLbpszDBNe9RRKwe
qhMBrQIDAQABoy0wKzAbBgNVHREEFDASgRB0b3duc2VuZEBtYWMuY29tMAwGA1UdEwEB/wQCMAAw
DQYJKoZIhvcNAQEEBQADgYEABuXEbkVuAKwtX5E6wCfJs2ZRj39CqCITfOUGWwiPe1GfmQ54AYeK
hy/WSsRUljuaXYKL7R2OI1ROrwlVZHiBXep1NaP7lijsKMSCiVYIqMsqGZgCJ/fpsXfR/IbbCQU+
uJ8D12AnqfqVR+1BKorgOTuM5ck8OrvEL9ZmzB7gnQgwggM/MIICqKADAgECAgENMA0GCSqGSIb3
DQEBBQUAMIHRMQswCQYDVQQGEwJaQTEVMBMGA1UECBMMV2VzdGVybiBDYXBlMRIwEAYDVQQHEwlD
YXBlIFRvd24xGjAYBgNVBAoTEVRoYXd0ZSBDb25zdWx0aW5nMSgwJgYDVQQLEx9DZXJ0aWZpY2F0
aW9uIFNlcnZpY2VzIERpdmlzaW9uMSQwIgYDVQQDExtUaGF3dGUgUGVyc29uYWwgRnJlZW1haWwg
Q0ExKzApBgkqhkiG9w0BCQEWHHBlcnNvbmFsLWZyZWVtYWlsQHRoYXd0ZS5jb20wHhcNMDMwNzE3
MDAwMDAwWhcNMTMwNzE2MjM1OTU5WjBiMQswCQYDVQQGEwJaQTElMCMGA1UEChMcVGhhd3RlIENv
bnN1bHRpbmcgKFB0eSkgTHRkLjEsMCoGA1UEAxMjVGhhd3RlIFBlcnNvbmFsIEZyZWVtYWlsIElz
c3VpbmcgQ0EwgZ8wDQYJKoZIhvcNAQEBBQADgY0AMIGJAoGBAMSmPFVzVftOucqZWh5owHUEcJ3f
6f+jHuy9zfVb8hp2vX8MOmHyv1HOAdTlUAow1wJjWiyJFXCO3cnwK4Vaqj9xVsuvPAsH5/EfkTYk
KhPPK9Xzgnc9A74r/rsYPge/QIACZNenprufZdHFKlSFD0gEf6e20TxhBEAeZBlyYLf7AgMBAAGj
gZQwgZEwEgYDVR0TAQH/BAgwBgEB/wIBADBDBgNVHR8EPDA6MDigNqA0hjJodHRwOi8vY3JsLnRo
YXd0ZS5jb20vVGhhd3RlUGVyc29uYWxGcmVlbWFpbENBLmNybDALBgNVHQ8EBAMCAQYwKQYDVR0R
BCIwIKQeMBwxGjAYBgNVBAMTEVByaXZhdGVMYWJlbDItMTM4MA0GCSqGSIb3DQEBBQUAA4GBAEiM
0VCD6gsuzA2jZqxnD3+vrL7CF6FDlpSdf0whuPg2H6otnzYvwPQcUCCTcDz9reFhYsPZOhl+hLGZ
GwDFGguCdJ4lUJRix9sncVcljd2pnDmOjCBPZV+V2vf3h9bGCE6u9uo05RAaWzVNd+NWIXiC3CEZ
Nd4ksdMdRv9dX2VPMYIC5zCCAuMCAQEwaTBiMQswCQYDVQQGEwJaQTElMCMGA1UEChMcVGhhd3Rl
IENvbnN1bHRpbmcgKFB0eSkgTHRkLjEsMCoGA1UEAxMjVGhhd3RlIFBlcnNvbmFsIEZyZWVtYWls
IElzc3VpbmcgQ0ECAw1d6jAJBgUrDgMCGgUAoIIBUzAYBgkqhkiG9w0BCQMxCwYJKoZIhvcNAQcB
MBwGCSqGSIb3DQEJBTEPFw0wNTA0MzAxOTM4MDFaMCMGCSqGSIb3DQEJBDEWBBQztb6uDTVw1o5g
LoloI6jLGen+ozB4BgkrBgEEAYI3EAQxazBpMGIxCzAJBgNVBAYTAlpBMSUwIwYDVQQKExxUaGF3
dGUgQ29uc3VsdGluZyAoUHR5KSBMdGQuMSwwKgYDVQQDEyNUaGF3dGUgUGVyc29uYWwgRnJlZW1h
aWwgSXNzdWluZyBDQQIDDV3qMHoGCyqGSIb3DQEJEAILMWugaTBiMQswCQYDVQQGEwJaQTElMCMG
A1UEChMcVGhhd3RlIENvbnN1bHRpbmcgKFB0eSkgTHRkLjEsMCoGA1UEAxMjVGhhd3RlIFBlcnNv
bmFsIEZyZWVtYWlsIElzc3VpbmcgQ0ECAw1d6jANBgkqhkiG9w0BAQEFAASCAQAh5tt5QcqK18lw
iyBIqrcFhqKDu0xyxv/rEQkbZhO3yzjdj06/aWhOwbXx71Zoa7FcxFn8ni4tNXTtA/Vrfxxz3HKI
8eKo9ckiRxMkMcnea25cwQyA2fi3EpIg9EFr6l4+fYApFLz3JsZ5Zv0cVxaPuMYH4mH2857w238k
uGACEGw7egzMUCbpWBWOzobymU7mEzYRlm4d+vYdDD1A96bIvE2P/nvGOKxj0U8m6lqiHTeV0KsR
B0kCrjDzsxRPsm51ognVGThDnu2QY6kdYzZsc/sGcWLTrB+mvr2F1aauogCuJGV9Y7HUuNJQ6WOV
LYo/9sI7yrcaU6uH2p/0RMyRAAAAAAAA

--Apple-Mail-3--856271926--



-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: NEC IT Guy Games.
Get your fingers limbered up and give it your best shot. 4 great events, 4
opportunities to win big! Highest score wins.NEC IT Guy Games. Play to
win an NEC 61 plasma display. Visit http://www.necitguy.com/?r=20